Daniel 5:26 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
[x]MKJV: This [is] the meaning of the thing: A MINA, God has numbered your kingdom and finished it.
BBE: This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.
KAV: 그것의 해석은 이러하니 메네는 [하나님]께서 왕의 왕국을 세셔서 그것을 끝내셨다는 것이요,
TSK: God: da 9:2, job 14:14, isa 13:1-14, isa 21:1-10, isa 47:1-15, jer 25:11,12, jer 27:7, jer 50:1-51, ac 15:18Daniel 5:27 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
[x]MKJV: A SHEKEL, You are weighed in the balances and found wanting.
BBE: Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.
KAV: 데겔은 왕을 저울에 다니 부족함이 있다는 것이며
TSK: Thou: job 31:6, ps 62:9, jer 6:30, eze 22:18-20; art: mt 22:11,12, 1co 3:13Daniel 5:28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
[x]MKJV: HALF-MINAS, Your kingdom is divided and given to [the] Medes and Persians.
BBE: Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
KAV: 베레스는 왕의 왕국이 나뉘어서 메대 사람들과 페르시아 사람들에게 주어졌다는 것이니이다, 하니
TSK: Thy: da 5:31, da 6:28, da 8:3,4,20, da 9:1, isa 13:17, isa 21:2, isa 45:1,2Daniel 5:29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
[x]MKJV: Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with scarlet and a golden chain around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
BBE: Then, by the order of Belshazzar, they put a purple robe on Daniel, and a gold chain round his neck, and a public statement was made that he was to be a ruler of high authority in the kingdom.
KAV: 이에 벨사살이 명령하매 그들이 다니엘에게 주홍색 옷을 입히고 금 목걸이를 그의 목에 걸어 주며 그에 관해 포고를 내려 그가 왕국의 셋째 치리자임을 알리니라.
TSK: they clothed: da 5:7,16Daniel 5:31 And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
[x]MKJV: And Darius the Mede took the kingdom, being a son of sixty-two years.
BBE: And Darius the Mede took the kingdom, being then about sixty-two years old.
KAV: 메대 사람 다리오가 그 왕국을 취하였는데 그때에 그는 육십이 세가량이었더라.
TSK: Darius: da 6:1, da 9:1Daniel 6:1 It pleased ㆍ Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
[x]MKJV: It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, that they might be over the whole kingdom.
BBE: Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
KAV: 다리오가 온 왕국을 다스릴 통치자 백이십 명을 세워 왕국을 다스리는 것을 기뻐하더라.
TSK: Darius: da 5:31, 1pe 2:14; an: ex 18:21,22, es 1:1Daniel 6:2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
[x]MKJV: And over them [were] three presidents (Daniel was one of them), so that these satraps might give account to them, and the king should have no loss.
BBE: And over them were three chief rulers, of whom Daniel was one; and the captains were to be responsible to the chief rulers, so that the king might undergo no loss.
KAV: 또 그가 이들 위에 총리 셋을 두었는데 다니엘은 그 중의 첫째였으니 이것은 통치자들이 그들에게 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려 함이더라.
TSK: of: da 2:48,49, da 5:16,29, 1sa 2:30, pr 3:16; that: mt 18:23, lu 16:2; and the: ezr 4:22, es 7:4, pr 26:6, lu 19:13-27, 1co 4:2Daniel 6:3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
[x]MKJV: Then this Daniel was made overseer of the presidents and satraps, because an excellent spirit [was] in him. And the king was planning to set him over all the kingdom.
BBE: Then this Daniel did his work better than the chief rulers and the captains, because there was a special spirit in him; and it was the king's purpose to put him over all the kingdom.
KAV: 그때에 이 다니엘이 총리들과 통치자들보다 앞섰으니 이는 뛰어난 영이 그 속에 있었기 때문이더라. 왕이 그를 세워 온 영토를 다스리게 하려고 생각하니라.
TSK: was preferred: pr 22:29; an: da 5:12,14, da 9:23, ge 41:38-41, ne 7:2, pr 3:3,4, pr 17:27, ec 2:13Daniel 6:4 Then the presidents and princes sought ㆍ to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
[x]MKJV: Then the presidents and rulers sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom. But they could find no occasion or fault, because he [was] faithful. Neither [was] there any error or fault found in him.
BBE: Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him.
KAV: ¶ 그때에 총리들과 통치자들이 왕국에 관하여 다니엘을 고소할 기회를 찾고자 하되 어떤 기회나 허물도 찾지 못하였더라. 그는 신실하였으므로 그에게서 어떤 실수나 허물도 찾아볼 수 없었더라.
TSK: sought: da 3:8, ge 43:18, jud 14:4, ps 37:12,13,32,33, pr 29:27, ec 4:4, jer 18:18,23, jer 20:10, mt 26:4, mt 27:18, lu 20:20, lu 22:2; but: 1sa 18:14, 1sa 19:4,5, 1sa 22:14, lu 23:14,15, joh 19:4, 2co 11:12, php 2:15, 1ti 5:14, tit 2:8, 1pe 2:12, 1pe 3:16, 1pe 4:14-16Daniel 6:6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
[x]MKJV: Then these presidents and rulers assembled to the king, and said this to him: King Darius, live forever.
BBE: Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever.
KAV: 이에 이 총리들과 통치자들이 함께 모여 왕에게 나아가 그에게 이같이 아뢰되, 다리오 왕이여, 영원토록 사시옵소서.
TSK: assembled together: da 6:11, ps 56:6, ps 62:3, ps 64:2-6, mt 27:23-25, lu 23:23-25, ac 22:22,23; King: da 6:21, da 2:4, da 3:9, da 5:10, ne 2:3, ac 24:2Daniel 6:7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
[x]MKJV: All the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, and the officials and governors, have planned together to establish a royal law, and to make a strong ban that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except from you, O king, he shall be thrown into the den of lions.
BBE: All the chief rulers of the kingdom, the chiefs and the captains, the wise men and the rulers, have made a common decision to put in force a law having the king's authority, and to give a strong order, that whoever makes any request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole.
KAV: 왕국의 모든 총리들과 총독들과 통치자들과 조언자들과 대장들이 함께 의논하여 왕의 법규를 세우고 확고한 칙령을 정하였나이다. 오 왕이여, 그것은 곧 누구든지 삼십일 동안 왕 외의 어떤 신에게나 사람에게 청원하는 자는 사자 굴에 던져 넣으리라는 것이니이다.
TSK: All: da 6:2,3, da 3:2,27; have consulted: ps 2:2, ps 59:3, ps 62:4, ps 83:1-3, ps 94:20, mic 6:5, mt 12:14, mt 26:4, mr 15:1, joh 12:10, ac 4:5-7,26-28; he shall: da 3:6,11, ps 10:9, na 2:12Daniel 6:8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[x]MKJV: Now, O king, establish the ban and sign the writing, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be changed.
BBE: Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end.
KAV: 오 왕이여, 이제 칙령을 세우시고 그 조서에 도장을 찍어 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법 곧 바뀌지 않는 법에 따라 그것을 바꾸지 못하게 하옵소서, 하니
TSK: establish: es 3:12, es 8:10, isa 10:1; according: da 6:12,15, es 1:19, es 8:3; altereth not: mt 24:35Daniel 6:9 Wherefore ㆍ ㆍ king Darius signed the writing and the decree.
[x]MKJV: Therefore king Darius signed the writing and the ban.
BBE: For this reason King Darius put his name on the writing and the order.
KAV: 그런 까닭에 다리오 왕이 그 조서와 칙령에 도장을 찍으니라.
TSK: signed: ps 62:9,10, ps 118:9, ps 146:3, pr 6:2, isa 2:22Daniel 6:10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did ㆍ aforetime.
[x]MKJV: And when he had learned that the document was signed, Daniel went to his house. And his windows were open in his roof room toward Jerusalem; and he kneeled on his knees three times a day and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
BBE: And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before.
KAV: ¶ 이제 그때에 다니엘은 그 조서에 도장이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 들어가 자기 방에서 예루살렘을 향하여 창문을 열고 전에 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기 [하나님] 앞에서 감사를 드리더라.
TSK: when: lu 14:26, ac 4:17-19; his windows: 1ki 8:30,38,44,48-50, 2ch 6:38, ps 5:7, jon 2:4, heb 4:16; he kneeled: 1ki 8:54, 2ch 6:13, ezr 9:5, ps 95:6, lu 22:41, ac 7:60, ac 9:40, ac 20:36, ac 21:5, eph 3:14; three: da 6:13, ps 55:17, ps 86:3, ac 2:1,2,15, ac 3:1, ac 10:9; gave: ps 34:1, php 4:6, col 3:17, 1th 5:17,18, heb 13:15; as he: ne 6:11, ps 11:1,2, mt 10:28-33, lu 12:4-9, ac 4:18,19,29, ac 5:20,29,40-42, ac 20:24, php 1:14,20, re 2:10,13Daniel 6:11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
[x]MKJV: Then these men assembled and found Daniel praying and confessing before his God.
BBE: Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God.
KAV: 그때에 이 사람들이 모여서 다니엘이 자기 [하나님] 앞에서 기도하며 간구하는 것을 발견하고
TSK: assembled: da 6:6, ps 10:9, ps 37:32,33Daniel 6:12 Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[x]MKJV: Then they came near and spoke before the king concerning the king's ban. Have you not signed a ban that every man who shall ask a petition of any god or man within thirty days, except of you, O king, shall be thrown into the lion's den? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.
BBE: Then they came near before the king and said, O King, have you not put your name to an order that any man who makes a request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole? The king made answer and said, The thing is fixed by the law of the Medes and Persians which may not come to an end.
KAV: 이에 가까이 나아가 왕의 칙령에 관하여 왕 앞에서 아뢰되, 오 왕이여, 왕께서 삼십 일 안에 왕 외의 어떤 신에게나 사람에게 청원을 하는 자는 다 사자 굴에 던져 넣으리라는 칙령에 도장을 찍지 아니하셨나이까? 하니 왕이 대답하여 이르되, 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법 곧 바뀌지 않는 법에 따라 그 일이 사실이니라, 하매
TSK: they: da 3:8-12, ac 16:19,24, ac 24:2-9; The thing: da 6:8, es 1:19Daniel 6:13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth ㆍ not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
[x]MKJV: Then they answered and said before the king, Daniel, who [is] of the exiled sons of Judah, has not respected you, O king, nor the ban that you have signed, but makes his prayer three times a day.
BBE: Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God.
KAV: 그때에 그들이 왕 앞에서 응답하여 아뢰되, 오 왕이여, 유다의 포로들의 자손에 속한 저 다니엘이 왕과 왕이 도장을 찍은 그 칙령을 중히 여기지 아니하고 하루에 세 번씩 청원하나이다, 하니
TSK: That Daniel: da 1:6, da 2:25, da 5:13; regardeth: da 3:12, es 3:8, ac 5:29, ac 17:7Daniel 6:14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured ㆍ till the going down of the sun to deliver him.
[x]MKJV: Then the king, when he heard the word, was very much displeased with himself. And he set [his] heart on Daniel to deliver him. And he labored until sundown to deliver him.
BBE: When this thing came to the king's ears, it was very evil to him, and his heart was fixed on keeping Daniel safe, and till the going down of the sun he was doing everything in his power to get him free.
KAV: 이에 왕이 이 말을 듣고 자신을 심히 못마땅하게 여기며 다니엘을 건져 내려고 그에게 마음을 쓰며 해가 질 때까지 그를 건져 내려고 애를 쓰니라.
TSK: was sore: da 3:13, mt 27:17-24, mr 6:26, lu 23:13-21, joh 19:7-12; and he: 2sa 3:28,29Daniel 6:15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
[x]MKJV: Then these men met before the king and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is] that no ban nor law which the king establishes may be changed.
BBE: Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed.
KAV: 그때에 이 사람들이 모여 왕에게로 나아와 왕에게 아뢰되, 오 왕이여, 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법을 아시옵소서. 곧 왕이 세우는 어떤 칙령이나 법규도 바꿀 수 없나이다, 하니
TSK: Know: da 6:8,12, es 8:8, ps 94:20,21Daniel 6:16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
[x]MKJV: Then the king commanded, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king answered and said to Daniel, Your God, whom you always serve, will deliver you.
BBE: Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions' hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.
KAV: 이에 왕이 명령하매 그들이 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣으니라. 이제 왕이 다니엘에게 말하여 이르되, 네가 계속해서 섬기는 네 [하나님]이 너를 건지시리라, 하니라.
TSK: the king: 2sa 3:39, pr 29:25, jer 26:14, jer 38:5, mt 14:8-10, mt 27:23-26, mr 6:25-28, mr 15:14,15, joh 19:12-16, ac 24:27, ac 25:9,11, ro 13:3; Thy God: da 6:20, da 3:15,17,28, job 5:19, ps 37:39,40, ps 91:14-16, ps 118:8,9, isa 43:2, ac 27:23,24 |