Hosea 1:3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
[x]MKJV: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, who conceived and bore him a son.
BBE: So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.
KAV: 이에 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하니 고멜이 수태하여 그에게 아들을 낳으니라.
TSK: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.: isa 8:1-3Hosea 1:4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Call his name God Will Sow. For still [in] a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
BBE: And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 그의 이름을 예스르엘이라 하라. 잠시 후에 내가 예스르엘의 피에 대한 원수를 예후의 집에 갚고 이스라엘의 집의 왕국을 그치게 하리라.
TSK: Call: ho 1:6,9, isa 7:14, isa 9:6, mt 1:21, lu 1:13,31,63, joh 1:42; and I: 2ki 9:24,25, 2ki 10:7,8,10,11,17,29-31, 2ki 15:10-12; avenge: ho 2:13, ho 9:17, jer 23:2; will cause: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-12, 1ch 5:25,26, jer 3:8, eze 23:10,31Hosea 1:5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
[x]MKJV: And it shall be, at that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
BBE: And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
KAV: 그 날에 내가 예스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라, 하시니라.
TSK: I will: ho 2:18, ps 37:15, ps 46:9, jer 49:34,35, jer 51:56; in: jos 17:16, jud 6:33Hosea 1:6 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
[x]MKJV: And she conceived again and bore a daughter. And [God] said to him, Call her name No-mercy, for I will no more have mercy [on] the house of Israel. But I will utterly take them away.
BBE: And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.
KAV: ¶ 고멜이 또 수태하여 딸을 낳으니 [하나님]께서 그에게 이르시되, 그녀의 이름을 로루하마라 하라. 내가 다시는 이스라엘의 집에 긍휼을 베풀지 아니하고 그들을 완전히 제거하리라.
TSK: Lo-ruhamah: ho 2:23, 1pe 2:10; for: 2ki 17:6,23-41, isa 27:11; no more have: ho 9:15-17Hosea 1:7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
[x]MKJV: But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
BBE: But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen.
KAV: 그러나 내가 유다의 집에는 긍휼을 베풀고 {주} 그들의 [하나님]으로 말미암아 그들을 구원하며 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 기병으로 그들을 구원하지 아니하리라, 하시니라.
TSK: I will: ho 11:12, 2ki 19:35, isa 36:1-37; will save: isa 7:14, isa 12:2, isa 49:6, jer 23:5,6, zec 2:6-11, zec 4:6, zec 9:9,10, mt 1:21-23, tit 3:4-6; by bow: ps 33:16, ps 44:3-6Hosea 1:8 Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
[x]MKJV: And when she had weaned No-mercy she conceived and bore a son.
BBE: Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.
KAV: ¶ 이제 고멜이 로루하마를 젖 뗀 뒤에 또 수태하여 아들을 낳으니라.Hosea 1:9 Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
[x]MKJV: And He said, Call his name Not-my-people. For you [are] not My people, and I will not be for you.
BBE: And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.
KAV: 이에 [하나님]께서 이르시되, 그의 이름을 로암미라 하라. 너희는 내 백성이 아니요, 나는 너희 [하나님]이 되지 아니하리라.
TSK: Lo-ammi: jer 15:1Hosea 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
[x]MKJV: Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. And it shall be, in the place where it was said to them, You [are] not My people, there it shall be said to them, [You are the sons of the living God.
BBE: But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God
KAV: ¶ 그러할지라도 이스라엘 자손의 수가 바다의 모래 같아서 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없으리니 전에 그들에게 이르기를, 너희는 내 백성이 아니라, 한 그곳에서 곧 거기에서 그들에게 이르기를, 너희는 살아 계신 [하나님]의 아들들이라, 하리라.
TSK: the number: ge 13:16, ge 32:12, isa 48:19, ro 9:27,28, heb 11:12; and it: ro 9:25,26; it was said: ho 2:23, isa 43:6, isa 49:17-22, isa 54:1-3, isa 60:4-22, isa 66:20, 1pe 2:9,10; Ye are the sons: joh 1:12, ro 8:14-17, ro 9:26, 2co 6:18, ga 4:6,7, 1jo 3:1,2Hosea 1:11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
[x]MKJV: Then the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and shall set over themselves one head, and they shall come up out of the land. For great [shall be] the day of Jezreel.
BBE: And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.
KAV: 그때에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 자기들을 위해 한 머리를 정하고 그 땅에서부터 올라오리니 이는 예스르엘의 날이 클 것이기 때문이라.
TSK: the children of Judah: ho 3:5, isa 11:12,13, jer 3:18,19, jer 23:5-8, jer 30:3, jer 31:1-9, jer 33:15-26, jer 50:4,5,19, eze 16:60-63, eze 34:23,24, eze 37:16-25, mic 2:12,13, zec 10:6-9, ro 11:25,26; for: ho 2:22,23, ps 22:27-30, ps 110:3, ro 11:15Hosea 2:1 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
[x]MKJV: Say to your brothers, A People; and to your sisters, Mercy.
BBE: Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
KAV: 너희 형제에게는 너희가 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라.
TSK: unto: ho 1:9-11; Ammi: ex 19:5,6, jer 31:33, jer 32:38, eze 11:20, eze 36:28, eze 37:27, zec 13:9; Ruhamah: ho 2:23, ro 11:30,31, 2co 4:1, 1ti 1:13, 1pe 2:10Hosea 2:2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
[x]MKJV: Contend! Contend with your mother, for she [is] not my wife, nor am I her husband. Let her therefore put away her fornications out of her sight, and her adulteries from between her breasts,
BBE: Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;
KAV: 너희 어머니와 변론하고 변론하라. 그녀는 내 아내가 아니요, 나도 그녀의 남편이 아니니라. 그런즉 그녀가 자기 눈앞에서 행음을 버리게 하고 자기 젖가슴 사이에서 간음을 버리게 할지니라.
TSK: Plead with: isa 58:1, jer 2:2, jer 19:3, eze 20:4, eze 23:45, mt 23:37-39, ac 7:51-53, 2co 5:16; she: isa 50:1, jer 3:6-8; let: ho 1:2, jer 3:1,9,13, eze 16:20,25, eze 23:43Hosea 2:3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
[x]MKJV: lest I strip her naked and set her out as in the day that she was born; and lest I make her as the wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
BBE: For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water.
KAV: 그리하지 아니하면 내가 그녀를 벌거벗기고 그녀가 태어나던 날에 했던 것 같이 그녀를 볼거리로 세우며 또 그녀를 광야같이 되게 하고 마른 땅같이 되게 하여 목마름으로 그녀를 죽이리라.
TSK: I strip: ho 2:10, isa 47:3, jer 13:22,26, eze 16:37-39, eze 23:26-29, re 17:16; was born: eze 16:4-8,22; as: isa 32:13,14, isa 33:9, isa 64:10, jer 2:31, jer 4:26, jer 12:10, jer 22:6, eze 19:13, eze 20:35,36; a dry: jer 2:6, jer 17:6, jer 51:43; and slay: ex 17:3, jud 15:18, am 8:11-13Hosea 2:4 And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
[x]MKJV: And I will not have mercy on her sons, for they [are] the sons of adulteries.
BBE: And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.
KAV: 또 내가 그녀의 자식들에게 긍휼을 베풀지 아니하리니 그들은 행음으로 인한 자식들이니라.
TSK: I will not: ho 1:6, isa 27:11, jer 13:14, jer 16:5, eze 8:18, eze 9:10, zec 1:12, ro 9:18, ro 11:22, jas 2:13; children of: ho 1:2, 2ki 9:22, isa 57:3, joh 8:41Hosea 2:5 For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
[x]MKJV: For their mother has prostituted [herself]. She who conceived them has done shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
BBE: For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.
KAV: 그들의 어머니는 창녀 짓을 행하였고 그들을 수태한 여인은 수치스럽게 행하였느니라. 그녀가 이르기를, 내게 내 빵과 내 물과 내 양털과 내 아마와 내 기름과 내 마실 것을 주는 나의 사랑하는 자들을 내가 따라가리라, 하였도다.
TSK: their mother: ho 2:2, ho 3:1, ho 4:5,12-15, isa 1:21, isa 50:1, jer 2:20,25, jer 3:1-9, eze 16:15,16, eze 16:28-34, eze 23:5-11, re 2:20-23, re 17:1-5; hath done: ho 9:10, ezr 9:6,7, jer 2:26,27, jer 11:13, da 9:5-8; I will: ho 2:13, ho 8:9, isa 57:7,8, jer 3:1-3, eze 23:16,17,40-44; give: ho 2:8,12, jud 16:23, jer 44:17,18Hosea 2:6 Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
[x]MKJV: Therefore behold, I will hedge your way with thorns, and wall up her wall, that she shall not find her paths.
BBE: For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 내가 가시로 네 길에 울타리를 치며 벽을 쌓아 그녀가 길을 찾지 못하게 하리니
TSK: I will: job 3:23, job 19:8, la 3:7-9, lu 15:14-16, lu 19:43Hosea 2:7 And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
[x]MKJV: And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. She shall seek them, but shall not find [them]. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then [it was] better with me than now.
BBE: And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now.
KAV: 그녀가 자기의 사랑하는 자들을 쫓아갈지라도 따라잡지 못하며 그들을 찾을지라도 만나지 못하리라. 그때에야 그녀가 이르기를, 내가 가서 내 첫 남편에게 돌아가리니 그때가 지금보다 내게 더 나았도다, 하리라.
TSK: she shall follow: ho 5:13, 2ch 28:20-22, isa 30:2,3,16, isa 31:1-3, jer 2:28,36,37, jer 30:12-15, eze 20:32, eze 23:22; I will: ho 5:15, ho 6:1, ho 14:1, ps 116:7, jer 3:22-25, jer 31:18, jer 50:4,5, la 3:40-42, lu 15:17-20; first: jer 2:2, jer 3:1, jer 31:32, eze 16:18, eze 23:4; for: ho 13:6, de 6:10-12, de 8:17,18, de 32:13-15, ne 9:25,26, jer 14:22, da 4:17,25,32, da 5:21Hosea 2:8 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
[x]MKJV: For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal.
BBE: For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.
KAV: 내가 그녀에게 곡식과 포도즙과 기름을 주었고 또 그녀의 은과 금 곧 그들이 바알을 위하여 예비한 그것들도 내가 많이 더해 주었음을 그녀가 알지 못하였도다.
TSK: she: isa 1:3, hab 1:16, ac 17:23-25, ro 1:28; her corn: ho 2:5, ho 10:1, jud 9:27, jer 7:18, jer 44:17,18, eze 16:16-19, da 5:3,4,23, lu 15:13, lu 16:1,2; wine: ho 4:11, isa 24:7-9; which they prepared for Baal: ho 8:4, ho 13:2, ex 32:2-4, jud 17:1-5, isa 46:6Hosea 2:9 Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
[x]MKJV: So I will return and take away My grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness.
BBE: So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.
KAV: 그러므로 내가 돌아가서 내 곡식이 나는 때에 그 곡식을, 내 포도즙이 나는 철에 그 포도즙을 제거하며 그녀의 벌거벗은 것을 가리기 위해 준 내 양털과 내 아마를 회수하리라.
TSK: will I: da 11:13, joe 2:14, mal 1:4, mal 3:18; take: ho 2:3, isa 3:18-26, isa 17:10,11, eze 16:27,39, eze 23:26, zep 1:13, hag 1:6-11, hag 2:16,17Hosea 2:10 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
[x]MKJV: And now I will uncover her shamefulness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
BBE: And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.
KAV: 이제 그녀가 사랑하는 자들의 눈앞에서 내가 그녀의 음탕함을 드러내리니 아무도 내 손에서 그녀를 건져 내지 못하리라.
TSK: now: ho 2:3, isa 3:17, jer 13:22,26, eze 16:36, eze 23:29, lu 12:2,3, 1co 4:5; and none shall: ho 5:13,14, ho 13:7,8, ps 50:22, pr 11:21, mic 5:8Hosea 2:11 I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
[x]MKJV: I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts.
BBE: And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.
KAV: 내가 또한 그녀의 모든 희락과 명절과 월삭과 안식일과 모든 엄숙한 명절이 그치게 하며
TSK: cause: ho 9:1-5, isa 24:7-11, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, eze 26:13, na 1:10, re 18:22,23; her feast: 1ki 12:32, isa 1:13,14, am 5:21, am 8:3,5,9,10 |