Hosea 13:4 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
[x]MKJV: Yet I [am] the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no God but Me. For there is no Savior besides Me.
BBE: But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.
KAV: 그러나 나는 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]이니라. 너는 나 외에 다른 신을 알지 말라. 나 외에는 구원자가 없느니라.
TSK: I am: ho 12:9, ex 20:2, ps 81:9,10, isa 43:3,10, isa 44:6-8; for: isa 43:11-13, isa 45:21,22, ac 4:12Hosea 13:6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
[x]MKJV: According to their pasture, so were they filled. They were filled and their heart was lifted up. Therefore they have forgotten Me.
BBE: When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.
KAV: 그들이 자기들의 초장이 내는 대로 배가 불렀고 배가 부르매 그들의 마음이 높아져서 그런 까닭에 그들이 나를 잊었느니라.
TSK: to: ho 10:1, de 8:12-14, de 32:13-15, ne 9:25,26,35, jer 2:31; therefore: ho 8:4, de 6:10-12, de 32:18, ps 10:4, isa 17:10, jer 2:32Hosea 13:8 I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
[x]MKJV: I will meet them like a bereaved bear, and will tear the lining of their heart. And there I will devour them like a lion; the wild beast shall tear them.
BBE: I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.
KAV: 내가 새끼 잃은 곰같이 그들을 만나서 그들의 심장 꺼풀을 찢고 거기서 사자같이 그들을 삼키리니 들짐승이 그들을 찢으리라.
TSK: as a: 2sa 17:8, pr 17:12, am 9:1-3; wild beast: ps 80:13, isa 5:29, isa 56:9, jer 12:9Hosea 13:10 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
[x]MKJV: Where [is] your king now, that he may save you in all your cities; and your judges of whom you said, Give me a king and rulers?
BBE: Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.
KAV: 내가 네 왕이 되리라. 네 모든 도시에서 너를 구원할 다른 자가 어디 있느냐? 또 전에 네가 이르기를, 내게 왕과 통치자들을 주소서, 하더니 그 재판관들이 어디 있느냐?
TSK: I will be thy king: ps 10:16, ps 44:4, ps 47:6,7, ps 74:12, ps 89:18, ps 149:2, isa 33:22, isa 43:15, jer 8:19, zec 14:9, joh 1:49; where: ho 13:4, ho 10:3, de 32:37-39, jer 2:28; thy judges: ho 8:4, jud 2:16-18, 1sa 8:5,6,19,20, 1sa 12:11,12, 1ki 12:20Hosea 13:11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
[x]MKJV: I gave you a king in My anger, and took [him] away in My wrath.
BBE: I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
KAV: 내가 친히 분노하여 네게 왕을 주고 친히 진노하여 그를 폐하였도다.
TSK: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.: ho 10:3, 1sa 8:7-9, 1sa 10:19, 1sa 12:13, 1sa 15:22,23, 1sa 16:1, 1sa 31:1-7, 1ki 12:15,16,26-32, 1ki 14:7-16, 2ki 17:1-4, pr 28:2Hosea 13:15 Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
[x]MKJV: Though he is fruitful among his brothers, an east wind shall come. The wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall be ashamed, and his fountain shall be dried up. He shall plunder the treasure of all desirable vessels.
BBE: Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.
KAV: ¶ 그가 비록 자기 형제들 가운데서 열매를 맺을지라도 동풍이 오리니 곧 {주}의 바람이 광야에서 올라오매 그의 근원이 마르고 그의 샘이 말라 버리리라. 그가 모든 아름다운 그릇의 보물을 노략하리라.
TSK: he be: ge 41:52, ge 48:19, ge 49:22, de 33:17; an east: ho 4:19, ps 1:4, isa 17:13, isa 41:16, jer 4:11, eze 17:10, eze 19:12; his spring: ho 9:11, job 18:16, ps 109:13, isa 14:21; pleasant vessels: da 11:8, na 2:9Hosea 13:16 Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
[x]MKJV: Samaria shall become a waste, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword. Their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up.
BBE: Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open.
KAV: 사마리아가 자기 [하나님]을 반역하였으므로 황폐하게 되리라. 그들이 칼로 말미암아 넘어지리니 곧 그들의 어린 아기들은 산산조각 나며 아이를 밴 그들의 여인들은 배가 갈라지리로다.
TSK: Samaria: 2ki 17:6,18, 2ki 19:9-11, isa 7:8,9, isa 8:4, isa 17:3, am 3:9-15, am 4:1, am 6:1-8, am 9:1, mic 1:4, mic 6:16; their infants: ho 10:14,15, 2ki 8:12, 2ki 15:16, ps 137:8,9, isa 13:16, am 1:13, na 3:10Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
[x]MKJV: Take with you words, and turn to the LORD. Say to Him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously, that we may repay [with] the calves of our lips.
BBE: Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.
KAV: 말씀들을 가지고 {주}께로 돌이키며 그분께 아뢰기를, 모든 불법을 제거하시고 은혜를 베푸사 우리를 받아 주소서. 우리도 그와 같이 우리 입술의 송아지로 보답하리이다.
TSK: with: job 34:31,32, joe 2:17, mt 6:9-13, lu 11:2-4, lu 18:13; away: 2sa 12:13, 2sa 24:10, job 7:21, ps 51:2-10, isa 6:7, eze 36:25,26, mic 7:19, zec 3:4, joh 1:29, ro 11:27, tit 2:14, heb 10:4, 1jo 1:7, 1jo 3:5; receive, etc: mt 7:11, lu 11:13, lu 15:21-24, eph 1:6,7, eph 2:7,8, 2ti 1:9; the calves: ps 69:30,31, heb 13:15, 1pe 2:5,9Hosea 14:5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
[x]MKJV: I will be as the dew to Israel; he shall grow as the lily and cast out his roots like Lebanon.
BBE: I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
KAV: 내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합같이 자라고 레바논같이 뿌리를 뻗으리라.
TSK: as the dew: de 32:2, 2sa 23:4, job 29:19, ps 72:6, pr 19:12, isa 18:4, isa 26:19, isa 44:3, mic 5:7; he shall: so 2:1,2,16, so 4:5, mt 6:28, lu 12:27; grow: 2ki 19:30, ps 72:16, isa 27:6, isa 35:2, eze 17:22-24, eph 3:17Hosea 14:6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
[x]MKJV: His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
BBE: His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
KAV: 그의 가지는 퍼지고 그의 아름다움은 올리브나무 같으며 그의 향기는 레바논 같으리니
TSK: branches: ps 80:9-11, eze 17:5-8, eze 31:3-10, da 4:10-15, mt 13:31, joh 15:1, ro 11:16-24; and his beauty: ps 52:8, ps 128:3; his smell: ge 27:27, so 4:11-15, 2co 2:14,15, php 4:18Hosea 14:7 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
[x]MKJV: They who dwell under his shadow shall return; they shall revive like the grain, and grow like the vine. Their scent [shall be] as the wine of Lebanon.
BBE: They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.
KAV: 그의 그늘 아래 거하는 자들이 돌아오리라. 그들은 곡식같이 되살아나며 포도나무같이 자라고 그것의 냄새는 레바논의 포도즙 같으리라.
TSK: that: ps 91:1, so 2:3, isa 32:1,2; revive: ho 6:2, ps 85:6, ps 138:7, isa 61:11, joh 11:25, joh 12:24, 1co 15:36-38; grow: ho 14:5, so 6:11, zec 8:12Hosea 14:8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
[x]MKJV: Ephraim [shall say], What [have] I to do any more with idols? I have heard [him] and watched him; I [am] like a green fir tree. Your fruit is found from Me.
BBE: As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
KAV: 에브라임이 말하기를, 내가 더 이상 우상들과 무슨 상관이 있으리요? 하리라. 내가 그의 말을 듣고 그를 지켜보았노라. 나는 푸른 전나무 같으니 네가 내게서 네 열매를 얻으리로다.
TSK: What: ho 14:2,3, job 34:32, ac 19:18-20, 1th 1:9, 1pe 1:14-16, 1pe 4:3,4; I have: job 33:27, jer 31:18-20, lu 15:20, joh 1:47,48; I am: isa 41:19, isa 55:13, isa 60:13; From me: joh 1:16, joh 15:1-8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11, php 2:13, php 4:13, jas 1:17Hosea 14:9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
[x]MKJV: Who [is] wise, and he shall understand these things? Understanding, and he shall know them? For the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them; but sinners shall fall in them.
BBE: He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.
KAV: 누가 지혜가 있어서 이런 일들을 깨닫겠느냐? 누가 분별이 있어서 그것들을 알겠느냐? {주}의 길들은 올바르니 의인들은 그 길들 안에서 걸으려니와 범죄자들은 그 길들 안에서 넘어지리라.
TSK: wise: ps 107:43, pr 1:5,6, pr 4:18, jer 9:12, da 12:10, mt 13:11,12, joh 8:47, joh 18:37; for: ge 18:25, de 32:4, job 34:10-12,18,19, ps 19:7,8, ps 119:75,128, eze 18:25, eze 33:17-20, zep 3:5, ro 7:12; and the: job 17:9, ps 84:5,7, pr 10:29, isa 8:13-15, mt 11:19; but: lu 2:34, lu 4:28,29, lu 7:23, joh 3:19,20, joh 9:39, joh 15:24, ro 9:32,33, 2co 2:15,16, 2th 2:9-12, 1pe 2:7,8Joel 1:2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
[x]MKJV: Hear this, you old men, and give ear, all dwellers of the land. Has this been in your days or even in the days of your fathers?
BBE: Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?
KAV: 늙은 자들아, 너희는 이것을 들을지어다. 땅의 모든 거주민들아, 너희는 귀를 기울일지어다. 너희 날들에나 너희 조상들의 날들에 이런 일이 있었느냐?
TSK: Hear: ps 49:1, isa 34:1, jer 5:21, ho 5:1, am 3:1, am 4:1, am 5:1, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7; ye old: job 8:8, job 12:12, job 15:10, job 21:7; Hath: joe 2:2, de 4:32-35, isa 7:17, jer 30:7, da 12:1, mt 24:21Joel 1:3 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
[x]MKJV: Tell your sons of it, and let your sons tell their sons, and their sons another generation.
BBE: Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.
KAV: 너희는 그것을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 그들의 자녀들에게 말하며 그들의 자녀들은 다른 세대에게 말할지니라.
TSK: Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.: ex 10:1,2, ex 13:14, de 6:7, jos 4:6,7,21,22, ps 44:1, ps 71:18, ps 78:3-8, ps 145:4, isa 38:19Joel 1:4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.
[x]MKJV: That which the creeping locust has left, the swarming locust has eaten. And that which the swarming locust has left, the locust larvae has eaten. And that which the locust larvae has left, the stripping locust has eaten.
BBE: What the worm did not make a meal of, has been taken by the locust; and what the locust did not take, has been food for the plant-worm; and what the plant-worm did not take, has been food for the field-fly.
KAV: 털벌레가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 자벌레가 먹으며 자벌레가 남긴 것을 쐐기벌레가 먹었도다.
TSK: That which the palmer-worm hath left: joe 2:25, am 4:9, ex 10:4; the locust eaten: ex 10:12-15, de 28:38,42, 1ki 8:37, 2ch 6:28, 2ch 7:13, ps 78:46, ps 105:34, am 7:1, re 9:3-7; the canker-worm eaten: na 3:15-17; That which the palmer-worm hath left: isa 33:4, jer 51:14,27Joel 1:5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine,; for it is cut off from your mouth.
[x]MKJV: Awake, drunkards, and weep; and howl, all drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
BBE: Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.
KAV: 술 취한 자들아, 너희는 깨어 울지어다. 포도주를 마시는 모든 자들아, 너희는 새 포도즙으로 인하여 울부짖을지어다. 그것이 너희 입에서 끊어졌도다.
TSK: Awake: isa 24:7-11, am 6:3-7, lu 21:34-36, ro 13:11-14; weep: joe 1:11,13, jer 4:8, eze 30:2, jas 5:1; for: isa 32:10-12, lu 16:19,23-25Joel 1:6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
[x]MKJV: For a nation has come up on My land, strong and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he has the jaw teeth of a lioness.
BBE: For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.
KAV: 한 민족이 내 땅에 올라왔는데 그들은 강하고 수없이 많으며 그들의 이빨은 사자의 이빨 같고 또 그가 큰 사자의 어금니를 가졌도다.
TSK: nation: joe 2:2-11,25, pr 30:25-27; my: ps 107:34, isa 8:8, isa 32:13, ho 9:3; whose: pr 30:14, re 9:7-10Joel 1:7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
[x]MKJV: He has laid My vine waste and splintered My fig tree. He has stripped it and cast [it] away; its branches grow white.
BBE: By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.
KAV: 그가 내 포도나무를 황폐하게 하였으며 내 무화과나무의 껍질을 벗기되 깨끗이 벗겨 내버렸으므로 그것의 가지들이 하얗게 되었도다.
TSK: laid: joe 1:12, ex 10:15, ps 105:33, isa 5:6, isa 24:7, jer 8:13, ho 2:12, hab 3:17Joel 1:9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.
[x]MKJV: The food offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.
BBE: The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.
KAV: 음식 헌물과 음료 헌물이 {주}의 집에서 끊어졌고 제사장들 곧 {주}를 섬기는 자들이 애곡하는도다.
TSK: meat: joe 1:13,16, joe 2:14, ho 9:4; the priests: joe 2:17, la 1:4,16; the Lord's: ex 28:1, 2ch 13:10, isa 61:6 |