Ezekiel 16:37 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
[x]MKJV: behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have been pleased, even all [whom] you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness.
BBE: For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will have you uncovered before them so that they may see your shame.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 네 모든 사랑하는 자들 즉 네가 함께하며 기쁨을 누리던 자들과 네가 사랑한 모든 자들을 네가 미워한 모든 자들과 함께 모으되 곧 사방에서 그들을 모아 너를 대적하게 하며 또 네 벌거벗은 것이 그들에게 드러나게 하여 그들이 네 벌거벗은 것을 다 보게 하리라.
TSK: Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.: eze 23:9,10,22-30, jer 4:30, jer 13:22,26, jer 22:20, la 1:8,19, ho 2:3,10, ho 8:10, na 3:5,6, re 17:16Ezekiel 16:38 And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
[x]MKJV: And I will judge you with judgments of adulteresses, and with shedders of blood. And I will give you blood and fury and jealousy.
BBE: And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.
KAV: 또 내가 혼인을 깨고 피를 흘린 여자들을 심판하는 것 같이 너를 심판하여 격노와 질투 속에서 네게 피를 주며
TSK: as women: eze 16:40, eze 23:45-47, ge 38:11,24, le 20:10, de 22:22-24, mt 1:18,19, joh 8:3-5; shed: eze 16:20,21,36, ge 9:6, ex 21:12, nu 35:31, ps 79:3-5, jer 18:21, zep 1:17, na 1:2, re 16:6Ezekiel 16:39 And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
[x]MKJV: And I will also give you into their hand, and they will tear down your mound, and will demolish your high places. They shall also strip you of your clothes, and shall take your beautiful things, and leave you naked and bare.
BBE: I will give you into their hands, and your arched room will be overturned and your high places broken down; they will take your clothing off you and take away your fair jewels: and when they have done, you will be uncovered and shamed.
KAV: 또 너를 그들의 손에 내주리니 그들이 네 우뚝 솟은 처소를 헐고 네 높은 처소들을 부수며 또 네 옷을 벗기고 네 아름다운 보석들을 취하며 너를 벌거벗겨 알몸으로 버려두고
TSK: they shall throw: eze 16:24,25,31, eze 7:22-24, isa 27:9; shall strip: eze 16:10-20, eze 23:26,29, isa 3:16-24, ho 2:3,9-13Ezekiel 16:40 They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
[x]MKJV: They shall also raise a company against you, and they shall stone you with stones, and cut you with their swords.
BBE: And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.
KAV: 또 무리를 데리고 와서 너를 치되 돌로 치고 칼로 찌르며
TSK: shall also: hab 1:6-10, joh 8:5-7; and thrust: eze 23:10,47, eze 24:21, jer 25:9Ezekiel 16:41 And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
[x]MKJV: And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. And I will make you stop whoring; and also, you shall not give hire again.
BBE: And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.
KAV: 네 집들을 불태우고 많은 여자들의 눈앞에서 네게 심판을 집행하리라. 내가 너로 하여금 창녀 짓 행하는 것을 그치게 할 터인즉 너도 다시는 삯을 주지 아니하리라.
TSK: burn: de 13:16, 2ki 25:9, jer 39:8, jer 52:13, mic 3:12; and execute: eze 5:8, eze 23:10,48, de 13:11, de 22:21,24, job 34:26; and I: eze 23:27, eze 37:23, isa 1:25,26, isa 2:18, isa 27:9, ho 2:6-17, mic 5:10-14, zec 13:2, 1ti 5:20Ezekiel 16:42 So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
[x]MKJV: And I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you, and I will be quiet and will be angry no more.
BBE: And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.
KAV: 이처럼 내가 너를 향한 내 격노를 멈추게 하며 내 질투가 너를 떠나게 하리니 내가 평온하여 다시는 분노하지 아니하리라.
TSK: will I: eze 5:13, eze 21:17, 2sa 21:14, isa 1:24, zec 6:8; and will: eze 39:29, isa 40:1,2, isa 54:9,10Ezekiel 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
[x]MKJV: Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these [things]; so, behold, I will also repay your way on [your] head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations.
BBE: Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
KAV: 네가 네 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 말미암아 나를 애타게 하였은즉, 보라, 나도 네 길을 네 머리 위에 보응하리니 네가 네 모든 가증한 일보다 더한 이 음탕한 짓을 행하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thou hast: eze 16:22, ps 78:42, ps 106:13, jer 2:32; but hast: eze 6:9, de 32:21, ps 78:40, ps 95:10, isa 63:10, am 2:13, ac 7:51, eph 4:30; I also: eze 7:3,4,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 22:31, ro 2:8,9Ezekiel 16:45 Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
[x]MKJV: You [are] your mother's daughter, who despises her husband and her sons. And you [are] the sister of your sisters, who despise their husbands and their sons. Your mother [was] a Hittite, and your father an Amorite.
BBE: You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.
KAV: 너는 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어하는 어머니의 딸이요, 너는 네 자매들 곧 자기 남편과 자녀들을 심히 싫어한 자들의 자매니라. 너희 어머니는 헷 족속이요, 너희 아버지는 아모리 족속이었으며
TSK: that loatheth: eze 16:8,15,20,21, eze 23:37-39, de 5:9, de 12:31, isa 1:4, zec 11:8, ro 1:30,31Ezekiel 16:46 And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
[x]MKJV: And your older sister [is] Samaria, she and her daughters who dwell at your left hand. And your younger sister, who dwells at your right hand, [is] Sodom and her daughters.
BBE: Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters.
KAV: 네 언니는 자기 딸들과 함께 네 왼쪽에 거하는 사마리아요, 네 동생은 자기 딸들과 함께 네 오른쪽에 거하는 소돔이니라.
TSK: elder: eze 16:51, eze 23:4,11,31-33, jer 3:8-11, mic 1:5; thy younger sister: eze 16:48,49,53-56,61, ge 13:11-13, ge 18:20-33, ge 19:24,25, de 29:23, de 32:32, isa 1:9,10, jer 23:14, la 4:6, lu 17:28-30, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8; her daughters: eze 16:27, eze 26:6, ge 14:8, ge 19:29, ho 11:8Ezekiel 16:48 As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
[x]MKJV: [As] I live, says the Lord Jehovah, Sodom your sister, she nor her daughters, has not done as you have done, you and your daughters.
BBE: By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 네 자매 소돔 곧 그녀와 그녀의 딸들은 너 곧 너와 네 딸들이 행한 것 같이 행하지 아니하였느니라.
TSK: As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.: mt 10:15, mt 11:24, mr 6:11, lu 10:12, ac 7:52Ezekiel 16:49 Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
[x]MKJV: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom; pride. Fullness of bread and abundance of idleness was in her and in her daughters. Nor did she strengthen the hand of the poor and needy.
BBE: Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need.
KAV: 보라, 네 자매 소돔의 불법은 이것이니 곧 그녀와 그녀의 딸들 안에 있는 교만과 빵의 풍족함과 게으름이 많은 것이라. 그녀가 가난한 자와 궁핍한 자의 손을 강하게 하지 아니하였고
TSK: pride: eze 28:2,9,17, eze 29:3, ge 19:9, ps 138:6, pr 16:5,18, pr 18:12, pr 21:4, isa 3:9, isa 16:6, da 4:30,37, da 5:23, ob 1:3, 1pe 5:5; fulness: ge 13:10, ge 18:20, de 32:15, isa 22:13,14, am 6:3-6, lu 12:16-20, lu 16:19, lu 17:28, lu 21:34; neither: eze 18:12, pr 21:13, isa 3:14,15, am 5:11,12, am 8:4-6, mic 3:2-4, lu 16:20,21Ezekiel 16:50 And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
[x]MKJV: And they were haughty and did abominable things before Me, so I turned away as I saw [fit].
BBE: They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.
KAV: 또 그들이 거만하여 내 앞에서 가증한 짓을 행하였느니라. 그러므로 내가 선하게 여기는 대로 그들을 제거하였느니라.
TSK: and committed: ge 13:13, ge 18:20, ge 19:5, le 18:22, de 23:17, 2ki 23:7, pr 16:18, pr 18:12, ro 1:26,27, jude 1:7; therefore: ge 19:24, de 29:23, job 18:15, isa 13:19, jer 20:16, jer 49:18, jer 50:40, la 4:6, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, re 18:9Ezekiel 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
[x]MKJV: Nor has Samaria sinned [as much] as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
BBE: And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.
KAV: 사마리아는 네 죄들의 절반도 짓지 아니하였으되 너는 그들보다 네 가증한 일들을 더 많이 늘렸으며 네가 행한 모든 가증한 일들로 네 자매들을 의롭게 만들었느니라.
TSK: Samaria: lu 12:47,48, ro 3:9-20; justified: jer 3:8-11, mt 12:41,42Ezekiel 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
[x]MKJV: You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins which you have committed more abominable than they. They are more righteous than you! Yes, blush and bear your shame, since you have justified your sisters.
BBE: And you yourself will be put to shame, in that you have given the decision for your sisters; through your sins, which are more disgusting than theirs, they are more upright than you: truly, you will be shamed and made low, for you have made your sisters seem upright.
KAV: 또 네가 네 자매들을 판단하였은즉 네가 그들보다 더 가증하게 지은 네 죄들로 인하여 너도 네 자신의 수치를 담당할지니라. 그들은 너보다 더 의로우니라. 참으로 네가 네 자매들을 의롭게 만들었은즉 너도 당황하며 네 수치를 담당할지니라.
TSK: which hast: eze 16:56, mt 7:1-5, lu 6:37, ro 2:1,10,26,27; bear thine: eze 16:54,63, eze 36:6,7,15,31,32, eze 39:26, eze 44:13, jer 23:40, jer 31:19, jer 51:51, ho 10:6, ro 1:32, ro 6:21; they are more: ge 38:26, 1sa 24:17, 1ki 2:32Ezekiel 16:53 When I shall bring again their captivity ㆍ, the captivity ㆍ of Sodom and her daughters, and the captivity ㆍ of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity ㆍ of thy captives in the midst of them:
[x]MKJV: When I shall return their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [also] the captivity of your captivity in their midst;
BBE: And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.
KAV: 내가 그들의 포로 된 자들 곧 소돔과 그녀의 딸들의 포로 된 자들과 사마리아와 그녀의 딸들의 포로 된 자들을 다시 데려올 때에 그때에 그들의 한가운데서 네 포로 된 자들의 포로 된 것을 다시 데려오리니
TSK: bring: eze 16:60,61, eze 29:14, eze 39:25, job 42:10, ps 14:7, ps 85:1, ps 126:1, isa 1:9, jer 20:16, jer 31:23, jer 48:47, jer 49:6,39, joe 3:1; in the midst: isa 19:24,25, jer 12:16, ro 11:23-31Ezekiel 16:54 That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
[x]MKJV: that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them.
BBE: So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.
KAV: 이것은 네가 네 자신의 수치를 담당하게 하고 네가 행한 모든 일로 말미암아, 네가 그들에게 위로가 된 것으로 말미암아 당황하게 하려 함이라.
TSK: thou mayest: eze 16:52,63, eze 36:31,32, jer 2:26; in that: eze 14:22,23Ezekiel 16:55 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
[x]MKJV: When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state.
BBE: And your sisters, Sodom and her daughters, will go back to their first condition, and Samaria and her daughters will go back to their first condition, and you and your daughters will go back to your first condition.
KAV: 네 자매들 곧 소돔과 그녀의 딸들이 그들의 이전 지위로 되돌아가고 사마리아와 그녀의 딸들도 그들의 이전 지위로 되돌아갈 때에 너와 네 딸들도 너희의 이전 지위로 되돌아가리니
TSK: then: eze 16:53, eze 36:11, mal 3:4Ezekiel 16:57 Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
[x]MKJV: before your wickedness was uncovered, as at the time of [your] reproach of the daughters of Syria, and of all her neighbors, the daughters of the Philistines who hated you from all around.
BBE: Before your shame was uncovered? Now you have become like her a word of shame to the daughters of Edom and all who are round about you, the daughters of the Philistines who put shame on you round about.
KAV: 그때는 네 사악함이 드러나기 전이요, 곧 시리아의 딸들과 그녀의 사방에 있는 모든 자들과 사방에서 너를 멸시하는 블레셋 사람들의 딸들이 너를 모욕하던 때와 같던 때라.
TSK: thy wickedness: eze 16:36,37, eze 21:24, eze 23:18,19, ps 50:21, la 4:22, ho 2:10, ho 7:1, 1co 4:5; reproach: 2ki 16:5-7, 2ch 28:5,6,18-23, isa 7:1, isa 14:28; Syria: ge 10:22,23, nu 23:7; despise: jer 33:24Ezekiel 16:58 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
[x]MKJV: You are bearing your wickedness and your abominations, says the LORD.
BBE: The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.
KAV: 네가 네 음탕한 짓과 네 가증한 일들을 담당하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: hast: eze 23:49, ge 4:13, la 5:7Ezekiel 16:60 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
[x]MKJV: But I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.
BBE: But still I will keep in mind the agreement made with you in the days when you were young, and I will make with you an eternal agreement.
KAV: ¶ 그럼에도 불구하고 네가 어렸을 때에 너와 맺은 내 언약을 내가 기억하고 너를 위하여 영존하는 언약을 세우리라.
TSK: I will remember: eze 16:8, le 26:42,45, ne 1:5-11, ps 105:8, ps 106:45, jer 2:2, jer 33:20-26, ho 2:15, lu 1:72; I will establish: eze 37:26,27, isa 55:3, 2sa 23:5, jer 31:31-34, jer 32:38-41, jer 50:5, ho 2:19,20, heb 8:10, heb 12:24, heb 13:20 |