Ezekiel 8:5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, lift up your eyes now to the way of the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and behold, northward at the gate of the altar the image of jealousy [was] at the entrance.
BBE: Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이제 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보라, 하시기에 내가 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보니, 보라, 제단 문에서 북쪽으로 어귀에 질투의 이 형상이 있더라.
TSK: lift: jer 3:2, zec 5:5-11; at the: eze 8:3, ps 48:2Ezekiel 8:6 He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, do you see what they do; even the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should go far off from My sanctuary? But turn again, [and] you shall see greater abominations.
BBE: And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.
KAV: 그분께서 또 내게 이르시되, 사람의 아들아, 그들이 행하는 것을 네가 보느냐? 이스라엘의 집이 여기에서 크게 가증한 일들을 행하여 내가 내 성소를 떠나 멀리 가게 함을 네가 보느냐? 그러나 너는 여전히 다시 돌아서라. 그리하면 더 큰 가증한 일들을 네가 보리라, 하시더라.
TSK: seest: eze 8:12,17, jer 3:6, jer 7:17; even: eze 8:9,17, eze 5:11, eze 7:20-22, eze 23:38,39, 2ki 23:4-6, pr 5:14, jer 7:30, jer 23:11, jer 32:34; that I: eze 10:19, eze 11:22, de 31:16-18, 2ch 36:14-17, ps 78:60, jer 26:6, la 2:6,7; greater: eze 8:11,14,16Ezekiel 8:7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the court; and I looked, and behold, a hole in the wall.
BBE: And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.
KAV: ¶ 또 그분께서 나를 데리고 뜰의 문에 이르시기에 내가 보니, 보라, 벽에 구멍이 있더라.
TSK: And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.: 1ki 7:12, 2ki 21:5Ezekiel 8:8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, dig in the wall now. And I dug in the wall, and, behold, an opening.
BBE: And he said to me, Son of man, make a hole in the wall: and after making a hole in the wall I saw a door.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이제 그 벽을 뚫으라, 하시기에 내가 그 벽을 뚫었더니, 보라, 한 문이 있더라.
TSK: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.: job 34:22, isa 29:15, jer 2:34, jer 23:24, am 9:2,3Ezekiel 8:9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
[x]MKJV: And he said to me. Go in and see the evil abominations that they do here.
BBE: And he said to me, Go in and see the evil and disgusting things which they are doing here.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 들어가 그들이 여기에서 행하는 사악하고 가증한 일들을 보라, 하시기에
TSK: that they: eze 20:8Ezekiel 8:10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
[x]MKJV: And I went in and saw. And behold, every kind of creeping thing, and hateful beast, and all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
BBE: So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.
KAV: 내가 들어가 보니, 보라, 온갖 형태의 기어 다니는 것과 가증한 짐승과 이스라엘의 집의 모든 우상이 벽의 사방에 그려져 있고
TSK: every: ex 20:4, le 11:10-12,29-31,42-44, de 4:18, de 14:3,7,8, isa 57:6-10, jer 2:26,27, jer 3:9, jer 16:18, ro 1:23Ezekiel 8:11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
[x]MKJV: And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah the son of Shaphan, standing among them, these were before them, and each man with his censor in his hand. And the odor of the cloud of incense was rising.
BBE: And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from the burning perfume.
KAV: 거기에 이스라엘의 집 원로들 가운데 칠십 명이 그것들 앞에 서 있었으며 사반의 아들 야아사냐도 그들의 한가운데 서 있더라. 그들이 저마다 자기 손에 향로를 들었는데 짙은 향 구름이 위로 올라가더라.
TSK: seventy: ex 24:1,9, nu 11:16,25, jer 5:5, jer 19:1, da 9:8; Shaphan: 2ki 22:3,8,12,14, 2ki 25:22, 2ch 34:20, jer 26:24, jer 29:3, jer 36:10; every: nu 16:17,35, 2ch 26:16,19, jer 7:9Ezekiel 8:13 He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
[x]MKJV: He also said to me, You turn again, [and] you shall see greater evils that they are doing.
BBE: Then he said to me, You will see even more disgusting things which they do.
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 너는 여전히 다시 돌아서라. 그리하면 그들이 행하는 더 큰 가증한 일들을 네가 보리라, 하시더라.
TSK: greater: eze 8:6,15, jer 9:3, 2ti 3:13Ezekiel 8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the gate of the LORD's house, toward the north. And behold, women were sitting there, weeping for Tammuz.
BBE: Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
KAV: 그때에 그분께서 나를 데리고 북쪽을 향한 {주}의 집 문의 입구에 이르셨는데, 보라, 거기에 여자들이 앉아서 담무스를 위하여 슬피 울고 있더라.
TSK: toward: eze 44:4, eze 46:9Ezekiel 8:15 Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Turn yet again, [and] you shall see greater evils than these.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 너는 여전히 다시 돌아서라. 그리하면 이것들보다 더 큰 가증한 일들을 네가 보리라, 하시더라.
TSK: Hast: eze 8:6,12, 2ti 3:13; greater: eze 8:9,13Ezekiel 8:16 And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
[x]MKJV: And He brought me into the inner court of the LORD's house, and behold, at the opening of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about twenty-five men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east; and they bowed themselves eastward to the sun.
BBE: And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to the east; and they were worshipping the sun, turning to the east.
KAV: 그분께서 나를 데리고 {주}의 집의 안뜰에 이르셨는데, 보라, {주}의 성전의 문에 주랑과 제단 사이에 스물다섯 명가량이 있더라. 그들이 자기들의 등은 {주}의 성전을 향하게 하고 자기들의 얼굴은 동쪽을 향하게 한 채 동쪽을 바라보며 태양에게 경배하더라.
TSK: the inner: eze 10:3, eze 40:28, eze 43:5, eze 45:19; at the door: 2ki 16:14, 2ch 7:7, joe 2:17; about: eze 11:1; with their: eze 23:35, 1ki 8:29, 2ch 29:6, jer 2:27, jer 32:33; their faces: de 4:19, de 17:3, 2ki 23:5,11, job 31:26-28, jer 44:17, ac 7:42,43Ezekiel 8:17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger. And lo, they put the branch to their nose.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 유다의 집이 여기에서 가증한 일들을 범하나니 그들이 이 일들을 범하는 것이 그들에게 가벼운 일이냐? 그들이 그 땅을 폭력으로 채우고 또 돌이켜서 내 분노를 일으켰나니, 보라, 그들이 나뭇가지를 자기들의 코에 두었느니라.
TSK: for: eze 7:23, eze 9:9, eze 11:6, ge 6:13, 2ki 21:16, 2ki 24:4, jer 6:7, jer 19:4, jer 20:8, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 6:12, zep 1:9Ezekiel 8:18 Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
[x]MKJV: And I will also deal with fury; My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in My ears [with] a loud voice, I will not hear them.
BBE: For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will have no pity.
KAV: 그러므로 나도 격노로 그들을 대우하리니 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지 아니하리라. 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 그들의 말을 듣지 아니하리라.
TSK: will I also: eze 5:11-13, eze 7:4-9, eze 9:5,10, eze 16:42, eze 24:13, na 1:2; and though: jud 10:13,14, pr 1:28, isa 1:15, isa 59:2, jer 11:11, jer 14:12, mic 3:4, zec 7:13, lu 13:25Ezekiel 9:2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brazen altar.
[x]MKJV: And behold, six men came from the way of the Upper Gate which faces north, and each had his shattering weapon in his hand. And one man among them [was] clothed with linen, and a writer's inkhorn by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.
BBE: And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.
KAV: 보라, 여섯 사람이 북쪽을 향한 높은 문의 길로부터 나오는데 각 사람이 살육하는 무기를 손에 가졌으며 그 중의 한 사람은 아마포 옷을 입고 옆구리에 기록관의 잉크통을 찼더라. 그들이 들어와 놋 제단 곁에 섰더라.
TSK: six: jer 1:15, jer 5:15-17, jer 8:16,17, jer 25:9; the higher: 2ki 15:35, 2ch 27:3, jer 26:10; lieth: eze 10:2,6,7, le 16:4, re 15:6; beside: ex 27:1-7, ex 40:29, 2ch 4:1Ezekiel 9:3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
[x]MKJV: And the glory of the God of Israel had gone on from the cherub, where it was on it, to the threshold of the house. And He called to the man clothed in linen, [with] the writer's inkhorn by his side.
BBE: And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in linen who had the writer's inkpot at his side,
KAV: 그룹 위에 머물러 있던 이스라엘의 [하나님]의 영광이 그룹으로부터 떠나 올라가서 그 집의 문지방에 이르매 그분께서 아마포 옷을 입고 옆구리에 기록관의 잉크통을 찬 사람을 부르시니라.
TSK: And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;: eze 3:23, eze 8:4, eze 10:4, eze 11:22,23, eze 43:2-4Ezekiel 9:4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Go through in the midst of the city, in the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men who are groaning and are mourning because of all the abominations that are done in her midst.
BBE: The Lord said to him, Go through the town, through the middle of Jerusalem, and put a mark on the brows of the men who are sorrowing and crying for all the disgusting things which are done in it.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 그 도시의 한가운데 곧 예루살렘의 한가운데를 지나가며 그것의 한가운데서 이루어지는 모든 가증한 일로 인하여 탄식하고 울부짖는 사람들의 이마에 표를 찍으라, 하시니라.
TSK: set a mark: ex 12:7,13, mal 3:16, 2co 1:22, eph 4:30, 2ti 2:19, re 7:2,3, re 9:4, re 13:6,7, re 14:1, re 20:4; that sigh: eze 6:11, 2ki 22:13,19,20, ps 119:53,136, isa 57:15, jer 13:17, 2co 12:21, 2pe 2:8,9Ezekiel 9:5 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
[x]MKJV: And He said to those in my hearing, Go over in the city after him, and strike. Let not your eye spare, nor have pity.
BBE: And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:
KAV: ¶ 또 그분께서 내가 듣는 데서 다른 자들에게 이르시되, 너희는 그를 따라 그 도시를 지나가며 사람들을 치되 너희 눈이 아끼지 말고 너희가 불쌍히 여기지도 말며
TSK: hearing: 1sa 9:15, isa 5:9, isa 22:14; Go: eze 9:10, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 24:14, ex 32:27, nu 25:7,8, de 32:39-42, 1ki 18:40Ezekiel 9:6 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
[x]MKJV: Fully destroy old [men], young men and virgins, and little children and women. But do not come near any man on whom [is] the mark. And begin at My sanctuary. And they began at the old men who [were] before the house.
BBE: Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.
KAV: 늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린아이와 여자를 철저히 죽이되 표가 있는 자에게는 가까이 가지 말라. 내 성소에서부터 시작하라, 하시니 이에 그들이 그 집 앞에 있던 원로들부터 죽이기 시작하더라.
TSK: old: nu 31:15-17, de 2:34, de 3:6, jos 6:17-21, 1sa 15:3, 2ch 36:17; but: ex 12:23, jos 2:18,19, jos 6:22-25, 2ti 2:19, re 7:3, re 9:4, re 14:4; and begin: eze 8:5-16, jer 25:29, am 3:2, lu 12:47, 1pe 4:17,18; at the: eze 8:11,16, eze 11:1Ezekiel 9:7 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
[x]MKJV: And He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out! And they went out and killed in the city.
BBE: And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그 집을 더럽히고 그 뜰들을 죽임 당한 자들로 가득 채우라. 너희는 나아가라, 하시매 그들이 나아가 그 도시에서 죽이니라.
TSK: And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.: eze 7:20-22, 2ch 36:17, ps 79:1-3, la 2:4-7, lu 13:1Ezekiel 9:8 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
[x]MKJV: And it happened as they were slaying them, and I remained, then I fell on my face and cried, and said, Ah Lord Jehovah! Will You destroy all the remnant of Israel in Your pouring out of Your fury on Jerusalem?
BBE: Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting loose your wrath on Jerusalem?
KAV: ¶ 그들이 저들을 죽이는 동안에 나는 남아서 얼굴을 댄 채 엎드려 부르짖으며 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 주께서 예루살렘 위에 주의 격노를 부으사 이스라엘의 남은 모든 자를 멸하려 하시나이까? 하매
TSK: that I: nu 14:5, nu 16:4,21,22,45, de 9:18, jos 7:6, 1ch 21:16, ezr 9:5; Ah: eze 4:14, eze 11:13, ge 18:23, jer 4:10, jer 14:13,19, am 7:2-5 |