Daniel 1:14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
[x]MKJV: So he listened to them in this matter, and tried them for ten days.
BBE: So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.
KAV: 이에 그가 이 일에서 그들의 말에 동의하여 열흘 동안 그들을 시험하더라.Daniel 1:15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
[x]MKJV: And at the end of ten days their faces looked fairer and fatter in flesh than all the boys who had eaten the king's food.
BBE: And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.
KAV: 열흘이 끝났을 때에 그들의 얼굴이 왕이 정해 준 음식을 먹은 모든 아이들보다 더욱 아름답고 살이 더욱 기름지게 보이니라.
TSK: their: ex 23:25, de 28:1-14, 2ki 4:42-44, ps 37:16, pr 10:22, hag 1:6,9, mal 2:2, mt 4:4, mr 6:41,42Daniel 1:16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
[x]MKJV: So Melzar took away their part of the food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
BBE: So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
KAV: 이에 멜살이 그들에게 정해 준 음식과 그들이 마실 포도주를 거두어가고 그들에게 콩을 주니라.Daniel 1:17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
[x]MKJV: As for these four boys, God gave them knowledge and skill in all writing and wisdom. And Daniel had understanding in all visions and dreams.
BBE: Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams.
KAV: ¶ 이 네 아이들로 말하건대 [하나님]께서 그들에게 지식을 주시고 모든 학문과 지혜에서 능숙함을 주셨으며 또 다니엘은 모든 환상과 꿈을 깨달아 알더라.
TSK: God: da 2:21,23, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29-31, 2ch 1:10,12, job 32:8, ps 119:98-100, pr 2:6, ec 2:26, isa 28:26, lu 21:15, ac 6:10, ac 7:10, col 1:9, jas 1:5,17; knowledge: ac 7:22; Daniel had understanding: da 4:9,10, da 5:11,12,14, da 10:1, ge 41:8-15, nu 12:6, 2ch 26:5, eze 28:3, 1co 12:7-11Daniel 1:19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
[x]MKJV: And the king talked with them. And among them all were found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they stood before the king.
BBE: And the king had talk with them; and among them all there was no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they were given places before the king.
KAV: 왕이 그들과 대화하고 그들 모두 가운데 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자를 찾지 못하였으므로 그들을 왕 앞에 서게 하니라.
TSK: A. M. 3401. B.C. 603. therefore: da 1:5, ge 41:46, 1ki 17:1, pr 22:29, jer 15:19Daniel 1:20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
[x]MKJV: And [in] any matters of wisdom [and] understanding that the king asked them, he found them ten times better than all the horoscopists [and] conjurers who were in all his kingdom.
BBE: And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.
KAV: 왕이 지혜와 명철에 대한 모든 문제를 그들에게 묻는 중에 그들이 자기의 모든 영토 안의 모든 마술사와 별을 살피는 자보다 열 배나 나은 줄을 아니라.
TSK: in all: 1ki 4:29-34, 1ki 10:1-3,23,24, ps 119:99; ten: ge 31:7, nu 14:22, ne 4:12, job 19:3; the magicians: da 2:2-11,21-13, da 4:7,8-18, da 5:7,8,17, ge 41:8, ex 7:11,12,22, ex 8:7,19, isa 19:3, isa 47:12-14, 2ti 3:8,9Daniel 1:21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
[x]MKJV: And Daniel continued to the first year of King Cyrus.
BBE: And Daniel went on till the first year of King Cyrus.
KAV: 다니엘은 고레스 왕의 제일년까지 계속해서 있었더라.
TSK: And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.: da 6:28, da 10:1Daniel 2:1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
[x]MKJV: And in the second year of the reign of king Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled and his sleep left him.
BBE: In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.
KAV: 느부갓네살의 통치 제이년에 느부갓네살이 꿈들을 꾸매 그것들로 말미암아 그의 영이 근심하고 그의 잠이 깨서 달아나니라.
TSK: in: da 1:1-5, 2ch 36:5-7; the second: jer 25:1; Nebuchadnezzar: da 2:3, da 4:5, ge 40:5-8, ge 41:1-36, job 33:15-17; and his: da 6:18, es 6:1Daniel 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to show the king his dreams. So they came and stood before the king.
[x]MKJV: And the king commanded to call to the horoscopists, and to the conjurers, and to the sorcerers, and to the Chaldeans, to tell to the king his dreams. So they came and stood before the king.
BBE: Then the king gave orders that the wonder-workers, and the users of secret arts, and those who made use of evil powers, and the Chaldaeans, were to be sent for to make clear to the king his dreams. So they came and took their places before the king.
KAV: 그때에 왕이 자기 꿈들을 왕에게 알려 주도록 마술사들과 별을 살피는 자들과 마법사들과 갈대아 사람들을 부르라고 명령하매 그들이 와서 왕 앞에 서니라.
TSK: Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.: da 1:20, da 4:6, da 5:7, ge 41:8, ex 7:11, de 18:10-12, isa 8:19, isa 19:3, isa 47:12,13Daniel 2:3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
[x]MKJV: And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
BBE: And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.
KAV: 왕이 그들에게 이르되, 내가 한 꿈을 꾸고 그 꿈을 알기 위해 내 영이 근심하였도다, 하매
TSK: And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.: da 2:1, ge 40:8, ge 41:15Daniel 2:4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
[x]MKJV: And the Chaldeans spoke to the king [in] Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning.
BBE: Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it.
KAV: 이에 갈대아 사람들이 왕에게 시리아 말로 이르되, 오 왕이여, 영원토록 사시옵소서. 그 꿈을 왕의 종들에게 말씀하소서. 우리가 그 해석을 보여 드리겠나이다, 하니
TSK: in: ge 31:47, ezr 4:7, isa 36:11; O king: da 3:9, da 4:19, da 5:10, da 6:6,21, 1sa 10:24, 1ki 1:25,31, ne 2:3, mt 21:9, mr 11:9,10; tell: da 4:7, da 5:8, ge 41:8, isa 44:25Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
[x]MKJV: The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into [mere] members, and your houses shall be made an outhouse.
BBE: The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste.
KAV: 왕이 갈대아 사람들에게 응답하여 이르되, 그것이 내게서 떠났도다. 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 여러 조각으로 쪼개며 너희 집들을 거름더미로 만들 것이요,
TSK: ye shall: da 3:29, 1sa 15:33, ps 50:22, ps 58:7; made: de 13:16, jos 6:26, 2ki 10:27, ezr 6:11Daniel 2:6 But if ye show the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore show me the dream, and the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you make known the dream and its meaning, you shall receive gifts and a present and great honor from me. Therefore reveal to me the dream and its meaning.
BBE: But if you make clear the dream and the sense of it, you will have from me offerings and rewards and great honour: so make clear to me the dream and the sense of it.
KAV: 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 보이면 선물과 보상과 큰 명예를 내게서 받으리라. 그런즉 그 꿈과 그것의 해석을 내게 보이라, 하거늘
TSK: ye shall: da 2:48, da 5:7,16,29, nu 22:7,17,37, nu 24:11; rewards: da 5:17Daniel 2:7 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
[x]MKJV: They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will reveal its meaning.
BBE: A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.
KAV: 그들이 다시 응답하여 이르되, 왕께서는 그 꿈을 자신의 종들에게 이르소서. 그리하면 우리가 그것의 해석을 보여 드리겠나이다, 하매
TSK: Let: da 2:4,9, ec 10:4Daniel 2:8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
[x]MKJV: The king answered and said, For I know that you surely want to gain time, because you see the thing is gone from me.
BBE: The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;
KAV: 왕이 응답하여 이르되, 내가 분명히 아노라. 그것이 내게서 떠났음을 너희가 알므로 시간을 벌려 하는도다.
TSK: gain: eph 5:16, col 4:5Daniel 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, there is but one ㆍ decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you will not make the dream known to me, [there is] only one judgment for you. For you have prepared lying and deceiving words to speak before me, until the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can reveal to me its meaning.
BBE: That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear.
KAV: 그러나 너희가 그 꿈을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 위한 칙령은 오직 하나뿐이니 이는 때가 변할 때까지 너희가 거짓말과 부패한 말을 예비하여 내 앞에서 말하려 하였기 때문이라. 그러므로 내게 그 꿈을 이르라. 그리하면 너희가 능히 그것의 해석도 내게 보일 줄을 내가 알리라, 하더라.
TSK: there is: da 3:15, es 4:11; for: 1ki 22:6,22, pr 12:19, isa 44:25, eze 13:6,17,19, 2co 2:17; the time: da 2:21, da 5:28,31, da 7:25; I shall: isa 41:23Daniel 2:10 The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
[x]MKJV: The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man on the earth who can reveal the king's matter, because not any king, lord, nor ruler has asked such a thing from any horoscopist or conjurer or Chaldean.
BBE: Then the Chaldaeans said to the king in answer, There is not a man on earth able to make clear the king's business; for no king, however great his power, has ever made such a request to any wonder-worker or user of secret arts or Chaldaean.
KAV: ¶ 갈대아 사람들이 왕 앞에서 응답하여 이르되, 땅에는 왕의 그 일을 보여 줄 자가 아무도 없나이다. 그러므로 어떤 왕이나 군주나 치리자도 이런 일들을 마술사나 별을 살피는 자나 갈대아 사람에게 물어 본 적이 없었나이다.Daniel 2:11 And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
[x]MKJV: And [it is] a rare thing that the king asks, and there is no other who can reveal it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
BBE: The king's request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.
KAV: 왕이 요구하시는 것은 드문 일이니이다. 육체와 함께 거하지 아니하는 신들 외에는 왕 앞에서 그것을 보여 줄 자가 아무도 없나이다, 하매
TSK: and there: da 2:27,28, da 5:11, ge 41:39, ex 8:19, mt 19:26; whose: ex 29:45, nu 35:34, 1ki 8:27, 2ch 6:18, ps 68:18, ps 113:5,6, ps 132:14, isa 8:18, isa 57:15, isa 66:1,2, joe 3:21, joh 1:1-3,14, joh 14:17,23, 2co 6:16, re 21:3Daniel 2:12 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
[x]MKJV: For this cause the king was enraged and angered, and commanded all the wise men of Babylon to be destroyed.
BBE: Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
KAV: 왕이 이런 까닭으로 분노하고 심히 격노하여 바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라고 명령하니라.
TSK: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.: da 3:13, job 5:2, ps 76:10, pr 16:14, pr 19:12, pr 20:2, pr 27:3,4, pr 29:22, mt 2:16, mt 5:22Daniel 2:13 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
[x]MKJV: And the law went out that the wise men should be killed. And they sought Daniel and his fellows to be killed.
BBE: So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
KAV: 지혜자들을 죽이라는 칙령이 나가니 그들이 다니엘과 그의 동료들을 죽이려고 찾았더라.
TSK: the decree: da 6:9-15, es 3:12-15, ps 94:20, pr 28:15-17, isa 10:1; and they: da 1:19,20, da 6:12 |