Ezekiel 37:24 And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
[x]MKJV: And David My servant [shall be] King over them. And there shall be one Shepherd to all of them. And they shall walk in My judgments, and obey My laws, and do them.
BBE: And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them.
KAV: 내 종 다윗이 그들을 다스리는 왕이 되리니 그들 모두에게 한 목자가 있으리라. 그들이 또한 내 법도 안에서 걸으며 내 법규를 지켜 행하리라.
TSK: David: eze 37:25, isa 55:3,4, jer 23:5, jer 30:9, ho 3:5, lu 1:32; one: eze 37:22, eze 34:23,24, ps 78:71,72, ps 80:1, ec 12:11, isa 40:11, mic 5:2,4, zec 13:7, joh 10:11,14-16, eph 4:4-6, heb 13:20, 1pe 5:4; they shall: eze 36:27, de 30:6, jer 31:33, jer 32:39, 1co 11:2, eph 2:10, php 2:12,13, tit 2:11-13, tit 3:3-8, 1jo 2:6Ezekiel 37:25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
[x]MKJV: And they shall dwell in the land that I have given to Jacob My servant, the land in which your fathers have lived. And they shall dwell in it, even they and their sons, and the sons of their sons for ever. And My servant David [shall be their ruler forever.
BBE: And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever.
KAV: 그들이 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 너희 조상들이 거하던 땅에 거하되 그들 즉 그들과 그들의 자녀들과 그들의 자녀들의 자녀들이 영원히 그 안에 거할 것이요, 내 종 다윗이 영원히 그들의 통치자가 되리라.
TSK: they shall dwell in: eze 37:21, eze 28:25, eze 36:28, eze 37:26, jer 30:3, jer 31:24, jer 32:41; even they: isa 60:21, isa 66:22, joe 3:20, am 9:15, zep 3:14,15, zec 14:11; and my: eze 37:24, isa 9:6,7, da 2:44,45, zec 6:12,13, lu 1:32,33, joh 12:34, heb 7:2,21Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
[x]MKJV: And I will cut a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will place them, and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forever.
BBE: And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.
KAV: 또 내가 그들과 화평의 언약을 맺으리니 그것이 그들과 함께하는 영존하는 언약이 되리라. 또 내가 그들에게 처소를 주고 그들을 번성하게 하며 내 성소를 그들의 한가운데 세워 영원히 있게 하리라.
TSK: I will make: eze 34:25, ge 17:7, 2sa 23:5, ps 89:3,4, isa 55:3, isa 59:20,21, jer 32:40, ho 2:18-23, joh 14:27, heb 13:20,21; multiply: eze 36:10,37, isa 27:6, isa 49:21, jer 30:19, jer 31:27, zec 8:4,5, heb 6:14; set: eze 11:16, eze 43:7, eze 45:1-6, le 26:11,12, 1ki 8:20,21, ps 68:18, zec 2:5, 2co 6:16Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
[x]MKJV: And My tabernacle shall be with them. Yea, I will be their God, and they shall be My people.
BBE: And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.
KAV: 내 장막도 그들과 함께 있으리니 참으로 나는 그들의 [하나님]이 되고 그들은 내 백성이 되리라.
TSK: tabernacle: joh 1:14, col 2:9,10, re 21:3,22; I will: eze 37:23, eze 11:20, eze 14:11, eze 36:28, le 26:12, ho 2:23Ezekiel 37:28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
[x]MKJV: And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary shall be in their midst forever.
BBE: And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.
KAV: 내 성소가 그들의 한가운데 영원히 있게 될 때에 나 {주}가 이스라엘을 거룩히 구별하는 줄을 이교도들이 알리라, 하라.
TSK: the heathen: eze 36:23,36, eze 38:23, eze 39:7,23, ps 79:10, ps 102:15, ps 126:2, ro 11:15; sanctify: eze 20:12, ex 31:13, le 20:8, le 21:8, joh 17:17-19, 1co 1:30, eph 5:26, 1th 5:23Ezekiel 38:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 38:2 Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
[x]MKJV: Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him.
BBE: Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,
KAV: 사람의 아들아, 네 얼굴을 곡과 마곡 땅과 메섹과 두발의 최고 통치자를 향해 고정하고 그를 대적하여 대언하며
TSK: Son: eze 2:1, eze 39:1; set: eze 6:2, eze 20:46, eze 25:2, eze 35:2,3; Gog: re 20:8,9; Magog: ge 10:2, 1ch 1:5; Meshech: eze 27:13, eze 32:26, isa 66:19Ezekiel 38:3 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah: Behold, I [am] against you, O Gog, the chief ruler of Rosh, Meshech and Tubal.
BBE: And say, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:
KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 오 메섹과 두발의 최고 통치자 곡아, 내가 너를 대적하노라.
TSK: I am: eze 13:8, eze 29:3, eze 35:3, eze 39:1,2-10Ezekiel 38:4 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
[x]MKJV: And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed most perfectly, a great assembly [with] buckler and shield, all of them swordsmen;
BBE: And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:
KAV: 내가 너를 뒤로 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 네 모든 군대와 말과 기병들 곧 온갖 종류의 갑옷을 입은 모든 자들 즉 모두 칼을 다룰 줄 아는 자들로서 큰 방패와 작은 방패를 지닌 큰 무리를 끌어내리라.
TSK: I will turn: eze 29:4, eze 39:2, 2ki 19:28, isa 37:29; horses: eze 38:15, da 11:40; all of them: eze 23:12; handling: 1ch 12:8, 2ch 25:5, jer 46:9Ezekiel 38:5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
[x]MKJV: Persia, Ethiopia, and Libya with them, all of them [with] shield and helmet;
BBE: Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress:
KAV: 또 그들과 함께한 페르시아와 이디오피아와 리비아 곧 모두 방패와 투구로 무장한 자들과
TSK: Persia: eze 27:10; Libya: eze 30:5, ge 10:6, 1ch 1:8, na 3:9Ezekiel 38:6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
[x]MKJV: Gomer and all his bands; the house of Togarmah [from] the recesses of the north, and all his bands; [and] many peoples with you.
BBE: Gomer and all her forces; the people of Togarmah in the inmost parts of the north, with all his forces: a great number of peoples with you.
KAV: 고멜과 그의 모든 떼와 북쪽 지방의 도갈마의 집과 그의 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성을 내가 끌어내리라.
TSK: Gomer: ge 10:2, 1ch 1:5; Togarmah: eze 27:14, ge 10:3, 1ch 1:6, da 11:40Ezekiel 38:7 Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
[x]MKJV: Be prepared; yea, prepare for yourself, you and all your assembly that are assembled to you, and be a guard to them.
BBE: Be ready, make yourself ready, you and all the forces who are with you, and be ready for my orders.
KAV: 너는 예비하되 스스로 예비하며 너와 네게로 모인 네 모든 무리가 예비하고 너는 그들을 위해 감시하는 자가 될지어다.
TSK: Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.: 2ch 25:8, ps 2:1-4, isa 8:9,10, isa 37:22, jer 46:3-5,14-16, jer 51:12, joe 3:9-12, am 4:12, zec 14:2,3Ezekiel 38:8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
[x]MKJV: After many days you will be visited. In the latter years you shall come into the land turned back from the sword, gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have always been waste. (But he has been brought out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.)
BBE: After a long time you will get your orders: in the last years you will come into the land which has been given back from the sword, which has been got together out of a great number of peoples, on the mountains of Israel which have ever been a waste: but it has been taken out from the peoples and they will be living, all of them, without fear of danger.
KAV: ¶ 많은 날 뒤에 네가 징벌을 받으리니 곧 마지막 해들에 네가 칼에서 벗어나 되돌아온 땅 즉 많은 백성에게서 거두어진 땅으로 들어가 항상 피폐하던 이스라엘의 산들을 치리라. 그러나 그것은 민족들에게서 나와 생겨났으며 그들은 모두 안전히 거하리라.
TSK: many days: eze 38:16, ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, jer 48:47, jer 49:39, ho 3:3-5, hab 2:3; thou shalt be: ex 20:5, isa 24:22, isa 29:6, jer 32:5, la 4:22; into the land: eze 38:12, eze 36:24-38, eze 37:21-28, eze 39:27-29, isa 11:11-16, jer 30:3,18, jer 32:37, am 9:14,15; the mountains: eze 34:13, eze 36:1-8; it is: 1pe 2:9; and they shall: eze 38:11, eze 28:26, eze 34:25-28, jer 23:6, jer 33:16Ezekiel 38:9 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
[x]MKJV: And you shall go up, coming like a storm. You shall be like a cloud to cover the land, you and all your bands, and many peoples with you.
BBE: And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.
KAV: 네가 폭풍같이 올라와 그들에게 임할 것이요, 너 곧 너와 네 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성이 구름같이 그 땅을 덮으리라.
TSK: shalt ascend: eze 13:11, isa 21:1,2, isa 25:4, isa 28:2, da 11:40; like: eze 38:16, jer 4:13, joe 2:2; all thy: isa 8:9,10Ezekiel 38:10 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: And it shall be in that day that things shall come into your heart, and you shall devise an evil plan.
BBE: This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 또 그때에 여러 가지 일이 네 생각 속에 떠올라 네가 악한 생각을 하며
TSK: that at: ps 83:3,4, ps 139:2, pr 19:21, isa 10:7, mr 7:21, joh 13:2, ac 5:3,9, ac 8:22, 1co 4:5; think an evil thought: ps 36:4, pr 6:14,18, pr 12:2, mic 2:1Ezekiel 38:11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
[x]MKJV: And you shall say, I will go up to the land of open spaces. I will go [to] those at ease, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and there are no bars nor gates to them,
BBE: And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls or locks or doors:
KAV: 말하기를, 내가 성벽을 두르지 않은 마을들이 있는 땅으로 올라가리라. 내가 성벽도 없고 빗장이나 성문도 없이 거하는 모든 자들 곧 안식하면서 안전히 거하는 자들에게로 가서
TSK: go up: ex 15:9, ps 10:9, pr 1:11-16, isa 37:24,25, ro 3:15; go to: jud 18:7,27, jer 49:31,32, zec 2:4,5; safely: eze 38:8, pr 3:29,30Ezekiel 38:12 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
[x]MKJV: in order to take a spoil, and to steal a prize; to turn your hand on the inhabited waste places, and on the people gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the midst of the land.
BBE: To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth.
KAV: 노략물을 취하고 탈취물을 취하리라, 하고 네 손을 돌이켜서 전에는 황폐하였다가 지금은 사람이 거주하는 곳들과 또 민족들에게서 나와 모여 지내며 가축과 재물을 얻고 그 땅의 한가운데 거하는 백성 위에 두리니
TSK: take a spoil, and to take a prey: eze 29:19, isa 10:6, jer 30:16; turn: isa 1:24,25, am 1:8, zec 13:7; the desolate: eze 36:33-35, jer 32:43,44, jer 33:12,13, zec 1:12,17; and upon: eze 38:8, zec 10:8-10; midst: jud 9:37Ezekiel 38:13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
[x]MKJV: Sheba and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all their young lions, shall say to you, Have you come to take a spoil? Have you gathered your company to steal a prize, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
BBE: Sheba, and Dedan and her traders, Tarshish with all her traders, will say to you, Have you come to take our goods? have you got your armies together to take away our property by force? to take away silver and gold, cattle and goods, to go off with great wealth?
KAV: 세바와 드단과 다시스의 상인들과 그곳의 모든 젊은 사자들이 네게 이르기를, 네가 노략물을 취하려고 왔느냐? 네가 탈취물을 취하려고 네 무리를 모았느냐? 은과 금을 가져가고 가축과 재물을 빼앗아 가며 큰 노략물을 취하고자 하느냐? 하리라, 하라.
TSK: Sheba: eze 27:12,15,20,22,23,25; with: eze 19:3-6, eze 32:2, ps 57:4, jer 50:17, jer 51:38, na 2:11-13, zec 11:3Ezekiel 38:14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
[x]MKJV: So, son of man, prophesy and say to Gog, So says the Lord Jehovah: In that day when My people of Israel dwells securely, shall you not know [it] ?
BBE: For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger, will you not be moved against them?
KAV: ¶ 그러므로, 사람의 아들아, 곡에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이스라엘의 내 백성이 안전히 거하는 그 날에 네가 그것을 알지 못하겠느냐?
TSK: in that: isa 4:1,2; dwelleth: eze 38:8,11, jer 23:6, zec 2:5,8; shalt: eze 37:28Ezekiel 38:15 And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
[x]MKJV: And you shall come from your place out of the recesses of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.
BBE: And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong army:
KAV: 네가 네 처소를 떠나 북쪽 지역에서 나오리니 너와 및 너와 함께한 많은 백성 곧 말을 탄 모든 자들과 큰 무리와 강한 군대라.
TSK: thy place: eze 39:2, da 11:40; and many: eze 38:4,6, joe 3:2, zep 3:8, zec 12:2-4, zec 14:2,3, re 16:14,16, re 20:8 |