Ezekiel 32:31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Pharaoh shall see them and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army killed by the sword, says the Lord Jehovah.
BBE: Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh and all his army, put to death by the sword, says the Lord.
KAV: 파라오가 그들을 보고 그의 모든 무리로 인하여 위로를 받으리니 곧 칼에 죽임을 당한 파라오와 그의 모든 군대가 위로를 받으리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: shall be: eze 14:22, eze 31:16, la 2:13Ezekiel 32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: For I had put his terror in the land of the living. And he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [those] slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Jehovah.
BBE: For he put his fear in the land of the living: and he will be put to rest among those without circumcision, with those who have been put to death with the sword, even Pharaoh and all his people, says the Lord.
KAV: 내가 산 자들의 땅에서 나의 두려움을 일으켰노라. 그가 칼에 죽임을 당한 자들과 함께 할례 받지 않은 자들의 한가운데 누우리니 곧 파라오와 그의 모든 무리가 그리하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.: eze 32:27, ge 35:5, job 31:23, jer 25:15-38, zep 3:6-8, 2co 5:11, heb 10:31, re 6:15-17Ezekiel 33:2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
[x]MKJV: Son of man, speak to the sons of your people, and say to them: When I bring the sword on it, on a land, and take one man from the people of the land, of their borders, and set him for their watchman;
BBE: Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:
KAV: 사람의 아들아, 네 백성의 자녀들에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 칼을 가져다가 어느 땅 위에 임하게 할 때에 그 땅의 백성이 자기 지역에서 한 사람을 취하여 자기들의 파수꾼으로 세운다 하자.
TSK: speak: eze 33:17,30, eze 3:11,27; When I bring the sword upon a land: eze 6:3, eze 11:8, eze 14:17,21, eze 21:9-16, le 26:25, jer 12:12, jer 15:2,3, jer 25:31, jer 47:6,7, zec 13:7; set: eze 33:7, 2sa 18:24-27, 2ki 9:17-20, isa 21:6-9, isa 56:9,10, isa 62:6, jer 51:12, ho 9:8Ezekiel 33:3 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
[x]MKJV: if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,
BBE: If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;
KAV: 칼이 그 땅 위에 임하는 것을 그가 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되
TSK: he blow: eze 33:8,9, ne 4:18,20, isa 58:1, jer 4:5, jer 6:1, jer 51:27, ho 8:1, joe 2:1Ezekiel 33:4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
[x]MKJV: then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword does come and take him away, his blood shall be on his own head.
BBE: Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.
KAV: 어떤 사람이 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 아니하므로 칼이 임하여 그를 제거하면 그의 피가 그의 머리로 돌아가리라.
TSK: whosoever heareth: 2ch 25:16, pr 29:1, jer 6:17, jer 42:20-22, zec 1:2-4, jas 1:22; his blood: eze 33:5,9, eze 18:13, le 20:9,11-27, 2sa 1:16, 1ki 2:37, ac 18:6, ac 20:26Ezekiel 33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
[x]MKJV: He heard the sound of the trumpet and did not take warning. His blood shall be on himself. But he who takes warning shall deliver his soul.
BBE: On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him; for if he had taken note his life would have been safe.
KAV: 그가 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 아니하였은즉 그의 피가 그에게 돌아가려니와 경고를 받아들이는 자는 자기 혼을 건지리라.
TSK: heard: ps 95:7, heb 2:1-3; his blood: isa 51:2, joh 8:39; But: ex 9:19-21, 2ki 6:10, ac 2:37-41, heb 11:7Ezekiel 33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
[x]MKJV: But if the watchman sees the sword coming, and does not blow the trumpet and the people are not warned; if the sword comes and takes [any] person from among them, he is taken away in his iniquity. But I will require his blood at the watchman's hand.
BBE: But if the watchman sees the sword coming, and does not give a note on the horn, and the people have no word of the danger, and the sword comes and takes any person from among them; he will be taken away in his sin, but I will make the watchman responsible for his blood.
KAV: 그러나 칼이 임하는 것을 파수꾼이 보고도 나팔을 불지 아니하여 백성이 경고를 받지 못하였으므로 칼이 임하여 그들 중에서 어떤 사람을 취하면 그는 자기 불법 가운데서 제거되었거니와 그의 피는 내가 파수꾼의 손에서 요구하리라.
TSK: and blow: isa 56:10,11; he is: eze 33:8,9, eze 18:20,24, pr 14:32, joh 8:21-24; his blood: eze 3:18-20, eze 34:10, ge 9:5, ge 42:22, 2sa 4:11Ezekiel 33:7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
[x]MKJV: And you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore you shall hear the Word from My mouth, and warn them from Me.
BBE: So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger.
KAV: ¶ 오 너 사람의 아들아, 이와 같이 내가 너를 이스라엘의 집에게 파수꾼으로 세웠나니 그러므로 너는 내 입에서 나오는 말을 듣고 내게서 나온 것으로 그들에게 경고할지니라.
TSK: I have: eze 3:17-21, so 3:3, so 5:7, isa 62:6, jer 6:27, jer 31:6, mic 7:4, eph 4:11, heb 13:17; thou shalt: eze 2:7,8, 1ki 22:14,16-28, 2ch 19:10, jer 1:17, jer 23:28, jer 26:2, ac 5:20, ac 20:20,26,27, 1co 11:23, 1co 15:3, col 1:28,29, 1th 4:1,2Ezekiel 33:10 Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
[x]MKJV: And you, son of man, speak to the house of Israel. So you have spoken, saying, When our transgressions and our sins [are] on us, and we are wasting away in them, How then shall we live?
BBE: And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?
KAV: 오 사람의 아들아, 그러므로 너는 이스라엘의 집에게 말하라. 너희가 이같이 말하여 이르되, 우리의 범죄들과 우리의 죄들이 우리 위에 있어 우리가 그것들 가운데서 쇠약하게 되었으니 우리가 어찌 살리요? 하는도다.
TSK: If our: eze 24:23, le 26:39; how: eze 37:11, ps 130:7, isa 49:14, isa 51:20, jer 2:25Ezekiel 33:11 Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
[x]MKJV: Say to them: [As] I live, says the Lord Jehovah, I have no delight in the death of the wicked, except in the turning of the wicked from his way, and live. Turn, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
BBE: Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer; it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned, be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?
KAV: 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 사악한 자가 죽는 것을 내가 기뻐하지 아니하며 오히려 그 사악한 자가 돌이켜 자기 길에서 떠나 사는 것을 기뻐하노라. 오 이스라엘의 집아, 너희는 돌이키라. 너희는 돌이켜 너희의 악한 길들에서 떠나라. 어찌하여 너희가 죽고자 하느냐? 하라.
TSK: As I live: eze 5:11, eze 14:16-18, eze 16:48, nu 14:21,28, isa 49:18, jer 22:24, jer 46:18, zep 2:9, ro 14:11; I have: eze 18:23,32, 2sa 14:14, la 3:33, ho 11:8, lu 15:20-32, 1ti 2:4, 2pe 3:9; turn ye: eze 14:6, eze 18:30,31, pr 1:23, pr 8:36, isa 55:6,7, jer 3:22, jer 31:18-20, da 9:13, ho 14:1, ac 3:19, ac 26:20Ezekiel 33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
[x]MKJV: When I shall say to the righteous [that] he shall surely live; if he trusts in his own righteousness and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.
BBE: When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.
KAV: 내가 의로운 자에게 말하기를, 그가 반드시 살리라, 할 때에 그가 만일 자기 의를 신뢰하고 불법을 행하면 그의 모든 의는 기억되지 아니하겠고 그는 자기가 행한 자기의 불법으로 인하여 그것으로 인하여 죽으리라.
TSK: if he: eze 3:20, eze 18:24, lu 18:9-14, ro 10:3, php 3:9, heb 10:38, 2pe 2:20-22, 1jo 2:19; he shall die: eze 18:4,24Ezekiel 33:14 Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
[x]MKJV: Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin and does justice and right;
BBE: And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;
KAV: 또 내가 사악한 자에게 말하기를, 네가 반드시 죽으리라, 할 때에 그가 만일 돌이켜 자기 죄에서 떠나 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하여
TSK: Thou shalt: eze 33:8, eze 3:18,19, eze 18:27, isa 3:11, jer 18:7,8, lu 13:3-5; if he: pr 28:13, isa 55:7, jer 4:1, ho 14:1, ac 3:19; that which is lawful and right: eze 18:21,27, mic 6:8, mt 9:13Ezekiel 33:16 None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
[x]MKJV: None of his sins that he has committed shall be called to his memory. He has done justice and right; he shall surely live.
BBE: Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.
KAV: 그가 범한 그의 죄들 중에서 하나도 그에게 언급되지 아니하리라. 그가 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하였은즉 반드시 살리라, 하라.
TSK: None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.: eze 18:22, isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18,19, ro 5:16,21, 1jo 2:1-3Ezekiel 33:18 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
[x]MKJV: When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall even die by them.
BBE: When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.
KAV: 의로운 자가 돌이켜 자기 의에서 떠나 불법을 행하면 그것으로 말미암아 심지어 죽으려니와
TSK: When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.: eze 33:12,13, eze 18:26,27, 2pe 2:20-22, heb 10:38Ezekiel 33:19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
[x]MKJV: But if the wicked turns from his wickedness and does justice and right, he shall live by them.
BBE: And when the evil man, turning away from his evil-doing, does what is ordered and right, he will get life by it.
KAV: 사악한 자가 돌이켜 자기의 악에서 떠나 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하면 그것으로 말미암아 살리라.
TSK: But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.: eze 33:14, eze 18:27,28Ezekiel 33:21 And it came to pass in the twelfth ㆍ year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
[x]MKJV: And it was in the twelfth year of our exile, in the tenth [month], on the fifth of the month, one who escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is stricken.
BBE: Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.
KAV: ¶ 우리가 포로 된 지 십이 년이 되는 해 시월 곧 그 달 오일에 예루살렘에서 도피한 자가 내게 이르러 말하기를, 그 도시가 무너졌다, 하니라.
TSK: in the twelfth: eze 1:2; one: eze 24:26,27; The city: eze 24:26, 2ki 24:4-7, 2ch 36:17-21, jer 39:2-8, jer 52:4-14Ezekiel 33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
[x]MKJV: And the LORD's hand was on me in the evening, before he who had escaped came. And He had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was dumb no more.
BBE: Now the hand of the Lord had been on me in the evening, before the man who had got away came to me; and he made my mouth open, ready for his coming to me in the morning; and my mouth was open and I was no longer without voice.
KAV: 그 도피한 자가 이르기 전에 이제 저녁에 {주}의 손이 내 위에 임하여 내 입을 여시더니 마침내 그가 아침에 내게 이르렀더라. 내 입이 열렸으므로 내가 다시는 말 못하는 자가 되지 아니하였노라.
TSK: the hand: eze 1:3, eze 3:22, eze 37:1, eze 40:1; and my: eze 3:26,27, eze 24:26,27Ezekiel 33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
[x]MKJV: Son of man, those who live in those wastes of the land of Israel are speaking, saying, Abraham was one, and he inherited the land. But we [are] many; the land is given to us for inheritance.
BBE: Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage.
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘 땅의 그 피폐한 곳에 거주하는 자들이 말하여 이르기를, 아브라함은 한 사람이었는데도 그 땅을 상속하였거니와 우리는 많으니 그분께서 그 땅을 우리에게 주사 상속 재산이 되게 하셨도다, 하는도다.
TSK: they that: eze 33:27, eze 5:3,4, eze 34:2, jer 39:10, jer 40:7; wastes: eze 33:27, eze 36:4; Abraham: isa 51:2, ac 7:5; but we: mic 3:11, mt 3:9, lu 3:8, joh 8:33,39, ro 4:12, ro 9:7, 1th 5:3Ezekiel 33:25 Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
[x]MKJV: So say to them, So says the Lord Jehovah: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood; and shall you possess the land?
BBE: For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage?
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 피째 먹으며 너희 우상들을 향하여 눈을 들고 피를 흘리니 너희가 그 땅을 소유하겠느냐?
TSK: Ye eat: ge 9:4, le 3:17, le 7:26,27, le 17:10-14, le 19:26, de 12:16, 1sa 14:32-34, ac 15:20,21,29, ac 21:25; lift up: eze 18:6,12,15, de 4:19, ps 24:4, jer 44:15-19; and shed: eze 9:9, eze 22:6,9,27; shall ye: jer 7:9,10Ezekiel 33:26 Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
[x]MKJV: You stand on your sword, you work abomination, each defiling his neighbor's wife. And shall you possess the land?
BBE: You put your faith in your swords, you do disgusting things, everyone takes his neighbour's wife: are you to have the land for your heritage?
KAV: 너희가 너희 칼을 의지하여 서고 가증한 일을 행하며 각 사람이 자기 이웃의 아내를 더럽히니 너희가 그 땅을 소유하겠느냐? 하고
TSK: stand: ge 27:40, mic 2:1,2, zep 3:3; work: eze 18:12, le 18:26-30, le 20:13, 1ki 11:5-7, 1pe 4:3, re 21:8,27; and ye: eze 18:6,11,15, eze 22:9-11, jer 5:8,9; and shall: le 18:25,28, le 20:22, de 4:25,26, de 29:18-23, jos 23:15,16, 1sa 2:30, ps 50:16-20, ps 94:20,21 |