Ezekiel 24:24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: So Ezekiel is a sign to you. According to all that he has done, you shall do. And when this comes, you shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And Ezekiel will be a sign to you; everything he has done you will do: when this takes place, you will be certain that I am the Lord.
KAV: 이와 같이 에스겔이 너희에게 표적이 되리니 그가 행한 모든 것대로 너희도 행하리라. 이 일이 이를 때에 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라, 하라, 하셨느니라.
TSK: Ezekiel: eze 4:3, eze 12:6,11, isa 8:18, isa 20:3, ho 1:2-9, ho 3:1-4, lu 11:29,30; when: 1sa 10:2-7, jer 17:15, lu 21:13, joh 13:19, joh 14:29, joh 16:4; ye shall: eze 6:7, eze 7:9,27, eze 17:24, eze 25:5,7,11,14,17Ezekiel 24:25 Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
[x]MKJV: Also, son of man, [will it] not [be] in the day [when] I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which they set their minds, their sons and their daughters,
BBE: And as for you, son of man, your mouth will be shut in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which their hearts are fixed, and their sons and daughters.
KAV: 너 사람의 아들아, 또 내가 그들에게서 그들의 기력과 그들의 영광의 기쁨과 그들의 눈이 바라는 것과 그들이 마음을 두는 것과 그들의 아들딸들을 취하는 날
TSK: their strength: eze 24:21, ps 48:2, ps 50:2, ps 122:1-9, jer 7:4; their sons: de 28:32, jer 11:22, jer 52:10Ezekiel 24:27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: In that day your mouth shall be open to him who has escaped, and you shall speak and be no more dumb. And you shall be a sign to them, and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 그 날에 네 입이 도피한 자를 향하여 열리므로 네가 말하고 다시는 말 못하는 자가 되지 아니하리라. 네가 그들에게 표적이 되리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: thy: eze 3:26,27, eze 29:21, eze 33:22, ex 6:11,12, ps 51:15, lu 21:15, eph 6:19Ezekiel 25:2 Son of man, set thy face against the Ammonites ㆍ, and prophesy against them;
[x]MKJV: Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
BBE: Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them:
KAV: 사람의 아들아, 네 얼굴을 암몬 족속을 향해 고정하고 그들을 대적하여 대언하며
TSK: thy face: eze 6:2, eze 20:46, eze 21:2, eze 35:2; the Ammonites: eze 21:28-32, ge 19:38, jer 9:25,26, jer 25:21, jer 27:3, jer 49:1-6, am 1:13-15, zep 2:8-11Ezekiel 25:3 And say unto the Ammonites ㆍ, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
[x]MKJV: And say to the Ammonites, Hear the Word of the Lord Jehovah. So says the Lord Jehovah: Because you said, Aha, against My sanctuary when it was defiled, and against the land of Israel when it was ruined, and against the house of Judah when they went into captivity;
BBE: And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners;
KAV: 암몬 족속에게 이르되, [주] {하나님}의 말씀을 들으라. [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내 성소가 더럽혀졌을 때에 네가 그것을 향하여, 이스라엘 땅이 황폐하게 되었을 때에 네가 그것을 향하여, 유다의 집이 포로가 되어 갔을 때에 네가 그것을 향하여 이르기를, 아하, 하였도다.
TSK: thou saidst: eze 25:6,8, eze 26:2-21, eze 35:10-15, eze 36:2, ps 70:2,3, pr 17:5, pr 24:17,18, la 2:21,22, la 4:21, mic 7:8Ezekiel 25:4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
[x]MKJV: therefore, behold, I will give you to the sons of the east for a possession. And they shall set their camp sites among you, and put among you their dwellings. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
BBE: For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 너를 동쪽 사람들에게 넘겨주어 소유물이 되게 하리니 그들이 네 안에 자기들의 궁궐을 세우며 네 안에 자기들의 거처를 만들고 네 열매를 먹으며 네 젖을 마시리라.
TSK: of the east: ge 29:1, nu 23:7, isa 41:2; they shall eat: le 26:16, de 28:33,51, jud 6:3-6, isa 1:7, isa 32:8,9, isa 65:22Ezekiel 25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will make Rabbah a pasture [for] camels, and the Ammonites a crouching-place [for] flocks. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내가 랍바를 낙타의 우리로 만들며 암몬 족속을 양 떼의 눕는 곳으로 만들리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: Rabbah: eze 21:20; Rabbath: 2sa 12:26; a stable: isa 17:2, isa 32:14, zep 2:14,15; and ye: eze 25:8, eze 24:24, eze 26:6, eze 30:8, eze 35:9, eze 38:23, ps 83:18, isa 37:20Ezekiel 25:6 For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Because you have clapped [your] hands and stamped the foot, and rejoiced in heart with all your spite against the land of Israel;
BBE: For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 이스라엘 땅을 향하여 손뼉을 치며 발을 구르고 전적으로 무례히 행하며 마음속으로 기뻐하였느니라.
TSK: thou hast: job 27:23, job 34:37, jer 48:27, la 2:15, na 3:19, zep 2:15; stamped: eze 6:11; rejoiced: eze 25:15, eze 35:15, eze 36:5, ne 4:3,4, pr 24:17, ob 1:12, zep 2:8,10Ezekiel 25:7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil ㆍ to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: behold, therefore I will stretch out My hand on you, and will give you as a prize to the nations. And I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the lands. I will destroy you, and you shall know that I [am the LORD.
BBE: For this cause my hand has been stretched out against you, and I will give up your goods to be taken by the nations; I will have you cut off from the peoples and will put an end to you among the countries: I will give you up to destruction; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 내 손을 네 위에 내밀며 너를 이교도들에게 넘겨주어 노략물이 되게 하고 너를 백성들에게서 끊어 버리며 너를 그 나라들에서 끄집어내어 사라지게 하고 멸하리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하라.
TSK: I will stretch: eze 25:13,16, eze 14:9, eze 35:3, zep 1:4; and will: jer 49:2, am 1:14Ezekiel 25:8 Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because Moab and Seir say, Behold, the house of Judah [is] like all the nations;
BBE: This is what the Lord has said: Because Moab and Seir are saying, See, the people of Judah are like all the nations;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 모압과 세일이 이르기를, 보라, 유다의 집이 모든 이교도들과 같다, 하는도다.
TSK: Moab: nu 24:17, ps 83:4-8, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 25:21, jer 48:1-47, am 2:1-3, zep 2:8-11; Seir: eze 25:12-14, eze 35:1-15, de 2:5, isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 27:3, jer 49:7-22, am 2:11,12, ob 1:1-9; the house: isa 10:9-11, isa 36:18-20Ezekiel 25:9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
[x]MKJV: therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities, from his borders, the glory of the land, even Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
BBE: For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 도시들 곧 모압의 국경에 있는 그의 도시들 즉 그 나라의 영광인 벧여시못과 바알므온과 기랴다임으로부터 시작하여 모압의 측면을 열고
TSK: Beth-jeshimoth: jos 13:20; Baal-meon: nu 32:37,38, jos 13:17,19, jer 48:23Ezekiel 25:10 Unto the men of the east with the Ammonites ㆍ, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
[x]MKJV: to the men of the east with the Ammonites. And I will give them in possession so that the Ammonites may not be remembered among the nations.
BBE: To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:
KAV: 암몬 족속과 더불어 그들을 동쪽 사람들에게 소유로 넘겨주어 암몬 족속이 민족들 가운데서 기억되지 아니하게 할 것이요,
TSK: may: eze 21:32, ps 83:3-6, isa 23:16Ezekiel 25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will execute judgments on Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.
KAV: 또 내가 모압 위에 심판을 집행하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I will: eze 25:17, eze 5:8,10,15, eze 11:9, eze 16:41, eze 30:14,19, eze 39:21, ps 9:16, ps 149:7, jude 1:15; upon: jer 9:25,26, jer 25:21, jer 48:1-47; and they: eze 25:5, eze 35:15Ezekiel 25:12 Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended and revenged himself on them;
BBE: This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 에돔이 원수를 갚음으로써 유다의 집을 치며 크게 죄를 짓고 그들에게 직접 원수를 갚았도다.
TSK: Because: eze 25:8, eze 35:1-15, 2ch 28:17,18, ps 137:7, jer 49:7-22; taking vengeance: ge 27:41,42, am 1:11,12, ob 1:10-16Ezekiel 25:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
[x]MKJV: therefore so says the Lord Jehovah: I will also stretch out My hand on Edom, and will cut man and beast off from it; and I will make it a waste from Teman, even to Dedan they shall fall by the sword.
BBE: The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they will be put to the sword.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 또한 내 손을 에돔 위에 내밀고 사람과 짐승을 거기서 끊어 데만에서부터 시작하여 그곳을 황폐하게 하리니 드단 사람들이 칼에 쓰러지리라.
TSK: I will also: eze 25:7,16, isa 34:1-17, isa 63:1-6, la 4:21,22, mal 1:3,4; and will: eze 14:8,13,17,19-21, eze 29:8, ge 6:7, jer 7:20; Teman: ge 36:11, jer 49:7,20, ob 1:9, hab 3:3; of Dedan shall fall by the sword: jer 25:23, jer 49:8Ezekiel 25:14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. And they shall do in Edom according to My anger and according to My fury. And they shall know My vengeance, says the Lord Jehovah.
BBE: I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord.
KAV: 내가 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에게 내 원수를 갚을 터인즉 그들이 내 분노와 내 격노대로 에돔에게 행하리니 그들이 내가 원수 갚은 것을 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: by the hand: ge 27:29, isa 11:14, isa 63:1-6, jer 49:2; and they shall know: de 32:35,36, ps 58:10,11, na 1:2-4, heb 10:30,31, re 6:16,17Ezekiel 25:15 Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because the Philistines have taken vengeance; yes, have taken vengeance with spite in [their] soul, to destroy [with] never-ending enmity,
BBE: This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 블레셋 사람들이 옛적의 증오로 인해 그곳을 멸하려고 원수 갚음으로 대하며 멸시하는 마음으로 원수를 갚았도다.
TSK: Because: eze 25:6,12, isa 14:29-31, jer 25:20, jer 47:1-7, joe 3:4-21, zep 2:4-7, am 1:6-8, zec 9:5-8; dealt: 2ch 28:18, ps 83:7, isa 9:12; to destroy: jud 14:1-16, 1sa 4:1-6, 1sa 13:1-14, 1sa 17:1-58, 1sa 21:1-15, 2sa 8:1-18, 1ch 7:21Ezekiel 25:16 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Behold, I will stretch out My hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and will destroy the rest of the sea coast.
BBE: The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 손을 블레셋 사람들 위에 내밀어 그렛 사람들을 끊으며 해변의 남은 자들을 멸할 것이요,
TSK: I will stretch: eze 25:7,13; Cherethims: 1sa 30:14, 2sa 15:18, zep 2:4,5-15; Cherethites: jer 47:4Ezekiel 25:17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
[x]MKJV: And I will execute great vengeance on them with rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay My vengeance on them.
BBE: And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.
KAV: 또 맹렬히 책망함으로 그들에게 크게 원수 갚는 일을 집행하리니 내가 그들에게 내 원수를 갚을 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하시니라.
TSK: I will: eze 25:11, eze 5:15; they shall: eze 25:5,11,14, eze 6:7, ps 9:16Ezekiel 26:1 And it came to pass in the eleventh ㆍ year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened in the eleventh year, in the first of the month, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 제십일년 그 달 일일에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,: eze 1:2, eze 8:1, eze 20:1, jer 39:2 |