Ezekiel 14:19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
[x]MKJV: Or [if] I send a plague into that land, and pour out My fury on it in blood, to cut off man and beast from it;
BBE: Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:
KAV: ¶ 가령 내가 그 땅에 역병을 보내고 내 격노를 그 위에 피 가운데 쏟아 부어 사람과 짐승을 그곳에서 끊는다 하자.
TSK: if I: eze 5:12, eze 38:22, nu 14:12, nu 16:46-50, de 28:21,22,59-61, 2sa 24:13,15, 1ki 8:37, 2ch 6:28, 2ch 7:13, 2ch 20:9, ps 91:3,6, isa 37:36, jer 14:12, jer 21:6,9, jer 24:10, am 4:10, mt 24:7; and pour: eze 7:8, eze 36:18, re 16:3-6Ezekiel 14:20 Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
[x]MKJV: though Noah, Daniel, and Job [were] in it, [as] I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither son nor daughter. They shall [only] deliver their own souls by their righteousness.
BBE: Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness.
KAV: 비록 노아, 다니엘, 욥이 그 안에 있다 할지라도 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그들이 아들딸은 건지지 못하고 오직 자기 의로 자기 혼만 건지리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Noah: eze 14:14,16; by: eze 18:20,22, job 5:19-24, ps 33:18,19, isa 3:10, ho 10:12, zep 2:3, ac 10:35, 1jo 2:29, 1jo 3:7,10Ezekiel 14:21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: How much more when I send My four evil judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the destroying beast, and the plague, to cut off man and beast from it.
BBE: For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 나의 네 가지 혹독한 심판 곧 칼과 기근과 해로운 짐승과 역병을 예루살렘에 보내어 사람과 짐승을 그곳에서 끊을 때에는 얼마나 더 그러하겠느냐?
TSK: my four: eze 14:13,15,17,19, eze 5:12,17, eze 6:11,12, eze 33:27, jer 15:2,3, am 4:6-12, re 6:4-8Ezekiel 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
[x]MKJV: Yet, behold, there shall be left a remnant in it that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their doings. And you shall be comforted concerning the evil that I brought on Jerusalem, [for] all that I have brought on it.
BBE: But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.
KAV: ¶ 그럼에도, 보라, 그 안에는 남은 자들이 남아 있어 나아오리니 곧 아들딸들이라. 보라, 그들이 너희에게 나아오리니 너희가 그들의 길과 행위를 보며 또 내가 예루살렘에 가져온 재앙 곧 내가 그곳에 가져온 모든 것에 대하여 위로를 받으리라.
TSK: behold, therein: eze 6:8, de 4:31, 2ch 36:20, isa 6:13, isa 10:20-22, isa 17:4-6, isa 24:13, isa 40:1,2, isa 65:8,9, jer 4:27, jer 5:19, jer 30:11, jer 52:27-30, mic 5:7, mr 13:20, heb 12:6-11; ye shall see: eze 6:9,10, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31, jer 31:17-21; ye shall be: jer 3:21-25Ezekiel 14:23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And they shall comfort you when you see their way and their doings. And you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Jehovah.
BBE: They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord.
KAV: 너희가 그들의 길과 그들의 행위를 볼 때에 그들이 너희를 위로하리니 내가 그 안에서 행한 모든 일을 까닭 없이 행하지 아니하였음을 너희가 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: that I have not: eze 8:6-18, eze 9:8,9, ge 18:22-33, de 8:2, ne 9:33, pr 26:2, jer 7:17-28, jer 22:8,9, da 9:7,14, ro 2:5, re 15:4, re 16:6Ezekiel 15:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 15:4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
[x]MKJV: Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for [any] work?
BBE: See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?
KAV: 보라, 그것은 땔감으로 불에 던져졌느니라. 불이 그것의 두 끝을 삼키며 그것의 한가운데는 불타게 되었으니 그것이 무슨 작업엔들 적합하냐?
TSK: it is cast: ps 80:16, isa 27:11, joh 15:6, heb 6:8; the fire: isa 1:31, am 4:11, mal 4:1, mt 3:12, heb 12:29Ezekiel 15:5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
[x]MKJV: Behold, when it was whole, it was not made for work. How much less when the fire has devoured it, and it is charred? Shall it yet be made to work?
BBE: Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?
KAV: 보라, 그것이 온전할 때에 어떤 작업에도 적합하지 아니하였거늘 하물며 불이 그것을 삼키므로 그것이 불타게 되면 무슨 작업엔들 적합하겠느냐?
TSK: meet: jer 3:16Ezekiel 15:7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
[x]MKJV: And I will set My face against them; they shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I [am] the LORD when I set My face against them.
BBE: And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.
KAV: 내가 그들을 향하여 내 얼굴을 들리니 그들이 한 불에서 나와도 다른 불이 그들을 삼키리라. 내가 그들을 향해 내 얼굴을 고정할 때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: I will set: eze 14:8, le 17:10, le 20:3-6, le 26:17, ps 34:16, jer 21:10; they shall: 1ki 19:17, isa 24:18, jer 48:43,44, am 5:19, am 9:1-4; and ye shall: eze 6:7, eze 7:4, eze 11:10, eze 20:38,42,44, ps 9:16Ezekiel 15:8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And I will make the land [to be] desolate, because they have committed a treacherous act, says the Lord Jehovah.
BBE: And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
KAV: 그들이 범법하였으므로 내가 그 땅을 황폐하게 하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: I will: eze 6:14, eze 14:13-21, eze 33:29, isa 6:11, isa 24:3-12, jer 25:10,11, zep 1:18; committed a trespass: 2ch 36:14-16Ezekiel 16:3 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth [is] of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite.
BBE: And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.
KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 예루살렘에게 이같이 말하노라. 네 태생과 출생의 땅은 가나안이요, 네 아버지는 아모리 족속이며 네 어머니는 헷 족속이었노라.
TSK: Thy birth: eze 16:45, eze 21:30, ge 11:25,29, jos 24:14, ne 9:7, isa 1:10, isa 51:1,2, mt 3:7, mt 11:24, lu 3:7, joh 8:44, eph 2:3, 1jo 3:10; Amorite: ge 15:16, de 20:17, 1ki 21:26, 2ki 21:11; Hittite: ezr 9:1Ezekiel 16:4 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
[x]MKJV: And [as for] your birth, in the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water to cleanse [you]. And you were not salted, nor swaddled at all.
BBE: As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.
KAV: 네 출생으로 말하건대 네가 태어나던 날에 사람들이 네 배꼽 줄을 자르지 아니하고 너를 물로 씻어 부드럽게 하지 아니하며 네게 소금을 뿌리지 아니하고 또 너를 포대기에 싸지도 아니하였나니
TSK: for: eze 20:8,13, ge 15:13, ex 1:11-14, ex 2:23,24, ex 5:16-21, de 5:6, de 15:15, jos 24:2, ne 9:7-9, ho 2:3, ac 7:6,7; nor: la 2:20, la 2:22, lu 2:7,12Ezekiel 16:6 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
[x]MKJV: And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live!
BBE: And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;
KAV: ¶ 내가 네 곁으로 지나가며 네가 네 피로 더럽게 된 것을 보고 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 네게 이르기를, 너는 살라, 하였으며 참으로 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 이르기를, 너는 살라, 하였느니라.
TSK: and saw: ex 2:24,25, ex 3:7,8, ac 7:34; polluted: isa 14:19, isa 51:23, mic 7:10, mt 5:13, heb 10:29, re 14:20; Live: eze 20:5-10, ex 19:4-6, de 9:4, ps 105:10-15,26-37, joh 5:25, ro 9:15, eph 2:4,5, tit 3:3-7Ezekiel 16:7 I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
[x]MKJV: I have caused you to multiply like the bud of the field, and you are grown, and you are great; and you come [in] the finest ornaments. [Your] breasts are formed, and hair is grown, yet you [were] naked and bare.
BBE: And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing.
KAV: 내가 너를 들의 싹같이 번성하게 하므로 네가 크게 자라고 크게 되어 뛰어난 장식품이 되었으며 네게 젖가슴이 생기고 머리털이 자랐으나 네가 벌거벗은 알몸이었느니라.
TSK: caused, etc: ge 22:17, ex 1:7, ex 12:37, ac 7:17; excellent ornaments: eze 16:10-13,16, ex 3:22, de 1:10, de 4:8, de 32:10-14, de 33:26-29, ne 9:18-25, ps 135:4, ps 147:20, ps 148:14, ps 149:2-4, isa 61:10, isa 62:3; whereas: eze 16:22, job 1:21, so 4:5, ho 2:3,9,10, re 3:17,18Ezekiel 16:8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
[x]MKJV: And I passed by you and looked on you, and, behold, your time [was] the time of love. And I spread my skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenant with you, says the Lord Jehovah. And you became Mine.
BBE: Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine.
KAV: 이제 내가 네 곁으로 지나가며 너를 보니, 보라, 네 때가 사랑을 할 때더라. 내가 내 옷자락을 네 위에 펴서 너의 벌거벗은 것을 덮어 주며 참으로 내가 네게 맹세하고 너와 함께 언약 속으로 들어가매 네가 내 것이 되었느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thy time: eze 16:6, de 7:6-8, ru 3:9, 1sa 12:22, isa 41:8,9, isa 43:4, isa 63:7-9, jer 2:2,3, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 5:8, ro 9:10-13; and I: ru 3:9; I sware: eze 20:5,6, ex 19:4-8, ex 24:1-8, ex 32:13, de 4:31, jer 2:2,3, jer 31:32, ho 2:18-20Ezekiel 16:9 Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
[x]MKJV: And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
BBE: Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.
KAV: 그때에 내가 너를 물로 씻고 참으로 네 몸에서 네 피를 완전히 씻어 내며 네게 기름을 바르고
TSK: washed: eze 16:4, eze 36:25, ps 51:7, isa 4:4, joh 13:8-10, 1co 6:11, 1co 10:2, heb 9:10-14, 1jo 5:8, re 1:5,6; anointed: ps 23:5, 2co 1:21, 1jo 2:20,27Ezekiel 16:10 I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
[x]MKJV: I also clothed you [with] embroidered work, and I shod you [with] dugong [sandals]. And I wrapped you in fine linen, and I covered you [with] silk.
BBE: And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.
KAV: 또 너를 수놓은 것으로 옷 입히며 오소리 가죽신을 신기고 고운 아마포로 너를 두르며 비단으로 너를 덮어 주고
TSK: clothed: eze 16:7, ps 45:13,14, isa 61:3,10, lu 15:22, re 21:2; broidered: eze 16:13,18, ex 28:5, 1pe 3:3,4; badgers' skin: ex 25:5, ex 26:14; I girded: ex 39:27,28, re 7:9-14, re 19:8; covered: ge 41:42, pr 31:22, re 18:12Ezekiel 16:11 I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
[x]MKJV: And I adorned you [with] ornaments, and I put bracelets on your hands and a chain on your neck.
BBE: And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.
KAV: 또 장식물로 너를 단장하며 네 손에 팔찌를 끼우고 네 목에 목걸이를 걸어 주며
TSK: I put: ge 24:22,47,53; a chain: ge 41:42, pr 1:9, pr 4:9, so 1:10, so 4:9, isa 3:19, da 5:7,16,29; forehead: ge 24:22, isa 3:21; ear-rings: ge 35:4, ex 32:2, ex 35:22, nu 31:50, jud 8:24, job 42:11, pr 25:12, ho 2:13; and a: le 8:9, es 2:17, isa 28:5, la 5:16, re 2:10, re 4:4,10Ezekiel 16:12 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
[x]MKJV: And I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
BBE: And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
KAV: 이마에는 보석을, 귀에는 귀고리를, 머리에는 아름다운 관을 씌워 주었노라.Ezekiel 16:13 Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen ㆍ, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
[x]MKJV: And you were adorned with gold and silver; and your clothing [was of] fine linen and silk and embroidered work. You ate fine flour and honey and oil; and you were exceedingly beautiful. And you advanced to regal estate.
BBE: So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful.
KAV: 이와 같이 네가 금과 은으로 단장하고 고운 아마포와 비단과 수놓은 것으로 옷 입으며 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹으므로 심히 아름답고 형통하여 한 왕국이 되었느니라.
TSK: thou didst: eze 16:19, de 8:8, de 32:13,14, ps 45:13,14, ps 81:16, ps 147:14, ho 2:5; and thou wast: eze 16:14,15, ps 48:2, ps 50:2, isa 64:11, jer 13:20; and thou didst: ge 17:6, 1sa 12:12, 2sa 8:15, 1ki 4:21, ezr 4:20, ezr 5:11, ps 50:2, la 2:15 |