Ezekiel 4:8 And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
[x]MKJV: And, behold, I will lay bands on you, and you shall not turn yourself from one side to [another] until you have ended the days of your siege.
BBE: And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.
KAV: 보라, 내가 띠를 네 위에 놓으리니 너의 에워싸인 날들이 끝나기까지 네가 몸을 한 쪽에서 다른 쪽으로 돌리지 못하리라.
TSK: I will: eze 3:25Ezekiel 4:9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
[x]MKJV: Take also to yourself wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of them for yourself. [According] to the number of the days that you shall lie on your side, three hundred and ninety days, you shall eat of it.
BBE: And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.
KAV: ¶ 너는 또 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 그것들로 너를 위해 빵을 만들어 네가 네 옆구리로 누워야 할 날수대로 곧 삼백구십 일 동안 그것을 먹으라.
TSK: wheat: eze 4:13,16Ezekiel 4:10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
[x]MKJV: And your food which you shall eat [shall be] by weight twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
BBE: And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
KAV: 네가 먹을 음식은 무게로 달아서 하루에 이십 세겔이니 너는 때를 따라 그것을 먹고
TSK: And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, de 28:51-68, isa 3:1Ezekiel 4:12 And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
[x]MKJV: And you shall eat it [as] barley cakes, and you shall bake it with dung of the excrement of man, in their sight.
BBE: And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.
KAV: 너는 그것을 납작한 보리 빵같이 먹고 그들이 보는 앞에서 사람에게서 나오는 똥으로 그것을 구울지니라, 하시니라.
TSK: cake: ge 18:6Ezekiel 4:13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
[x]MKJV: And the LORD said, Even so shall the sons of Israel eat their defiled bread among the nations, where I will drive them.
BBE: And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.
KAV: 또 {주}께서 이르시되, 내가 이방인들에게로 이스라엘 자손을 쫓아내리니 그들이 거기서 그들 가운데서 바로 이와 같이 자기들의 더럽혀진 빵을 먹으리라, 하시기에
TSK: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.: da 1:8, ho 9:3,4Ezekiel 4:15 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung ㆍ for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
[x]MKJV: Then He said to me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread with it.
BBE: Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 보라, 내가 네게 사람의 똥 대신 쇠똥을 주었은즉 너는 그것으로 네 빵을 예비할지니라, 하시고Ezekiel 4:16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. And they shall eat bread by weight, and with care. And they shall drink water by measure, and in silence,
BBE: And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘에서 빵 지팡이를 부러뜨리리니 그들이 염려하며 빵을 달아 먹고 또 놀라며 물을 되어 마시다가
TSK: I will: eze 5:16, eze 14:13, le 26:26, ps 105:16, isa 3:1; eat: eze 4:10,11, eze 12:18,19, ps 60:3, la 1:11, la 4:9,10, la 5:9Ezekiel 4:17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
[x]MKJV: so that they may lack bread and water, and be stricken dumb with one another, and waste away in their iniquity.
BBE: So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.
KAV: 빵과 물이 부족하여 서로 놀라고 자기들의 불법으로 인하여 소멸되리라, 하시니라.
TSK: and consume: eze 24:23, le 26:39Ezekiel 5:1 And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
[x]MKJV: And you, son of man, take a sharp sword to yourself, take a barber's razor also, and cause [it] to pass on your head and on your beard. Then take scales to weigh, and divide the [hair].
BBE: And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
KAV: 너 사람의 아들아, 너를 위해 예리한 칼을 취하고 너를 위해 이발사의 삭도를 취하여 네 머리털과 수염을 밀며 그 뒤에 저울을 취하여 무게를 달고 그 머리털을 나누어 두었다가
TSK: take: eze 44:20, le 21:5, isa 7:20; then: da 5:27Ezekiel 5:2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
[x]MKJV: You shall burn a third part with fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third part [and] beat around it with a sword; and you shall scatter a third part in the wind, and I will draw out a sword after them.
BBE: You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.
KAV: 에워싸는 날들이 차거든 삼분의 일은 그 도시의 한가운데서 불태우고 삼분의 일은 가져다가 칼로 치며 삼분의 일은 바람에 흩으라. 내가 그것들을 따라가며 칼을 빼리라.
TSK: shalt burn: eze 5:12, jer 9:21,22, jer 15:2, jer 24:10, jer 38:2; the city: eze 4:1-8; I will draw: eze 5:12, eze 12:14, le 26:33, jer 9:16, am 9:2,3Ezekiel 5:3 Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
[x]MKJV: Also you shall take a few of them in number, and tie them up in your skirts.
BBE: And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.
KAV: 너는 또 그 중에서 몇 개를 가져다가 네 옷자락에 묶고
TSK: a few: 2ki 25:12, jer 39:10, jer 40:6, jer 52:16, mt 7:14, lu 13:23,24, 1pe 4:18Ezekiel 5:4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
[x]MKJV: Then take of them again, and throw them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for a fire shall come forth from them into all the house of Israel.
BBE: And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,
KAV: 그 뒤에 그 중에서 다시 얼마를 가져다가 불 가운데로 던져 불 속에서 태우라. 거기서 불이 나와 이스라엘의 온 집으로 들어가리라.
TSK: take: 2ki 25:25, jer 41:1-44, jer 52:30; shall a fire: jer 4:4, jer 48:45Ezekiel 5:5 Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: This [is] Jerusalem. I have set it in the middle of the nations, and all around her [are] the lands.
BBE: This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이것은 예루살렘이니라. 내가 그것을 그녀의 사방에 있는 민족들과 나라들 한가운데 두었거늘
TSK: This: eze 4:1, jer 6:6, lu 22:19,20, 1co 10:4; I have: eze 16:14, de 4:6, mic 5:7, mt 5:14Ezekiel 5:6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
[x]MKJV: And she has changed My judgments into wickedness more than the nations, and [defiled] My laws more than the countries that [are] all around her; for they have rejected My judgments and My laws; they have not walked in them.
BBE: And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them.
KAV: 그녀가 그 민족들보다 내 법도를 사악한 것으로 더 많이 바꾸었고 자기 사방에 있는 그 나라들보다 내 법규를 더 많이 바꾸었으니 이는 그들이 내 법도와 내 법규를 거부하고 그것들 안에서 걷지 아니하였기 때문이라.
TSK: she hath: eze 16:47, de 32:15-21, 2ki 17:8-20, ps 106:20, ro 1:23-25, 1co 5:1, jude 1:4; for they: ne 9:16,17, ps 78:10, jer 5:3, jer 8:5, jer 9:6, jer 11:10, zec 7:11Ezekiel 5:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you multiplied more than the nations that [are] all around you, [and] have not walked in My laws, neither have kept My judgments, nor have done according to the judgments of the nations all around you;
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders, but have kept the orders of the nations round about you;
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 너희 사방에 있는 그 민족들보다 번성하므로 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 지키지 아니하고 또 너희 사방에 있는 그 민족들의 법도대로도 행하지 아니하였느니라.
TSK: neither have done: eze 5:11, eze 16:47,48,54, 2ki 21:9-11, 2ch 33:9, jer 2:10,11Ezekiel 5:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
[x]MKJV: therefore so says the Lord Jehovah; Behold, I, even I, [am] against you, and will carry out judgments in your midst before the nations.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I, even I, am against you; and I will be judging among you before the eyes of the nations.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 너를 대적하여 그 민족들의 눈앞에서 네 한가운데서 심판을 집행하되
TSK: even I: eze 15:7, eze 21:3, eze 26:3, eze 28:22, eze 35:3, eze 39:1, le 26:17-46, de 29:20, jer 21:5,13, la 2:5, la 3:3, zec 14:2,3, mt 22:7; in the: eze 25:2-6, eze 26:2, eze 29:6,7, eze 35:10-15, de 29:23-28, 1ki 9:8,9, jer 22:8,9, jer 24:9, jer 50:7, la 2:15-17Ezekiel 5:9 And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
[x]MKJV: And I will do in you that which I have not done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations.
BBE: And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.
KAV: 네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전에도 행하지 아니하였고 앞으로도 행하지 아니할 그런 일을 네 안에서 행하리라.
TSK: that which: la 4:6,9, da 9:12, am 3:2, mt 24:21Ezekiel 5:10 Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
[x]MKJV: So the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers. And I will execute judgments in you, and I will scatter the whole remnant of you into all the winds.
BBE: For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.
KAV: 그런즉 아버지들이 네 한가운데서 아들들을 먹고 아들들이 자기 아버지들을 먹으며 또 내가 네 안에서 심판을 집행하여 네 모든 남은 자를 모든 바람 속으로 흩으리라.
TSK: the fathers: le 26:29, de 28:53-57,64, 2ki 6:29, isa 9:20, isa 49:26, jer 19:9, la 2:20, la 4:10; the whole: eze 5:2,12, eze 6:8, eze 12:14, eze 20:23, eze 22:15, eze 36:19, le 26:33, de 4:27, de 28:64, de 32:26, ne 1:8, ps 44:11, jer 9:16, jer 44:12, jer 50:17, am 9:9, zec 2:6, zec 7:14, lu 21:24Ezekiel 5:11 Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
[x]MKJV: Therefore, [as] I live, says the Lord Jehovah, surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also withdraw; nor shall My eye spare you, nor will I have any pity.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord, because you have made my holy place unclean with all your hated things and all your disgusting ways, you will become disgusting to me; my eye will have no mercy and I will have no pity.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 네가 네 모든 역겨운 것과 네 모든 가증한 것으로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 미약하게 하고 내 눈이 아끼지 아니하며 조금도 불쌍히 여기지 아니하리라.
TSK: as I live: nu 14:28-35, ps 95:11, am 8:7, heb 6:13; thou hast: eze 8:5,6,16, eze 23:28, eze 44:7, 2ki 21:4,7, 2ki 23:12, 2ch 33:4,7, 2ch 36:14, jer 7:9-11, jer 32:34; detestable: eze 7:20, eze 11:18,21, de 7:25,26, jer 16:18, jer 44:4; will I: eze 29:15, ps 107:39, jer 10:24, ro 11:12; neither shall: eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:5,10, eze 24:14, de 29:20, la 2:21, zec 11:6, mal 3:17, ro 8:32, ro 11:21, 2pe 2:4,5Ezekiel 5:12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
[x]MKJV: A third part of you shall die with the plague, and shall be consumed with the famine in your midst. And a third part shall fall by the sword all around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
BBE: A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them.
KAV: ¶ 네 삼분의 일은 역병으로 죽고 그들이 네 한가운데서 기근으로 소멸될 것이요, 삼분의 일은 네 사방에 있는 칼에 쓰러지며 삼분의 일은 내가 모든 바람 속으로 흩어 버리고 내가 그들을 따라가며 칼을 빼리라.
TSK: third part of: eze 5:2, eze 6:12, jer 15:2, jer 21:9, zec 13:7-9; and I will scatter: eze 5:2,10, eze 6:8, jer 9:16, zec 7:14; and I will draw: eze 5:2, eze 12:14, le 26:33, de 28:65, jer 42:16,17,22, jer 43:10,11, jer 44:27, am 9:4 |