Ezekiel 34:17 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
[x]MKJV: And you, My flock, says the Lord Jehovah: Behold, I judge between lamb and lamb, [between] rams and he-goats.
BBE: And as for you, O my flock, says the Lord, truly, I will be judge between sheep and sheep, the he-sheep and the he-goats.
KAV: 오 내 양 떼여, 너희에 관하여 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 가축과 가축 사이와 숫양과 숫염소 사이에서 심판하노라.
TSK: I judge: eze 34:20-22, eze 20:37,38, zec 10:3, mt 25:32,33Ezekiel 34:18 Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
[x]MKJV: Is it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must trample the rest of your pastures with your feet? And to have drunk of the clear waters, but you must foul the rest with your feet?
BBE: Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet?
KAV: 좋은 꼴을 먹은 것이 너희에게 작은 일로 보이므로 너희가 너희의 남은 꼴을 반드시 너희 발로 밟아야 하겠느냐? 깊은 물을 마신 것이 너희에게 작은 일로 보이므로 너희가 나머지 물을 너희 발로 반드시 더럽게 하여야 하겠느냐?
TSK: a small: eze 16:20,47, ge 30:15, nu 16:9,13, 2sa 7:19, isa 7:13; to have: eze 34:2,3, mic 2:2; bread: eze 32:2, mt 15:6-9, mt 23:13, lu 11:52Ezekiel 34:19 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
[x]MKJV: And My flock, they eat [what] your feet have trampled, and they drink [what] your feet have fouled.
BBE: And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet.
KAV: 내 양 떼로 말하건대 너희가 너희 발로 밟은 것을 그들이 먹으며 너희가 너희 발로 더럽게 한 것을 그들이 마시는도다.Ezekiel 34:20 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this to them: Behold I Myself will even judge between the fat lamb and the lean lamb.
BBE: For this reason the Lord has said to them, Truly, I, even I, will be judge between the fat sheep and the thin sheep.
KAV: ¶ 그러므로 [주] {하나님}이 그들에게 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 살진 가축과 야윈 가축 사이에서 심판하리라.
TSK: Behold: eze 34:10,17, ps 22:12-16, mt 25:31-46Ezekiel 34:21 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
[x]MKJV: Because you have thrust with side and with shoulder, and have pushed all the weak with your horns until you have scattered them to the outside,
BBE: Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;
KAV: 너희가 옆구리와 어깨로 떠밀고 모든 병든 것을 너희 뿔로 밀어내어 마침내 그들을 밖으로 흩어지게 하였느니라.
TSK: ye have: eze 34:3-5, da 8:3-10, zec 11:5,16,17; pushed: lu 13:14-16Ezekiel 34:22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
[x]MKJV: therefore I will save My flock, and they shall no more be a prey. And I will judge between lamb and lamb.
BBE: I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.
KAV: 그러므로 내가 내 양 떼를 구원하여 다시는 그들이 먹이가 되지 않게 하고 또 내가 가축과 가축 사이에서 심판하리라.
TSK: will I: eze 34:10, ps 72:12-14, jer 23:2,3, zec 11:7-9Ezekiel 34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
[x]MKJV: And I will set up one Shepherd over them, and He shall feed them, My servant David. He shall feed them, and He shall be their Shepherd.
BBE: And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.
KAV: 내가 한 목자를 그들 위에 세우고 그들을 먹이게 하리니 그는 곧 내 종 다윗이라. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 되리라.
TSK: I will: ec 12:11, isa 40:11, jer 23:4-6, mic 5:2-5, zec 13:7, joh 10:11, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4; my servant: eze 37:24,25, isa 11:1, isa 55:3,4, jer 30:9, ho 3:5, re 22:16Ezekiel 34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: And I the LORD will be their God, and My servant David a ruler among them. I the LORD have spoken.
BBE: And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.
KAV: 나 {주}는 그들의 [하나님]이 되고 내 종 다윗은 그들 가운데서 통치자가 되리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: I the Lord will: eze 34:30,31, eze 36:28, eze 37:23,27, eze 39:22, ex 29:45,46, isa 43:2,3, jer 31:1,33, jer 32:38, zec 13:9, re 21:3; a prince: jos 5:13-15, ps 2:6, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 33:15-17, mic 5:2, mt 28:18, lu 1:31-33, ac 5:31, 1co 15:25, eph 1:21,22, php 2:9-11, heb 2:9,10, re 19:13-16Ezekiel 34:25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
[x]MKJV: And I will make a covenant of peace with them, and will send the evil beasts out of the land. And they shall dwell safely in the wilderness and sleep in the woods.
BBE: And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping in the woods.
KAV: 또 내가 그들과 화평의 언약을 맺고 악한 짐승들이 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 광야에서 안전히 거하며 수풀 가운데서 잠을 자리라.
TSK: I will make: eze 37:26, isa 55:3, jer 31:31-33, zec 6:13, heb 13:20; and will: le 26:6, job 5:22, isa 11:6-9, isa 35:9, ho 2:18-23; and they: eze 34:28, ps 4:8, jer 23:6, jer 33:16Ezekiel 34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
[x]MKJV: And I will make them, and the places around My hill, a blessing; and I will bring down the shower in its season. There shall be showers of blessing.
BBE: And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; there will be showers of blessing.
KAV: 내가 그들과 내 산 주위의 처소들로 하여금 복이 되게 하고 제때에 소나기를 내리리니 거기에 복의 소나기가 있으리라.
TSK: make them: ge 12:2, isa 19:24, zec 8:13,23; my hill: eze 20:40, ps 2:6, ps 68:16, ps 132:14-16, ps 133:3, isa 2:2-4, isa 56:7, mic 4:1,2; I will cause: le 26:4; showers: de 28:12, ps 68:9, isa 32:15,20, isa 44:3, mal 3:10Ezekiel 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
[x]MKJV: And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase. And they shall be safe in their land, and they shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and have delivered them out of the hands of those who enslaved them.
BBE: And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants.
KAV: 그리한즉 들의 나무가 자기 열매를 맺으며 땅이 자기 소출을 내리니 그들이 그들의 땅에서 안전히 거할 것이요, 또 내가 그들의 멍에의 매는 것을 꺾고 그들에게서 섬김을 받던 자들의 손에서 그들을 건져 냈을 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: the tree: eze 47:12, le 26:4, ps 85:12, ps 92:12-14, isa 4:2, isa 35:1,2, isa 61:3, joh 15:5-8; know that: eze 33:29, eze 39:28; when I: eze 34:10, le 26:13, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:2,3, isa 52:2,3, jer 2:20, jer 30:8; served: jer 25:14, jer 27:7Ezekiel 34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: And no more shall they be a prey to the nations, nor shall the beast of the land eat them. But they shall dwell safely, and none shall terrify [them].
BBE: And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 또 그들이 다시는 이교도들에게 먹이가 되지 아니하고 땅의 짐승도 그들을 삼키지 아니할 것이요, 그들이 안전히 거하리니 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: they shall: eze 34:8, eze 36:4,15; neither: eze 34:25,29, jer 30:10, jer 46:27Ezekiel 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
[x]MKJV: And I will raise up for them a [noted] planting place, and they shall never again [be of] those gathered by famine in the land, nor shall they bear the shame of the nations any more.
BBE: And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.
KAV: 또 내가 그들을 위하여 유명한 초목을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 소멸되지 아니하며 이교도들로 말미암은 수치도 다시는 담당하지 아니하리라.
TSK: I will: isa 4:2, isa 11:1-6, isa 53:2, jer 23:5, jer 33:15, zec 3:8, zec 6:12; of renown: ps 72:17, isa 9:6; consumed: eze 34:26,27, eze 36:29, isa 49:9,10, re 7:16; neither: eze 36:3-6,15Ezekiel 34:30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And they shall know that I, Jehovah their God, [am] with them, and they, the house of Israel, [are] My people, says the Lord Jehovah.
BBE: And they will be certain that I the Lord their God am with them, and that they, the children of Israel, are my people, says the Lord.
KAV: 저들이 이와 같이 나 {주} 곧 그들의 [하나님]이 그들과 함께 있음을 알겠고 그들 곧 이스라엘의 집이 내 백성인 줄을 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.: eze 34:24, eze 16:62, eze 37:27, ps 46:7,11, isa 8:9,10, mt 1:23, mt 28:20Ezekiel 34:31 And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And you My sheep, the sheep of My pasture, [are] men, and I [am] your God, says the Lord Jehovah.
BBE: And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.
KAV: 내 양 떼 곧 내 목장의 양 떼인 너희는 사람이요, 나는 너희 [하나님]이니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: ye my: eze 36:38, ps 78:52, ps 80:1, ps 95:7, ps 100:3, isa 40:11, mic 7:14, lu 12:32, joh 10:11,16,26-30, joh 20:15-17, ac 20:28, 1pe 5:2,3Ezekiel 35:2 Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
[x]MKJV: Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it.
BBE: Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
KAV: 사람의 아들아, 네 얼굴을 세일 산을 향해 고정하고 그것을 대적하여 대언하며
TSK: set: eze 6:2, eze 20:46, eze 21:2, eze 25:2, isa 50:7, eph 6:19; mount: eze 25:8, ge 32:3, ge 36:8,9, de 2:5, jos 24:4, 2ch 20:10,22,23, 2ch 25:11-14; and prophesy: eze 25:12-14, eze 32:29, ps 83:3-18, isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 9:25,26, jer 49:7-22, la 4:21,22, am 1:11,12, ob 1:1,10-14Ezekiel 35:3 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
[x]MKJV: And say to it, So says the Lord Jehovah: Behold, O Mount Seir, I [am] against you, and I will stretch out My hand against you, and I will make you a ruin and a waste.
BBE: And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir, and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a cause for wonder.
KAV: 그것에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 오 세일 산아, 내가 너를 대적하노라. 내가 내 손을 내밀어 너를 치며 너를 극히 황폐하게 하리라.
TSK: I am: eze 5:8, eze 21:3, eze 29:3,10, jer 21:13, na 2:13, na 3:5; and I will stretch: eze 6:14, jer 6:12, jer 15:6, jer 51:25; most desolate: eze 35:7, eze 5:15Ezekiel 35:4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: I will raze your cities, and you shall be ruined, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 네 도시들을 피폐하게 할 터인즉 네가 황폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라.
TSK: lay: eze 35:9, eze 6:6, joe 3:19, mal 1:3,4; and thou: eze 35:9,12, eze 6:7, ex 9:14, ex 14:4Ezekiel 35:5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
[x]MKJV: Because you have had a never-ending hatred, and have shed [the blood of] the sons of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that] iniquity [had] an end,
BBE: Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:
KAV: 네가 이스라엘 자손을 영원토록 미워하며 그들이 재난을 당하던 때 곧 그들의 불법이 끝이 났을 때에 칼의 위력으로 그들의 피를 흘렸도다.
TSK: thou hast had: eze 35:12, eze 25:12, ge 27:41,42, ps 137:7, am 1:11, ob 1:10-16; perpetual hatred: eze 25:15; shed the blood of: jer 18:21; in the: eze 21:25,29, ps 137:7, da 9:24, ob 1:11Ezekiel 35:6 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
[x]MKJV: therefore, [as] I live, says the Lord Jehovah, I will yield you up to blood, and blood shall pursue you. Since you have not hated blood, even blood shall pursue you.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through blood, blood will come after you.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 내가 너를 예비하여 피에 이르게 할 터인즉 피가 네 뒤를 따르리라. 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 심지어 피가 네 뒤를 따르리라.
TSK: I will: ps 109:16, isa 63:2-6, ob 1:15, mt 7:2, re 16:5-7, re 18:6,24, re 19:2,3; sith: ps 109:17 |