Ezekiel 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[x]MKJV: Then I came to the exiles at Tel-at-abib, who lived by the river Chebar. And I sat [where] they sat; and I also dwelt seven days, being stricken dumb among them.
BBE: Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.
KAV: ¶ 그때에 내가 텔아비브에 있던 그 포로 된 자들 곧 그발 강가에 거하던 자들에게 나아가 그들이 앉은 곳에 앉고 거기서 그들 가운데서 놀란 상태로 이레를 지내니라.
TSK: that dwelt: eze 3:23, eze 1:1, eze 10:15, eze 43:3; sat: ge 50:10, job 2:13, ps 137:1, jer 23:9, hab 3:16Ezekiel 3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened at the end of seven days, even it happened [that] the Word of the LORD [came] to me, saying,
BBE: And at the end of seven days, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 그 이레의 끝에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
[x]MKJV: Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word of My mouth, and give them warning from Me.
BBE: Son of man, I have made you a watchman for the children of Israel: so give ear to the word of my mouth, and give them word from me of their danger.
KAV: 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘의 집에게 파수꾼으로 세웠으니 그러므로 내 입에서 나오는 말을 듣고 내가 주는 경고를 그들에게 줄지니라.
TSK: I have: eze 33:2-9, 1co 12:28; a watchman: so 3:3, so 5:7, isa 21:6,8,11,12, isa 52:8, isa 56:10, isa 62:6, jer 6:17, jer 31:6, ac 20:28-31, heb 13:17; hear: eze 33:6-8, 2ch 19:10, isa 58:1, jer 6:10, hab 2:1, mt 3:7, 1co 4:14, 2co 5:11,20, col 1:28, 1th 5:14Ezekiel 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked one shall die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.
BBE: When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 내가 사악한 자에게 말하기를, 네가 반드시 죽으리라, 할 때에 네가 그에게 경고를 주지 아니하거나 그 사악한 자에게 말로 경고하여 그의 사악한 길에서 떠나 그의 생명을 구원하게 하지 아니하면 그 사악한 자는 자기 불법 가운데서 죽으려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: I say: eze 18:4,13,20, eze 33:6,8, ge 2:17, ge 3:3,4, nu 26:65, 2ki 1:4, isa 3:11, lu 13:3,5, eph 5:5,6; to save: eze 18:30-32, ac 2:40, ac 3:19, 1ti 4:16, jas 5:19,20; the same: eze 33:6,9,10, pr 14:32, joh 8:21,24; but: eze 34:10, ge 9:5,6, ge 42:22, 2sa 4:11, lu 11:50,51, ac 20:26,27, 1ti 5:22Ezekiel 3:19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
[x]MKJV: Yet if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
BBE: But if you give the evil-doer word of his danger, and he is not turned from his sin or from his evil way, death will overtake him in his evil-doing; but your life will be safe.
KAV: 그런데 네가 그 사악한 자에게 경고를 주었으되 그가 자기의 사악한 행위와 자기의 사악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하면 그는 자기 불법 가운데서 죽으려니와 너는 네 혼을 건졌느니라.
TSK: if thou: 2ki 17:13-23, 2ch 36:15,16, pr 29:1, jer 42:19-22, jer 44:4,5, lu 10:10,11, ac 18:5,6, 1th 4:6, heb 2:1-3, heb 12:25; he shall: eze 3:18, 2th 1:8,9, heb 10:26,27; but thou: eze 3:21, eze 14:14,20, eze 33:5,9, isa 49:4,5, ac 13:45,46, ac 20:26, 2co 2:15-17Ezekiel 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, and when I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.
BBE: Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 또한 의로운 자가 자기 의에서 돌이켜 불법을 행할 때에는 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 두리니 그가 죽으리라. 네가 그에게 경고를 주지 아니하였으므로 그는 자기 죄 가운데서 죽고 그가 행한 그의 의는 기억되지 아니하려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: When: eze 18:24,26, eze 33:12,13, 2ch 24:2,17-22, ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 2pe 2:18-22, 1jo 2:19; righteousness: isa 64:6, da 9:18; and I lay: eze 7:19, eze 14:3,7-9, de 13:3, ps 119:165, isa 8:14, jer 6:21, lu 2:34, ro 9:32,33, ro 11:9, 1co 1:23, 2th 2:9-12, 1pe 2:8; because: eze 3:18, le 19:17, 2sa 12:7-13, 2ch 19:2-4, 2ch 25:15, pr 25:12, mt 18:15; and his: eze 18:24,26, eze 33:12,13, mt 12:43-45, lu 8:15, ro 2:7,8, heb 10:38, 2pe 2:21; but his: eze 3:18, eze 33:6, heb 13:17Ezekiel 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
[x]MKJV: But if you warn the righteous so that the righteous does not sin, and if he does not sin, he shall surely live because he is warned; also you have delivered your soul.
BBE: But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.
KAV: 그럼에도 불구하고 네가 그 의로운 자에게 경고하여 그 의로운 자가 죄를 짓지 아니하게 하므로 그가 죄를 짓지 아니하면 그는 반드시 살리니 이는 그가 경고를 받았기 때문이라. 너도 네 혼을 건졌느니라.
TSK: if thou: mt 24:24,25, ac 20:31, 1co 4:14, 1co 10:12, ga 1:6-10, ga 5:2-7, eph 4:17-21, eph 5:5,6, col 1:28, col 3:5-8, 1th 4:6-8, 1th 5:14, tit 2:15, 1jo 3:6-9, re 3:19; he shall: eze 3:20, ps 19:11, pr 9:9, pr 17:10, ga 2:11-13, jas 5:20; also: eze 3:19, 1ti 4:16Ezekiel 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
[x]MKJV: And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.
BBE: And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
KAV: ¶ {주}의 손이 거기서 내 위에 임하여 계시니라. 그분께서 내게 이르시되, 일어나 평야로 나아가라. 내가 거기서 너와 말하리라, 하시기에
TSK: the hand: eze 3:14, eze 1:3, eze 37:1; Arise: eze 8:4, ac 9:6Ezekiel 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
[x]MKJV: Then I arose and went out into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face.
BBE: Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.
KAV: 그때에 내가 일어나 평야로 나아갔는데, 보라, 내가 그발 강가에서 보았던 영광과 같은 {주}의 영광이 거기 서 있으므로 내가 얼굴을 대고 엎드리니라.
TSK: the glory: eze 1:4,28, eze 9:3, eze 10:18, nu 16:19,42, ac 7:55; river: eze 1:1-3; and I fell: eze 1:28, da 8:17, da 10:8,9, re 1:17, re 4:10, re 5:8,14Ezekiel 3:24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
[x]MKJV: And the Spirit entered into me and set me on my feet; and spoke with me, and said to me, Go, shut yourself inside your house!
BBE: Then the spirit came into me and put me on my feet; and he had talk with me and said to me, Go and keep yourself shut up inside your house.
KAV: 그때에 그 영께서 내 안으로 들어와 나를 세워 발로 서게 하시고 나와 말하며 내게 이르시되, 가서 네 집에 들어가 있으라.
TSK: the spirit: eze 2:2, eze 37:10, da 10:8-10,19; Go: eze 4:1-4Ezekiel 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
[x]MKJV: But you, O son of man, behold, they shall put bands on you and shall bind you with them, and you shall not go out among them.
BBE: But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:
KAV: 그러나, 오 너 사람의 아들아, 보라, 그들이 네 위에 띠를 놓아 그것으로 너를 묶으리니 네가 그들 가운데서 나가지 못하리라.
TSK: But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:: eze 4:8, mr 3:21, joh 21:18, ac 9:16, ac 20:23, ac 21:11-13Ezekiel 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover ㆍ: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be dumb and shall not be one who warns them. For they [are] a rebellious house.
BBE: And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
KAV: 또 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하여 네가 말을 못하게 하고 그들에게 책망하는 자가 되지 못하게 하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 24:27, ps 51:15, ps 137:6, jer 1:17, lu 1:20-22; and shalt: ps 36:11,12, la 2:9, ho 4:17, am 5:10, am 8:11,12, mic 3:6,7; for: eze 2:3-8, isa 1:2Ezekiel 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord Jehovah: He who hears, let him hear; and he who stops his ears, let him stop; for they [are] a rebellious house.
BBE: But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.
KAV: 그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라. 듣는 자는 들을 것이요, 듣지 아니하는 자는 듣지 아니하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 11:25, eze 24:27, eze 29:21, eze 33:32, ex 4:11,12, lu 21:15, eph 6:19; Thus: eze 3:11, eze 2:5, mt 11:15, mt 13:9, re 22:10,11; for they: eze 3:9,26, eze 12:2,3Ezekiel 4:1 Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it the city, even Jerusalem:
[x]MKJV: And you, son of man, take a tile to yourself, and lay it before you, and portray on it the city Jerusalem.
BBE: And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.
KAV: 너 사람의 아들아, 너는 또 기와를 가져다가 네 앞에 놓고 그 위에 그 도시 곧 예루살렘을 그리며
TSK: take: eze 5:1-17, eze 12:3-16, 1sa 15:27,28, 1ki 11:30,31, isa 20:2-4, jer 13:1-14, jer 18:2-12, jer 19:1-15, jer 25:15-38, jer 27:2-22, ho 1:2-9, ho 3:1-5, ho 12:10; even: jer 6:6, jer 32:31, am 3:2Ezekiel 4:2 And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
[x]MKJV: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mound against it. Also set the camp against it, and set [battering] rams against it all around.
BBE: And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.
KAV: 그 도시를 에워싸되 그것을 향하여 보루를 세우고 그것을 향하여 산을 쌓아 올리며 또 그것을 향하여 진을 치고 그것을 향하여 성벽을 부수는 망치들을 사방으로 세우라.
TSK: lay: jer 39:1,2, jer 52:4, lu 19:42-44; battering rams: eze 21:22Ezekiel 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
[x]MKJV: And take an iron griddle to yourself, and set it [for] a wall of iron between you and the city. And set your face against it, and it shall be under attack. And you shall set a battle against it. This shall be a sign to the house of Israel.
BBE: And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
KAV: 또 너는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 두어 철벽으로 삼고 그 도시를 향해 네 얼굴을 고정하라. 그 도시가 에워싸이리니 너는 그 도시를 에워쌀지니라. 이것이 이스라엘의 집에게 표적이 되리라.
TSK: an iron pan: le 2:5; This: eze 12:6,11, eze 24:24-27, isa 8:18, isa 20:3, lu 2:34, heb 2:4Ezekiel 4:4 Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
[x]MKJV: Also lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according] to the number of days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.
BBE: Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.
KAV: 너는 또 네 왼쪽 옆구리로 누워 이스라엘의 집의 불법을 그것 위에 놓고 네가 그것 위에 눕는 날수대로 그들의 불법을 담당할지니라.
TSK: upon: eze 4:5,8; and lay: 2ki 17:21-23; thou shalt bear: le 10:17, le 16:22, nu 14:34, nu 18:1, isa 53:11,12, mt 8:17, heb 9:28, 1pe 2:24Ezekiel 4:5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[x]MKJV: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
BBE: For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
KAV: 내가 그들의 불법의 햇수를 날수대로 네 위에 놓았나니 곧 삼백구십 일이라. 너는 이와 같이 이스라엘의 집의 불법을 담당하고
TSK: I have: isa 53:6Ezekiel 4:6 And when thou hast accomplished them, lie again on thy right ㆍ side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
[x]MKJV: And when you have fulfilled them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year; a day for a year, I have set for you.
BBE: And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.
KAV: 그것들을 채우거든 다시 네 오른쪽 옆구리로 누워 사십 일 동안 유다의 집의 불법을 담당하라. 내가 네게 각 날을 일 년으로 정하였느니라.
TSK: each day for a year: nu 14:34, da 9:24-26, da 12:11,12, re 9:15, re 11:2,3, re 12:14, re 13:5Ezekiel 4:7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
[x]MKJV: And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm [shall be] uncovered, and you shall prophesy against it.
BBE: And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.
KAV: 그러므로 너는 에워싸인 예루살렘을 향해 네 얼굴을 세우고 네 팔을 드러내며 그것을 대적하여 대언하라.
TSK: set: eze 4:3, eze 6:2; and thine: isa 52:10 |