Ezekiel 36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
[x]MKJV: So I poured My fury on them, because of the blood that they had shed on the land, and for their idols [by which] they defiled it.
BBE: So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:
KAV: 그런즉 그들이 그 땅 위에 흘린 피와 그들이 그 땅을 더럽힐 때 사용한 그들의 우상들로 인해 내가 내 격노를 그들 위에 부어
TSK: I poured: eze 7:8, eze 14:19, eze 21:31, 2ch 34:21,26, isa 42:25, jer 7:20, jer 44:6, la 2:4, la 4:11, na 1:6, re 14:10, re 16:1-21; for the: eze 16:36-38, eze 23:37Ezekiel 36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
[x]MKJV: And I scattered them among the nations, and they were scattered through the lands. I judged them according to their way and according to their doings.
BBE: And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.
KAV: 이교도들 가운데로 그들을 흩으며 그 나라들로 흩어지게 하고 그들의 길과 행위대로 그들을 심판하였느니라.
TSK: I scattered: eze 5:12, eze 22:15, le 26:38, de 28:64, am 9:9; according to their way: eze 7:3,8, eze 18:30, eze 22:31, eze 39:24, ro 2:6, re 20:12-15Ezekiel 36:20 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
[x]MKJV: And when they entered the nations where they went, they even profaned My holy name by saying to them, These [are] the people of the Jehovah, and they are gone out of His land.
BBE: And when they came among the nations, wherever they went, they made my holy name unclean, when it was said of them, These are the people of the Lord who have gone out from his land.
KAV: 그들이 이교도들에게로 들어갔을 때에 자기들이 간 곳에서 내 거룩한 이름을 더럽혔나니 그때에 저들이 그들에게 이르기를, 이들은 {주}의 백성이요, 그의 땅에서 떠나간 자들이라, 하였느니라.
TSK: they profaned: isa 52:5, ro 2:24; These: ex 32:11-13, nu 14:15,16, jos 7:9, 2ki 18:30,35, 2ki 19:10-12, jer 33:24, da 3:15Ezekiel 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
[x]MKJV: And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in their midst. And the nations shall know that I [am] the LORD, says the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
BBE: And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.
KAV: 이교도들 가운데서 더럽혀진 내 큰 이름 곧 너희가 그들의 한가운데서 더럽힌 그 이름을 내가 거룩하게 하리니 내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데서 거룩히 구별될 때에 내가 {주} 인 줄을 이교도들이 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: sanctify: eze 20:41, eze 38:22,23, nu 20:12,13, ps 46:10, isa 5:16, 1pe 3:15; and the heathen: eze 39:28, ex 15:4-16, ps 102:13-16, ps 126:1-3, da 2:47, da 3:28,29, da 4:2,3, da 4:34-37, da 6:26,27; when I shall: eze 28:22, 1pe 2:9Ezekiel 36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
[x]MKJV: For I will take you from among the nations and gather you out of all lands, and will gather you into your own land.
BBE: For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.
KAV: 내가 너희를 이교도들 가운데서 취하고 모든 나라에서 모아 너희 땅으로 데려가리라.
TSK: For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.: eze 11:17, eze 34:13, eze 37:21,25, eze 39:27,28, de 30:3-5, ps 107:2,3, isa 11:11-16, isa 27:12,13, isa 43:5,6, jer 23:3-8, jer 30:3,18, jer 31:8, jer 32:37, jer 50:17-20, ho 1:11, am 9:14,15, ro 11:25,26Ezekiel 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
[x]MKJV: And I will sprinkle clean waters on you, and you shall be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from your idols.
BBE: And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.
KAV: ¶ 그때에 내가 정결한 물을 너희 위에 뿌려 너희를 정결하게 하되 너희의 모든 더러움과 너희의 모든 우상으로부터 너희를 정결하게 하리라.
TSK: will I: le 14:5-7, nu 8:7, nu 19:13-20, ps 51:7, isa 52:15, joh 3:5, tit 3:5,6, heb 9:13,14,19, heb 10:22, 1jo 5:6; filthiness: eze 36:17,29, eze 37:23, ps 51:2, pr 30:12, isa 4:4, jer 33:8, zec 13:1, ac 22:16, 1co 6:11, 2co 7:1, eph 5:26,27, tit 2:14, 1jo 1:7, re 1:5, re 7:14; from all your idols: isa 2:18-20, isa 17:7,8, jer 3:22,23, ho 14:3,8, zec 13:2Ezekiel 36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
[x]MKJV: And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
BBE: And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.
KAV: 또 내가 새 마음을 너희에게 주고 새 영을 너희 속에 두어 너희 살에서 돌 같은 마음을 제거하고 너희에게 살로 된 마음을 주리라.
TSK: new heart: de 30:6, ps 51:10, jer 32:39, joh 3:3-5, 2co 3:18, 2co 5:17, ga 6:15, eph 2:10, re 21:5; the stony: eze 11:19,20, zec 7:12, mt 13:5,20,21, mr 4:16,17, 2co 3:3Ezekiel 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
[x]MKJV: And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments and do [them].
BBE: And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.
KAV: 또 내가 내 영을 너희 속에 두어 너희로 하여금 내 법규 안에서 걷게 하리니 너희가 내 법도를 지켜 행하리라.
TSK: I will: eze 37:14, eze 39:29, pr 1:23, isa 44:3,4, isa 59:21, joe 2:28,29, zec 12:10, lu 11:13, ro 8:9,14-16, 1co 3:16, ga 5:5,22,23, eph 1:13,14, 2th 2:13, tit 3:3-6, 1pe 1:2,22, 1jo 3:24; cause: eze 37:24, jer 31:33, ga 5:16, col 2:6, php 2:12,13, tit 2:11-14, heb 13:21, 1jo 1:6,7, 2jo 1:6Ezekiel 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
[x]MKJV: And you shall dwell in the land that I gave to your fathers. And you shall be My people, and I will be your God.
BBE: So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.
KAV: 또 내가 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하면서 내 백성이 되고 나는 너희 [하나님]이 되리라.
TSK: dwell: eze 36:10, eze 28:25, eze 37:25, eze 39:28; be people: eze 11:20, eze 37:23,27, so 6:3, jer 30:22,23, jer 31:33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, mt 22:32, 2co 6:16-18, 2co 7:1, heb 8:10, heb 11:16, re 21:3,7Ezekiel 36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
[x]MKJV: I will also save you from all your defilements, and I will call for the grain, and will increase it, and will lay no famine on you.
BBE: And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will come up and be increased, and I will not let you be short of food.
KAV: 내가 또한 너희의 모든 부정함에서 너희를 구원하며 곡식을 부르고 그것이 늘어나게 하여 너희 위에 기근이 닥치지 아니하게 하리라.
TSK: save: eze 36:25, jer 33:8, ho 14:2,4,8, joe 3:21, mic 7:19, zec 13:1, mt 1:21, joh 1:7-9, ro 6:14, ro 11:26, tit 2:14; call: eze 36:8,9, eze 34:27-29, ps 105:6, ho 2:21-23, mt 6:33Ezekiel 36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
[x]MKJV: And I will multiply the fruits of the tree and the increase of the field, so that you shall never again receive the curse of famine among the nations.
BBE: And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.
KAV: 또 내가 나무의 열매와 들의 소출이 많이 늘어나게 하여 너희가 다시는 이교도들 가운데서 기근의 치욕을 받지 아니하게 하리니
TSK: reproach: de 29:23-28, joe 2:17,26Ezekiel 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
[x]MKJV: And you shall remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall despise yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
BBE: And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
KAV: 그때에 너희가 너희의 악한 길들과 너희의 선하지 않은 행위를 기억하고 너희의 불법들과 가증한 일들로 인하여 너희 눈앞에서 너희 자신을 심히 싫어하리라.
TSK: shall ye: eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43, le 26:39, ezr 9:6-15, ne 9:26-35, jer 31:18-20, da 9:4-20; shall lothe: job 42:6, isa 6:5, isa 64:6, zec 12:10,11, lu 18:13, ro 6:21, 2co 7:10,11Ezekiel 36:32 Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
[x]MKJV: I do not do [this] for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
BBE: Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 너희를 위해서 이것을 행하지 아니하는 줄을 너희는 알지어다. 오 이스라엘의 집아, 너희 길들로 인하여 부끄러워하고 당황할지어다.
TSK: for your: eze 36:22, de 9:5, da 9:18,19, 2ti 1:9, tit 3:3-6; be ashamed: eze 16:63, ezr 9:6, ro 6:21, 1pe 4:2,3Ezekiel 36:33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
BBE: This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 너희를 너희의 모든 불법에서 깨끗하게 하는 날에 또한 너희로 하여금 도시들에 거하게 하리니 피폐한 곳들이 건축되리라.
TSK: cause: zec 8:7,8; wastes: eze 36:10, isa 58:12, jer 32:43, jer 33:10, jer 50:19,20, am 9:14,15Ezekiel 36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
[x]MKJV: And the waste land shall be tilled, instead of being a ruin before all passing by.
BBE: And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.
KAV: 그 황폐한 땅이 지나가던 자들의 눈앞에 황폐하게 놓여 있었으나 사람들이 그것을 갈리라.
TSK: And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.: eze 6:14, de 29:23-28, 2ch 36:21, jer 25:9-11Ezekiel 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
[x]MKJV: And they shall say, This land that was wasted has become like the garden of Eden. And the wasted, deserted and ruined cities now [are] fortified and inhabited.
BBE: And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.
KAV: 또 그들이 이르기를, 황폐하던 이 땅이 에덴의 동산같이 되었으며 피폐하고 황폐하고 폐허가 된 도시들에 사람들이 담을 두르고 거주한다, 하리니
TSK: they shall: ps 58:11, ps 64:9, ps 126:2, jer 33:9; like the: eze 37:13, ge 2:8,9, ge 13:10, isa 51:3, joe 2:3Ezekiel 36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
[x]MKJV: And the nations that are left all around you shall know that I the LORD build the ruined [places and] plant that which was wasted. I the LORD have spoken it, and I will do it.
BBE: Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it.
KAV: 그때에 너희 사방에 남아 있는 이교도들이 나 {주}가 폐허가 된 곳들을 건축하며 황폐한 곳을 세우는 줄을 알리라. 나 {주}가 그것을 말하였으니 내가 그것을 행하리라.
TSK: know: eze 17:24, eze 34:30, eze 37:28, eze 39:27-29, mic 7:15-17; I the Lord have: eze 22:14, eze 24:14, eze 37:14, nu 23:19, ho 14:4-9, mt 24:35Ezekiel 36:38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: As a holy flock, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 거룩한 양 떼 곧 예루살렘의 엄숙한 명절들의 양 떼로 채우듯 피폐한 도시들을 사람 떼로 채우리라. 그리한즉 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: as the flock: ex 23:17, ex 34:23, de 16:16, 2ch 7:8, 2ch 30:21-27, 2ch 35:7-19, zec 8:19-23, ac 2:5-11; the waste: eze 36:33-35, eze 34:31, jer 30:19, jer 31:27,28, joh 10:16, re 7:4-9Ezekiel 37:1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
[x]MKJV: The hand of the LORD was on me, and brought me by the Spirit of the LORD, and made me rest in the midst of a valley, and it [was] full of bones.
BBE: The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;
KAV: {주}의 손이 내 위에 임하사 {주}의 영 안에서 나를 데려다가 뼈가 가득한 골짜기 한가운데 두시고
TSK: hand: eze 1:3, eze 3:14,22, eze 33:22, eze 40:1, re 1:10; carried: eze 8:3, eze 11:24, 1ki 18:12, 2ki 2:16, lu 4:1, ac 8:39Ezekiel 37:2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
[x]MKJV: And He made me pass among them all around. And behold, very many [were] on the face of the valley. And lo, [they were] very dry.
BBE: And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.
KAV: 또 나로 하여금 사방에 있는 그 뼈들 곁으로 지나가게 하시니라. 보라, 그 열린 골짜기에 뼈들이 심히 많으며, 보라, 그 뼈들이 심히 말랐더라.
TSK: valley: de 11:30; they were: eze 37:11, ps 141:7 |