Ezekiel 16:14 And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And your name went out among the nations, because of your beauty; for it [was] perfect in My beauty, which I had put on you, says the Lord Jehovah.
BBE: You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
KAV: 네 아름다움으로 말미암아 네 명성이 이교도들 가운데로 나아갔으니 이는 내가 네게 단정하게 입혀 줌으로 말미암아 네 아름다움이 완전하였기 때문이라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thy renown: de 4:6-8,32-38, jos 2:9-11, jos 9:6-9, 1ki 10:1-13,24, 2ch 2:11,12, 2ch 9:23, la 2:15; through: 1co 4:7Ezekiel 16:15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
[x]MKJV: But you trusted in your beauty, and played the harlot because of your name, and poured out your fornications on all who passed by; it was his.
BBE: But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
KAV: ¶ 그러나 네가 네 아름다움을 신뢰하고 네 명성으로 인하여 창녀 짓을 행하되 지나가는 모든 자에게 네 음행을 쏟아 부었으므로 네 아름다움이 그의 것이 되었도다.
TSK: thou didst: eze 33:13, de 32:15, isa 48:1, jer 7:4, mic 3:11, zep 3:11, mt 3:9; and playedst: eze 20:8, eze 23:3,8,11,12-21, ex 32:6-35, nu 25:1,2, jud 2:12, jud 3:6, jud 10:6, 1ki 11:5, 1ki 12:28, 2ki 17:7, 2ki 21:3, ps 106:35, isa 1:21, isa 57:8, jer 2:20, jer 3:1, jer 7:4, ho 1:2, ho 4:10, re 17:5; and pouredst: eze 16:25,36,37Ezekiel 16:16 And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
[x]MKJV: And you took from your clothes and adorned your high places with different colors, and fornicated on them, [such as] had not come, nor shall be.
BBE: And you took your robes and made high places for yourself ornamented with every colour, acting like a loose woman on them, without shame or fear.
KAV: 네가 네 의복 중에서 취하여 여러 색깔로 네 산당들을 단장하고 그 위에서 창녀 짓을 행하였는데 그와 같은 일들은 생겨서도 아니 되고 또 그리되어서도 아니 되리라.
TSK: And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.: eze 7:20, 2ki 23:7, 2ch 28:24, ho 2:8Ezekiel 16:17 Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
[x]MKJV: And you have taken beautiful things of My gold and of My silver, which I had given you, and made images of males, and fornicated with them.
BBE: And you took the fair jewels, my silver and gold which I had given to you, and made for yourself male images, acting like a loose woman with them;
KAV: 네가 또 내가 네게 준 내 금과 은의 아름다운 보석들을 취하여 너를 위해 남자들의 형상을 만들고 그것들과 행음하였으며
TSK: hast also: eze 7:19, eze 23:14-21, ex 32:1-4, ho 2:13, ho 10:1; and didst: isa 44:19,20, isa 57:7,8, jer 2:27,28, jer 3:9Ezekiel 16:18 And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
[x]MKJV: And [you] took your embroidered dresses and covered them, and you have given to their face My oil and My incense.
BBE: And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.
KAV: 또 네 수놓은 옷들을 취하여 그것들을 덮었고 내 기름과 내 향을 그것들 앞에 두었으며Ezekiel 16:19 My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Also My food which I gave you, fine flour and oil and honey [with which] I fed you, you have given it to their face for a soothing aroma. And it happened, says the Lord Jehovah.
BBE: And my bread which I gave you, the best meal and oil and honey which I gave you for your food, you put it before them for a sweet smell, says the Lord.
KAV: 또 내가 네게 준 내 음식물 곧 내가 너를 먹일 때 쓴 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 심지어 그것들 앞에 두어 향기로운 냄새가 되게 하였나니 참으로 그러하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: meat: eze 16:13, de 32:14-17, ho 2:8-13; a sweet savour: ge 8:21Ezekiel 16:20 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
[x]MKJV: And you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to Me, and you gave these to them for food. [Are] your fornications small?
BBE: And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,
KAV: 또한 네가 나를 위하여 낳은 네 아들딸들을 데려다가 그것들에게 희생물로 드려 소멸되게 하였느니라. 이러한 네 행음이 작은 일이기에
TSK: thy sons: eze 16:21, eze 23:4, ge 17:7, ex 13:2,12, de 29:11,12; and these: eze 20:26,31, eze 23:37,39, 2ki 16:3, 2ch 33:6, ps 106:37,38, isa 57:5, jer 7:31, jer 32:35, mic 6:7; Is this: eze 8:17, jer 2:34,35Ezekiel 16:21 That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
[x]MKJV: You have slaughtered My sons and gave them to cause these to pass through [the fire] for them.
BBE: That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?
KAV: 네가 내 자녀들을 죽이고 넘겨주어 그들로 하여금 그것들을 위해 불 가운데로 지나가게 하였느냐?
TSK: my children: ps 106:37; to pass: le 18:21, le 20:1-5, de 18:10, 2ki 17:17, 2ki 21:6, 2ki 23:10Ezekiel 16:22 And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
[x]MKJV: And in all your hateful deeds and your fornications you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, [and] squirming in your blood.
BBE: And in all your disgusting and false behaviour you had no memory of your early days, when you were uncovered and without clothing, stretched out in your blood.
KAV: 네가 네 모든 가증한 일과 네 행음 속에서 너의 어렸을 때 곧 네가 벌거벗은 채 알몸으로 지내며 네 피로 더럽게 된 때를 기억하지 아니하였도다.
TSK: And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.: eze 16:3-7,43,60-63, jer 2:2, ho 2:3, ho 11:1Ezekiel 16:23 And it came to pass after all thy wickedness, ㆍ (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
[x]MKJV: Woe, woe to you says the Lord Jehovah! [For] it happened after all your evil,
BBE: And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,
KAV: ([주] {하나님}이 말하노라. 네게 화가 있을지어다, 화가 있을지어다!) 네 모든 사악한 일을 이룬 뒤에
TSK: woe: eze 2:10, eze 13:3,18, eze 24:6, jer 13:27, zep 3:1, mt 11:21, mt 23:13-29, re 8:13, re 12:12Ezekiel 16:24 That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
[x]MKJV: [that] you have also built yourself a mound, and you have made yourself a high place in every street.
BBE: That you made for yourself an arched room in every open place.
KAV: 또 네가 너를 위하여 우뚝 솟은 처소를 지으며 모든 거리에 너를 위하여 높은 처소를 만들었도다.
TSK: thou hast: eze 16:31,39, eze 20:28,29, 2ki 21:3-7, 2ki 23:5-7,11,12, 2ch 33:3-7; and hast: le 26:30, ps 78:58, isa 57:5,7, jer 2:20, jer 3:2, jer 17:3Ezekiel 16:25 Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
[x]MKJV: You have built your high place at the head of every way, and have made your beauty to be despised, and have opened your feet to everyone who passed by, and have multiplied your fornications.
BBE: You put up your high places at the top of every street, and made the grace of your form a disgusting thing, opening your feet to everyone who went by, increasing your loose ways.
KAV: 네가 네 높은 처소를 모든 길머리에 짓고 네 아름다움을 몹시 싫어하는 것으로 만들었으며 지나가는 모든 사람에게 네 발을 벌려 네 행음을 크게 더하였고
TSK: at every: eze 16:31, ge 38:14,21, pr 9:14,15, isa 3:9, jer 2:23,24, jer 3:2, jer 6:15; and hast made: eze 23:9,10,32, re 17:1-5,12,13,16Ezekiel 16:26 Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
[x]MKJV: You have also whored with the Egyptians, your neighbors great of flesh, and have multiplied your fornications to provoke Me to anger.
BBE: And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath.
KAV: 또 몸집이 큰 네 이웃들 곧 이집트 사람들과 음행을 범하며 네 행음을 많게 하여 내 분노를 일으켰도다.
TSK: with the: eze 8:10,14, eze 20:7,8, eze 23:3,8,19-21, ex 32:4, de 29:16,17, jos 24:14, isa 30:21Ezekiel 16:27 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
[x]MKJV: And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and drew back your portion. And I gave you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way.
BBE: Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 내 손을 네 위에 내밀어 네가 먹는 평범한 양식을 줄이고 너를 미워하는 자들 곧 네 음탕한 길을 부끄러워하는 블레셋 사람들의 딸들의 뜻대로 너를 넘겨주었거늘
TSK: I have: eze 14:9, isa 5:25, isa 9:12,17; and have: de 28:48-57, isa 3:1, ho 2:9-12; delivered: eze 16:37, eze 23:22,25,28,29,46,47, ps 106:41, jer 34:21, re 17:16; daughters: 2ki 24:2, 2ch 28:18,19, isa 9:12; which: eze 16:47,57, eze 5:6,7Ezekiel 16:28 Thou hast played the whore also with the Assyrians ㆍ, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
[x]MKJV: You have whored with the Assyrians, without your being satisfied; yea, you whored and yet you were not satisfied.
BBE: And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.
KAV: 네가 만족하지 아니하므로 아시리아 사람들과도 음녀 짓을 행하였도다. 참으로 네가 그들과 창녀 짓을 행하였으나 만족하지 못하였고
TSK: Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.: eze 23:5-9,12-21, jud 10:6, 2ki 16:7,10-18, 2ki 21:11, 2ch 28:23, jer 2:18,36, ho 10:6Ezekiel 16:29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
[x]MKJV: And your whoredom is idolatry in the land of Canaan, [to the] Chaldean, and yet you were not satisfied with this.
BBE: And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.
KAV: 또 가나안 땅에서 네 음행을 크게 늘려 갈대아에까지 이르게 하였으나 그것으로도 만족하지 못하였느니라.
TSK: in the land: eze 13:14-23, jud 2:12-19, 2ki 21:9; unto: eze 23:14-21Ezekiel 16:31 In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
[x]MKJV: in that you build your mound at the head of every way, and make your high place in every street. Yet you have not been as a harlot, scorning wages.
BBE: For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.
KAV: 네가 모든 길머리에 네 우뚝 솟은 처소를 짓고 모든 거리에 네 높은 처소를 만들고도 삯을 거절함으로써 창녀 같지도 아니하였도다.
TSK: In that thou buildest thine: eze 16:24,39; makest: eze 16:25, ho 12:11; in that thou scornest: eze 16:33,34, isa 52:3Ezekiel 16:33 They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
[x]MKJV: They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your fornication.
BBE: They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.
KAV: 그들은 모든 음녀에게 선물을 주거니와 너는 네 모든 사랑하는 자에게 네 선물을 주며 그들을 고용하여 그들이 사방에서 네게 이르러 너와 행음하게 하는도다.
TSK: give: ge 38:16-18, de 23:17,18, ho 2:12, joe 3:3, mic 1:7, lu 15:30; but thou: isa 30:3,6,7, isa 57:9, ho 8:9,10Ezekiel 16:34 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
[x]MKJV: And in you was the opposite from [those] women in your fornications, since no one whores after you, and in your giving wages, and hire is not given to you. [In] this you are opposite.
BBE: And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.
KAV: 네가 행음할 때에 다른 여자들과 반대되는 것이 네게 있나니 아무도 행음을 벌이려고 너를 따르지 아니하느니라. 즉 네가 대가를 주고 아무 대가도 받지 아니하니 그런즉 너는 반대가 되느니라.Ezekiel 16:36 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out and your nakedness was bared in your fornications with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them;
BBE: This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them;
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 더러움이 쏟아져 나왔고 네 사랑하는 자들과 네 가증한 모든 우상과 벌인 네 행음을 통해 또 네가 그들에게 준 네 자녀들의 피로 말미암아 네 벌거벗은 것이 드러났으니
TSK: Because: eze 16:15-22, eze 22:15, eze 23:8, eze 24:13, eze 36:25, la 1:9, zep 3:1; and thy: eze 23:10,18,29, ge 3:7,10,11, ps 139:11,12, jer 13:22-26, re 3:18; and by: eze 16:20,21, jer 2:34 |