Hosea 11:2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
[x]MKJV: As they called them, so they went from them. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images.
BBE: When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.
KAV: 내 종들이 그들을 부를수록 그들이 저들을 떠나가서 바알들에게 희생물을 드리고 새긴 형상들에게 분향하였느니라.
TSK: they called: ho 11:7, de 29:2-4, 1sa 8:7-9, 2ki 17:13-15, 2ch 36:15,16, ne 9:30, isa 30:9-11, jer 35:13, jer 44:16,17, zec 1:4, zec 7:11, lu 13:34, joh 3:19, ac 7:51, 2co 2:15,16; they sacrificed: ho 2:13, ho 13:1,2, jud 2:13, jud 3:7, jud 10:6, 1ki 16:31,32, 1ki 18:19, 2ki 17:16; burned: 1ki 12:33, isa 65:7, jer 18:15, jer 44:15Hosea 11:4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
[x]MKJV: I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who take off the yoke on their jaws, and I gently give food to him.
BBE: I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.
KAV: 내가 사람의 줄 곧 사랑의 띠로 그들을 이끌었나니 곧 그들에게 내가 턱에서 멍에를 벗기는 자 같았으며 또 내가 그들을 위해 먹을 것을 두었노라.
TSK: drew: so 1:4, isa 63:9, joh 6:44, joh 12:32, 2co 5:14; of a: 2sa 7:14; I was: le 26:13; and I laid: ho 2:8, ps 78:23-25, ps 105:40, joh 6:32-58Hosea 11:6 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
[x]MKJV: And the sword shall remain on his cities, and shall destroy his branches, and devour them, because of their own counsels.
BBE: And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.
KAV: 그들의 계략으로 인해 칼이 그의 도시들에 머무르며 그의 가지들을 소멸시키고 그들을 삼키리라.
TSK: the sword: ho 10:14, ho 13:16, le 26:31,33, de 28:52, de 32:25, jer 5:17, mic 5:11; consume: ps 80:11-16, isa 9:14, isa 18:5, isa 27:10, eze 15:2-7, eze 20:47, mal 4:1; because: ho 10:6, ps 106:39,43, isa 30:1Hosea 11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
[x]MKJV: And My people are bent on backsliding from Me. Though they called them to the Most High, none at all would exalt [Him].
BBE: My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.
KAV: 내 백성이 몸을 구부리고 나를 떠나서 뒤로 물러갔으므로 내 종들이 그들을 [지극히 높으신 이]에게로 불렀을지라도 아무도 전혀 그분을 높이려 하지 아니하는도다.
TSK: are bent: ho 4:16, ho 14:4, ps 78:57,58, pr 14:14, jer 3:6,8,11, jer 8:5, jer 14:7; they called me: ho 11:2, ho 7:16, 2ch 30:1-11, ps 81:11, am 5:4-6,14,15Hosea 11:9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
[x]MKJV: I will not carry out the heat of My anger; I will not return to destroy Ephraim. For I [am] God and not man, the Holy One in your midst; and I will not enter into the city.
BBE: I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.
KAV: 내가 내 맹렬한 분노를 집행하지 아니하며 돌아와서 에브라임을 멸하지 아니하리니 나는 [하나님]이요, 사람이 아니니라. 나는 네 한가운데 있는 [거룩한 자]니 내가 그 도시로 들어가지 아니하리라.
TSK: not execute: ho 14:4, ex 32:10-14, de 32:26,27, ps 78:38, isa 27:4-8, isa 48:9, jer 30:11, jer 31:1-3, eze 20:8,9,13,14,21-23; return: 1sa 26:8, 2sa 20:10; for: nu 23:19, isa 55:8,9, mic 7:18-20, mal 3:6, ro 11:28,29; the Holy One: isa 12:6, eze 37:27,28, zep 3:15-17Hosea 11:11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
[x]MKJV: They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says the LORD.
BBE: Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.
KAV: 그들이 이집트에서 나와 새같이 떨며 아시리아 땅에서 나와 비둘기같이 떨리니 내가 그들을 그들의 집에 두리라. {주}가 말하노라.
TSK: out: ho 3:5, ho 9:3-6, isa 11:11, zec 10:10; as a dove: ho 7:11, isa 60:8; and I: jer 31:12, eze 28:25, eze 36:33,34, eze 37:21,25, am 9:14,15, ob 1:17Hosea 11:12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
[x]MKJV: Ephraim [circles] around Me with lying, and the house of Israel with deceit. But Judah still rules with God, and is faithful with the saints.
BBE: The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...
KAV: 에브라임은 거짓으로, 이스라엘의 집은 속임수로 나를 에워싸되 유다는 여전히 [하나님]과 함께 다스리며 성도들과 함께 신실하도다.
TSK: compasseth: ho 7:16, ho 12:1,7, ps 78:36, isa 29:13, isa 44:20, isa 59:3,4, mic 6:12; Judah: ho 4:15, 2ki 18:4-7, 2ch 29:1-32; ruleth: ge 32:28, 1co 6:2, re 1:6, re 3:21, re 5:10Hosea 12:1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
[x]MKJV: Ephraim feeds on wind and follows after the east wind. He daily multiplies lies and cruelty. And they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
BBE: Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.
KAV: 에브라임이 바람을 먹으며 동풍을 따라가서 날마다 거짓과 황폐함을 더하고 그들이 아시리아 사람들과 언약을 맺으며 기름을 이집트에 실어 보내는도다.
TSK: feedeth: ho 8:7, job 15:2, jer 22:22; he daily: ho 11:12; and they: ho 5:13, 2ki 15:19, 2ki 17:4-6, isa 30:6,7Hosea 12:2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
[x]MKJV: The LORD also has a quarrel with Judah and will punish Jacob according to his ways; according to his doings He will repay him.
BBE: The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.
KAV: {주}께서 또한 유다와 논쟁하셨고 야곱을 그의 길대로 벌하시며 그의 행위대로 그에게 보응하시리라.
TSK: a controversy: ho 4:1, jer 25:31, mic 6:2; and will: 2ki 17:19,20, isa 8:7,8, isa 10:6, jer 3:8-11, eze 23:11-21, eze 23:31,32; punish: ho 2:13, ho 8:13, ho 9:9, isa 10:12, isa 24:21; according to his doings: isa 3:11, isa 59:18, mt 16:27, ro 2:6, ga 6:7Hosea 12:3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
[x]MKJV: He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God.
BBE: In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;
KAV: ¶ 야곱이 모태에서 자기 형의 발뒤꿈치를 붙잡고 또 자기 힘으로 [하나님]과 힘을 겨루되
TSK: took: ge 25:26, ro 9:11; had, etc: ge 32:24-28, jas 5:16-18Hosea 12:4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
[x]MKJV: Yes, he wept and cried to Him, and he had power over the Angel and overcame. He found him [in] Bethel, and there He spoke with us,
BBE: He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;
KAV: 참으로 그가 천사와 힘을 겨루어 이기고 울며 그분께 간구하였도다. 그가 벧엘에서 그분을 만났으며 거기서 그분께서 우리에게 말씀하셨으니
TSK: angel: ge 32:29, ge 48:15, ex 3:2-5, isa 63:9, mal 3:1, ac 7:30-35; made: ge 32:9-12, heb 5:7; found: ge 28:11-19, ge 35:9; spake: ps 66:6, 1th 4:17, heb 6:13-18Hosea 12:6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
[x]MKJV: Therefore turn to your God; keep mercy and judgment, and wait on your God forever.
BBE: So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
KAV: 그러므로 너는 네 [하나님]께로 돌이켜서 긍휼과 공의를 지키며 계속해서 네 [하나님]을 바랄지니라.
TSK: turn: ho 14:1, pr 1:23, isa 31:6, isa 55:6,7, jer 3:14-22, la 3:39-41, joe 2:13, zec 1:3, ac 2:38, ac 26:20; keep: ho 4:1, pr 21:3, isa 1:16, isa 58:6, jer 22:15, am 5:24, mic 6:8, zec 7:9, zec 8:16, jas 1:27, jas 2:13; wait: ge 49:18, ps 27:14, ps 37:7, ps 123:2, ps 130:5-7, isa 8:17, isa 30:18, isa 40:31, la 3:25,26, hab 2:3, zep 3:8Hosea 12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
[x]MKJV: And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. [In] all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.
BBE: And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
KAV: 에브라임이 말하기를, 그럼에도 나는 부자가 되었도다. 내가 나를 위해 재물을 얻었은즉 그들이 내가 수고한 모든 것 중에서 죄가 되는 불법 곧 내 안에 있는 불법을 찾지 못하리라, 하였도다.
TSK: Yet: job 31:24,25, ps 49:6, ps 52:7, ps 62:10, zec 11:5, lu 12:19, lu 16:13, 1ti 6:5,17, re 3:17; I have: de 8:17, isa 10:13,14, hab 1:16, hab 2:5,6; they: pr 30:12,20, jer 2:23,35, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29, lu 16:15Hosea 12:9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
[x]MKJV: And I the LORD, who have been your God from the land of Egypt, will yet make you to dwell in tents as in the days of the appointed feast.
BBE: But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
KAV: 나 곧 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]인 내가 엄숙한 명절의 날들에 하던 것 같이 너로 하여금 여전히 장막들에 거하게 하리라.
TSK: I that: ho 13:4, ex 20:2, le 19:36, le 26:13, nu 15:41, ps 81:10, mic 6:4; yet: ge 25:27, 2sa 7:2, jer 35:7, heb 11:9-13; as in: le 23:40-43, ezr 3:4, ne 8:15-17, zec 14:16-19, joh 7:2Hosea 12:10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
[x]MKJV: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions and have used parables by the hand of the prophets.
BBE: My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.
KAV: 내가 또한 대언자들을 통하여 말하고 대언자들의 사역을 통하여 환상들을 많이 늘리며 또 비유를 사용하였노라.
TSK: have also: 1ki 13:1, 1ki 14:7-16, 1ki 17:1, 1ki 18:21-40, 1ki 19:10, 2ki 17:13, ne 9:30, jer 25:4, am 7:14; multiplied: nu 12:6, joe 2:28, ac 2:17, 2co 12:1,7; used: ho 1:2-5, ho 3:1, isa 5:1-7, isa 20:2-5, jer 13:1-14, jer 19:1,10, eze 4:1-5, eze 15:1-8, eze 20:49Hosea 12:12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
[x]MKJV: And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.
BBE: And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.
KAV: 야곱이 시리아 지방으로 도망하며 이스라엘이 한 아내를 얻기 위해 섬기고 한 아내를 얻기 위해 양을 지켰느니라.
TSK: Jacob: ge 27:43, ge 28:1-29, de 26:5; Israel: ge 32:27,28; served: ge 29:18-28, ge 31:41Hosea 12:13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
[x]MKJV: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
BBE: And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
KAV: {주}께서 한 대언자를 통해 이스라엘을 이집트에서 데리고 나오시매 이스라엘이 한 대언자를 통해 보존되었거늘
TSK: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.: ho 13:4,5, ex 12:50,51, ex 13:3, 1sa 12:8, ps 77:20, isa 63:11,12, am 2:11,12, mic 6:4, ac 3:22,23, ac 7:35-37Hosea 12:14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
[x]MKJV: Ephraim provoked [Me] to anger most bitterly; therefore he shall leave his blood on him, and his Lord shall turn his reproach to him.
BBE: I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.
KAV: 에브라임이 극심하게 그분의 분노를 일으켰으므로 그분께서 그의 피를 그의 위에 남겨 두시며 그의 [주]께서 그의 수치를 그에게 돌리시리라.
TSK: provoked: 2ki 17:7-18, eze 23:2-10; therefore: 2sa 1:16, 1ki 2:33,34, eze 18:13, eze 24:7,8, eze 33:5; and his: ho 7:16, de 28:37, 1sa 2:30, da 11:18Hosea 13:2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
[x]MKJV: And now they sin more and more, and have made themselves a molten image of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.
BBE: And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.
KAV: 이제 그들이 더욱더 죄를 지어 자기들의 은으로 자기들을 위하여 형상들을 부어 만들되 자기들이 깨달은 대로 우상들을 만들었는데 그 모든 것은 장인들의 작품이라. 그들이 그것들을 가리켜 말하기를, 희생물을 드리는 자들은 송아지와 입을 맞출 것이라, 하는도다.
TSK: now: nu 32:14, 2ch 28:13, 2ch 33:23, isa 1:5, isa 30:1, ro 2:5, 2ti 3:13; have made: ho 2:8, ho 8:4, ho 10:1, ps 115:4-8, isa 46:6, jer 10:4, hab 2:18,19; according: ho 11:6, ps 135:17,18, isa 44:17-20, isa 45:20, isa 46:8, jer 10:8, ro 1:22-25; kiss: 1sa 10:1, 1ki 19:18, ps 2:12, ro 11:4Hosea 13:3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
[x]MKJV: Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passes away, as the chaff storm-driven out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
BBE: So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.
KAV: 그러므로 그들은 아침 구름 같고 사라지는 새벽이슬 같으며 타작마당에서 회오리바람에 날리는 겨 같고 굴뚝에서 나는 연기 같으리라.
TSK: as the morning: ho 6:4; as the chaff: ps 1:4, ps 68:2, ps 83:12-17, isa 17:13, isa 41:15,16, da 2:35 |