Ezekiel 21:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 21:2 Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
[x]MKJV: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [a word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel.
BBE: Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
KAV: 사람의 아들아, 너는 예루살렘을 향해 네 얼굴을 세우고 거룩한 처소들을 향해 네 말을 떨어뜨리며 이스라엘 땅을 대적하여 대언하고
TSK: set: eze 4:3,7, eze 20:46, eze 25:2, eze 28:21, eze 29:2, eze 38:2, eph 6:19; and drop: de 32:2, am 7:16, mic 2:6,11; against: eze 4:7, eze 6:2, eze 20:46, eze 36:1, jer 26:11,12, ac 6:13,14Ezekiel 21:3 And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
[x]MKJV: And say to the land of Israel, So says the LORD: Behold, I [am] against you, and will draw out My sword out of its sheath and will cut off from you the righteous and the wicked.
BBE: And say to the land of Israel, These are the words of the Lord: See, I am against you, and I will take my sword out of its cover, cutting off from you the upright and the evil.
KAV: 이스라엘 땅에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 칼집에서 내 칼을 뽑아 의로운 자와 사악한 자를 네게서 끊으리라.
TSK: Behold: eze 5:8, eze 26:3, jer 21:13, jer 50:31, jer 51:25, na 2:13, na 3:5; will draw: eze 21:9-11,19, eze 5:12, eze 14:17,21, ex 15:9, le 26:25,33, de 32:41,42, ps 17:13, isa 10:5, isa 34:5, jer 47:6,7, jer 51:20, zep 2:12, zec 13:7; the righteous: eze 9:5,6, job 9:22, ec 9:2, jer 15:2-4Ezekiel 21:4 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
[x]MKJV: Since then I will cut off the righteous and the wicked from you, therefore My sword shall be drawn from its sheath against all flesh from the south to the north,
BBE: Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
KAV: 내가 의로운 자와 사악한 자를 네게서 끊을 터이므로 내 칼이 칼집에서 나와 남쪽에서 북쪽에 이르기까지 모든 육체를 치리니
TSK: against: eze 6:11-14, eze 7:2, eze 20:47Ezekiel 21:6 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
[x]MKJV: And you, son of man, groan with the breaking of [your] loins; and groan with bitterness before their eyes.
BBE: Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 허리가 끊어지게 탄식하며 그들의 눈앞에서 비통하게 탄식하라.
TSK: Sigh: eze 21:12, eze 6:11, eze 9:4, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:17-21, joh 11:33-35; with the: isa 16:11, isa 21:3, jer 30:6, da 5:6, da 8:27, na 2:10, hab 3:16; before: eze 4:12, eze 12:3-5, eze 37:20, jer 19:10Ezekiel 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And it will be when they say to you, Why do you groan? You shall answer, Because of the news [that] it is coming; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as] water. Behold, it comes, and it shall be, says the Lord Jehovah.
BBE: And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
KAV: 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 네가 탄식하느냐? 하면 너는 대답하기를, 소식 때문이니 곧 그것이 임하기 때문이라. 모든 마음이 녹으며 모든 손이 약하게 되고 모든 영이 기진하며 모든 무릎이 물같이 약하게 되리라. 보라, 그것이 임하며 반드시 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: Wherefore: eze 12:9-11, eze 20:49, eze 24:19; For the: eze 7:26, 2ki 21:12, isa 7:2, isa 28:19, jer 6:22-24, jer 49:23; and every: ex 15:15, de 20:8, jos 2:9-11, jos 5:1, 2sa 17:10, na 2:10; all hands: job 4:3,4, isa 35:3, jer 50:43, lu 21:26, heb 12:12; faint: le 26:36, isa 13:7, jer 8:18, la 5:17; weak as water: eze 7:17; it cometh: eze 7:2-12, eze 12:22-28, 1pe 4:7Ezekiel 21:9 Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
[x]MKJV: Son of man, prophesy and say, So says the LORD. Say, A sword, a sword is sharpened and also polished.
BBE: Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:
KAV: 사람의 아들아, 대언하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라, 하고 또 이르기를, 칼 곧 칼이 날카롭게 되고 빛나게 되었도다.
TSK: A sword: eze 21:3,15,28, de 32:41,42, job 20:25, isa 66:16, jer 12:12, jer 15:2, am 9:4; sharpened: ps 7:11-13, isa 27:1, isa 34:5,6Ezekiel 21:11 And he hath given it to be furbished, that it may be handled ㆍ: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
[x]MKJV: And He has given it to be polished, to be taken by the hand. The sword, it is sharpened, and it it polished, to give it into the hand of the slayer.
BBE: And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.
KAV: 그가 칼을 주어 빛나게 함은 그것을 길들이기 위함이요, 이 칼이 날카롭게 되고 빛나게 됨은 죽이는 자의 손에 그것을 넘겨주기 위함이라, 하라.
TSK: to give: eze 21:19, jer 25:9,33, jer 51:20-23Ezekiel 21:12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
[x]MKJV: Cry and howl, son of man; for it [shall be] on My people; it [shall be] on all the rulers of Israel. They are thrown to the sword with My people; Therefore slap [your] thigh.
BBE: Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.
KAV: 사람의 아들아, 부르짖으며 울부짖으라. 그 칼이 내 백성 위에 임하며 이스라엘의 모든 통치자 위에 임하리라. 그 칼로 인한 두려움이 내 백성 위에 임할 터이니 네 넓적다리를 칠지어다.
TSK: howl: eze 21:6, eze 9:8, eze 30:2, jer 25:34, joe 1:13, mic 1:8; smite: eze 21:14, eze 6:11, jer 31:12Ezekiel 21:13 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Because [it is] a trial, and what if even the despising rod shall not be? says the Lord Jehovah.
BBE: ...
KAV: 그것은 시험하는 것인즉 그 칼이 그 막대기마저 멸시하면 어찌 되겠느냐? 그것이 다시는 있지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Because, etc: job 9:23, 2co 8:2; contemn: eze 21:10,25Ezekiel 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands ㆍ together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and strike [your] hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It [is] the sword of the slain, the great one that surrounds them;
BBE: So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 대언하며 네 두 손을 마주 치고 그 칼 곧 죽임 당한 자들을 친 칼이 세 번 거듭 쓰이게 하라. 그것은 죽임 당한 위대한 자들 곧 자기들의 은밀한 방으로 들어가는 자들을 친 칼이니라.
TSK: smite: eze 21:17, eze 6:11, nu 24:10; let the: le 26:21,24, 2ki 24:1,10-16, 2ki 25:1-7, da 3:19; entereth: eze 8:12, 1ki 20:30, 1ki 22:25, am 9:2Ezekiel 21:15 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
[x]MKJV: so that [their] heart may melt, and many stumble at all [their] gates. I have given the threatening sword. Ah! It is made like lightning; it is wrapped for a slaughter.
BBE: In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death.
KAV: 그들의 마음이 기진하게 하고 그들의 황폐함이 많게 하려고 내가 그들의 모든 문을 향하여 칼끝을 겨누었도다. 아! 그가 그 칼을 빛나게 하였고 살육하기 위해 그것을 감싸 쥐었도다.
TSK: against: eze 21:22, eze 15:7, jer 17:27; that their: eze 21:7, eze 20:47; it is made: eze 21:10,28Ezekiel 21:17 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
[x]MKJV: And also I, I will also strike My hands together, and I will cause My fury to rest. I the LORD have spoken.
BBE: And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.
KAV: 나도 내 두 손을 마주 치며 내 격노가 쉬게 하리로다. 나 {주}가 그것을 말하였노라.
TSK: smite: eze 21:14, eze 22:13, nu 24:10; and I: eze 5:13, eze 16:42, de 28:63, isa 1:24, zec 6:8Ezekiel 21:19 Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
[x]MKJV: And you, son of man, set for yourself two ways, that the sword of the king of Babylon may come. Both of them shall come out of one land. And create a hand at the head of the way to the city; create it.
BBE: And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:
KAV: 사람의 아들아, 또한 너는 바빌론 왕의 칼이 이르도록 두 길을 정하라. 그 두 길이 다 한 땅에서 나오리니 너는 한 곳을 택하되 도시로 가는 길머리에서 그것을 택하라.
TSK: Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.: eze 4:1-3, eze 5:1-17, jer 1:10Ezekiel 21:20 Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites ㆍ, and to Judah in Jerusalem the defenced.
[x]MKJV: You shall set a way that the sword may enter [into] Rabbah of the Ammonites, and [into] Judah, into fortified Jerusalem.
BBE: Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.
KAV: 칼이 암몬 족속의 랍바스와 견고한 도시 예루살렘에 있는 유다에 이르도록 한 길을 정할지니
TSK: Rabbath: eze 25:5, de 3:11, 2sa 12:26, jer 49:2, am 1:14; Rabbah: 2sa 5:9, 2ch 26:9, 2ch 32:5, 2ch 33:14, ps 48:12,13, ps 125:1,2, isa 22:10, la 4:12Ezekiel 21:22 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
[x]MKJV: At his right shall be the divining [for] Jerusalem, to set [battering] rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering-rams against the gates, to pour out and to build a siege wall.
BBE: At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.
KAV: 그의 오른손에 예루살렘을 향한 점괘 곧 대장들을 임명하고 살육하는 중에 입을 벌리며 소리를 질러 목소리를 높이고 성문들을 향하여 성벽을 부수는 망치들을 세우며 작은 산을 쌓고 보루를 세우려는 점괘가 있도다.
TSK: rams: eze 4:2; to lift: ex 32:17,18, jos 6:10,20, 1sa 17:20, job 39:25, jer 51:14; to appoint: eze 4:2, jer 32:24, jer 33:4, jer 52:4Ezekiel 21:23 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
[x]MKJV: And it shall be to them an empty divining before their eyes, those who have sworn oaths to them. But He will remember iniquity, that they may be taken.
BBE: And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.
KAV: 그것이 그들 곧 전에 서약을 맹세한 자들에게는 눈으로 보기에 거짓 점괘 같을 터이나 그는 그 불법을 기억하리니 이로써 그들이 사로잡히리라.
TSK: as a: eze 11:3, eze 12:22, isa 28:14,15; to them that have sworn oaths: eze 17:13-19, 2ch 36:13; but: 2ki 24:20, 2ki 25:1-7, jer 52:3-11; call: eze 21:24, eze 29:16, nu 5:15, 1ki 17:18, re 16:19Ezekiel 21:25 And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
[x]MKJV: And you, O slain, wicked king of Israel, of whom has come his day in the time of iniquity of the end.
BBE: And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;
KAV: ¶ 너 더럽고 사악한 이스라엘의 통치자야, 네 날이 이르렀나니 그때에 불법이 끝나리라.
TSK: profane: eze 17:19, 2ch 36:13, jer 24:8, jer 52:2; whose: eze 21:29, eze 7:6, eze 30:3, eze 35:5, ps 7:9, ps 9:5,6, jer 51:13Ezekiel 21:26 Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Remove the diadem, and take off the crown. This [shall] not [be] as it was. Lift up the low one, and put down the high one.
BBE: This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 관을 제거하고 왕관을 벗기라. 이것이 예전과 같지 아니하리니 낮은 자는 높이고 높은 자는 낮출지니라.
TSK: Remove: eze 12:12,13, eze 16:12, 2ki 25:6,27, jer 13:18, jer 39:6,7, jer 52:9-11,31-34, la 5:16; exalt: eze 17:24, 1sa 2:7,8, ps 75:7, ps 113:7,8, lu 1:52Ezekiel 21:27 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
[x]MKJV: Ruin, ruin, ruin, I will appoint it. Also this shall not be until the coming of Him whose is the right. And I will give it to Him.
BBE: I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.
KAV: 내가 그것을 거꾸러뜨리고 거꾸러뜨리며 거꾸러뜨리리니 그것이 다시 있지 아니하다가 마침내 그것의 권리를 가진 자가 이르면 내가 그에게 그것을 주리라.
TSK: I will overturn, overturn, overturn, it: hag 2:21,22, heb 12:26,27; until: eze 21:13, eze 17:22,23, eze 34:23, eze 37:24,25, ge 49:10, nu 24:19, ps 2:6, ps 72:7-10, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 30:21, jer 33:15,16,21,26, da 2:44, da 9:25, ho 3:5, am 9:11,12, mic 5:2, hag 2:7, zec 6:12,13, zec 9:9, mal 3:1, mal 4:2, mt 28:18, lu 1:32,69, lu 2:11, joh 1:4,9, eph 1:20-22, php 2:9,10, 1pe 3:22, re 19:11-16 |