Lamentations 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
[x]MKJV: For the sins of her prophets [and] the iniquities of her priests, shedding the blood of the just in her midst,
BBE: It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.
KAV: ¶ 그녀의 한가운데서 의인들의 피를 흘린 그녀의 대언자들의 죄들과 그녀의 제사장들의 불법들로 인하여
TSK: the sins: la 2:14, jer 5:31, jer 6:13, jer 14:14, jer 23:11-21, eze 22:26-28, mic 3:11,12, zep 3:3,4; that: jer 2:20, jer 26:8,9, mt 23:31,33-37, lu 11:47-51, ac 7:52, 1th 2:15,16Lamentations 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
[x]MKJV: They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live [there].
BBE: Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
KAV: 저들이 그들에게 외쳐 말하기를, 너희는 가라. 부정하다. 가라. 가라. 만지지 말라, 하였도다. 그들이 도망하여 떠돌아다닐 때에 저들이 이교도들 가운데서 말하기를, 그들이 다시는 거기에 머물지 못하리라, 하였도다.Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
[x]MKJV: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked.
BBE: Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.
KAV: ¶ 오 우스 땅에 거하는 에돔의 딸아, 기뻐하고 즐거워하라. 그 잔이 또한 지나가며 네게 이르리니 네가 취하여 스스로 벌거벗으리라.
TSK: be glad: ps 83:3-12, ps 137:7, ec 11:9, eze 25:6,8, eze 26:2, eze 35:11-15, ob 1:10-16; the land: ge 36:28, job 1:1; the cup: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 25:15-29, jer 49:12, eze 25:12-14, eze 35:3-9, am 1:11, ob 1:1,10-14, mal 1:2-4; and shalt: 2ch 28:19, mic 1:11, re 16:15Lamentations 5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
[x]MKJV: Remember, O LORD, what has been to us; look down and see our shame.
BBE: Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.
KAV: 오 {주}여, 우리에게 임한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 깊이 살피시며 주목하옵소서.
TSK: Remember: la 1:20, la 2:20, la 3:19, ne 1:8, job 7:7, job 10:9, jer 15:15, hab 3:2, lu 23:42; behold: la 2:15, la 3:61, ne 1:3, ne 4:4, ps 44:13-16, ps 74:10,11, ps 79:4,12, ps 89:50,51, ps 123:3,4Lamentations 5:3 We are orphans and fatherless ㆍ, our mothers are as widows.
[x]MKJV: We are orphans and fatherless; our mothers [are] as widows.
BBE: We are children without fathers, our mothers are like widows.
KAV: 우리는 고아요, 아버지 없는 자들이오며 우리 어머니들은 과부들 같으니
TSK: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.: ex 22:24, jer 18:21, ho 14:3Lamentations 5:5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
[x]MKJV: We [are] pursued on our necks; we grow weary; rest is not given to us.
BBE: Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.
KAV: 우리의 목이 핍박 아래 있으므로 우리가 수고해도 안식하지 못하나이다.
TSK: Our necks are under persecution: la 1:14, la 4:19, de 28:48,65,66, jer 27:2,8,11,12, jer 28:14, mt 11:29, ac 15:10; labour: ne 9:36,37Lamentations 5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
[x]MKJV: We have given the hand [to] Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread.
BBE: We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
KAV: 우리가 빵으로 만족하려고 이집트 사람들과 아시리아 사람들에게 손을 내밀었나이다.
TSK: given: ge 24:2, 2ki 10:15, jer 50:15, eze 17:18; to the Egyptians: isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 57:9, jer 2:18,36, jer 44:12-14, ho 5:13, ho 7:11, ho 9:3, ho 12:1Lamentations 5:7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
[x]MKJV: Our fathers have sinned [and are] not; we have borne their iniquities.
BBE: Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.
KAV: 우리 조상들은 죄를 짓고 없어졌으며 우리가 그들의 불법들을 담당하였나이다.
TSK: fathers: ex 20:5, jer 16:12, jer 31:29, eze 18:2, mt 23:32-36; and are: ge 42:13,36, job 7:8,21, jer 31:15, zec 1:5Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
[x]MKJV: They raped the women in Zion, virgins in the cities of Judah.
BBE: They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
KAV: 그들이 시온에서 여인들을, 유다의 도시들에서 처녀들을 강간하였나이다.
TSK: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.: de 28:30, isa 13:16, zec 14:2Lamentations 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
[x]MKJV: They took the young men [to] grind, and the youths stumbled at the wood.
BBE: The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
KAV: 그들이 젊은이들을 데려다가 맷돌을 돌리게 하고 아이들은 나무 밑에서 쓰러지며
TSK: the young: ex 11:5, jud 16:21, job 31:10, isa 47:2; fell: ex 1:11, ex 2:11, ex 23:5, ne 5:1-5, isa 58:6, mt 23:4Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
[x]MKJV: Why do You forget us forever [and] forsake us the length of days?
BBE: Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
KAV: 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오랫동안 버리시나이까?
TSK: dost: ps 13:1, ps 44:24, ps 74:1, ps 77:7-10, ps 79:5, ps 85:5, ps 89:46, ps 94:3,4, isa 64:9-12, jer 14:19-21Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:4Ezekiel 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
[x]MKJV: And it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
BBE: Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.
KAV: 이제 제삼십년 사월 곧 그 달 오일 내가 그발 강가에서 포로들 가운데 있을 때에 하늘들이 열리며 [하나님]의 환상들이 내게 보이니라.
TSK: in the thirtieth: nu 4:3, lu 3:23; as I: ec 9:1,2, jer 24:5-7; by the river: eze 1:3, eze 3:15,23, eze 10:15,20,22, eze 43:3; the heavens: mt 3:16, lu 3:21, joh 1:51, ac 7:56, ac 10:11, re 4:1, re 19:11; I saw: eze 8:3, eze 11:24, ge 15:1, ge 46:2, nu 12:6, isa 1:1, da 8:1,2, ho 12:10, joe 2:28, mt 17:9, ac 9:10-12, ac 10:3, 2co 12:1Ezekiel 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
[x]MKJV: Coming the Word of Jehovah became known] to Ezekiel, the son of Buzi, the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar. And the hand of the LORD was on him there.
BBE: The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.
KAV: 갈대아 사람들의 땅에 있는 그발 강가에서 {주}의 말씀이 부시의 아들 제사장 에스겔에게 특별히 임하였고 거기서 {주}의 손이 그 위에 있더라.
TSK: word: jer 1:2,4, ho 1:1, joe 1:1, 1ti 4:1; and the: eze 3:14,22, eze 8:1, eze 33:22, eze 37:1, eze 40:1, 1ki 18:46, 2ki 3:15Ezekiel 1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind ㆍ came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
[x]MKJV: And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud, and a fire flashing itself, and a brightness to it all around, and out of its midst, like the color of polished bronze out of the middle of the fire.
BBE: And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
KAV: ¶ 내가 보니, 보라, 북쪽에서 회오리바람과 큰 구름과 스스로를 감싸고 있는 불이 왔는데 그것의 주변에 광채가 있었으며 그것의 한가운데 곧 그 불의 한가운데로부터 호박색을 띤 것 같은 것이 나오고
TSK: a whirlwind: isa 21:1, jer 1:13,14, jer 4:6, jer 6:1, jer 23:19, jer 25:9,32, hab 1:8,9; a great: eze 10:2-4, ex 19:16-18, ex 24:16,17, de 4:11,12, 2ch 5:13,14, 2ch 6:1, 2ch 7:1-3, ps 18:11-13, ps 50:3, ps 97:2,3, ps 104:3,4, isa 19:1, na 1:3-6, hab 3:3-5, heb 12:29; colour: eze 1:27, eze 8:2, eze 10:8,9, re 1:15Ezekiel 1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
[x]MKJV: Also out of its midst [came] the likeness of four living creatures. And this [was] how they looked; they had the likeness of a man.
BBE: And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
KAV: 또 그것의 한가운데로부터 살아 있는 네 창조물의 모습이 나오더라. 그들의 모양이 이러하니 곧 그들이 사람의 모습을 가졌더라.
TSK: the likeness: re 4:6, re 6:6Ezekiel 1:6 And every one had four faces, and every one had four wings.
[x]MKJV: And four faces [were] to each, and four wings to each.
BBE: And every one had four faces, and every one of them had four wings.
KAV: 그들이 각각 네 얼굴을 가졌고 각각 네 날개를 가졌더라.
TSK: And every one had four faces: eze 1:10,15, eze 10:10,14,21,22, re 4:7,8; every one had four wings: eze 1:8-11, ex 25:20, 1ki 6:24-27, isa 6:2Ezekiel 1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
[x]MKJV: And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot. And they sparkled like the color of burnished copper.
BBE: And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
KAV: 그들의 발은 곧은 발이요, 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같더라. 그들이 빛나는 놋 같은 색깔로 빛을 내더라.
TSK: like the sole: le 11:3,47; the colour: eze 1:13, ps 104:4, da 10:6, re 1:15Ezekiel 1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
[x]MKJV: And the [hands] of a man [extended] from under their wings on their four sides; and the four of them [had] their faces and their wings,
BBE: And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.
KAV: 또 그들이 그들의 네 측면에 있는 그들의 날개들 밑에 사람의 손들을 가지고 있더라. 그들 넷이 얼굴과 날개를 가졌는데
TSK: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.: eze 8:3, eze 10:2,7,8,18,21, isa 6:6Ezekiel 1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
[x]MKJV: And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right [side] to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them.
BBE: As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
KAV: 그들의 얼굴 모습으로 말하건대 그들 넷이 사람의 얼굴과 오른쪽으로 사자의 얼굴을 가졌으며 또 왼쪽으로 소의 얼굴을 가졌고 또 독수리의 얼굴을 가졌더라.
TSK: for the: eze 10:14, re 4:7; the face of a man: nu 2:10, isa 46:8, lu 15:10, 1co 14:20; the face of a lion: nu 2:3, jud 14:18, 1ch 12:8, re 5:5; the face of an ox: eze 10:14; Cherub: nu 2:18, pr 14:4, 1co 9:9,10; the face of an eagle: nu 2:25, de 28:49, job 39:27, isa 40:31, da 7:4 |