Joel 1:11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
[x]MKJV: Be ashamed, husbandmen; howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.
BBE: The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.
KAV: 오 너희 농부들아, 너희는 부끄러워할지어다. 오 포도원을 가꾸는 자들아, 너희는 밀과 보리로 인하여 울부짖을지어다. 밭의 수확할 것이 사라졌도다.
TSK: ashamed: jer 14:3,4, ro 5:5; because: isa 17:11, jer 9:12Joel 1:12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
[x]MKJV: The vine is dried up, and the fig tree droops, [the] pomegranate and the palm tree, and the apple tree; all the trees of the field are dried up, because joy has dried up from the sons of men.
BBE: The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.
KAV: 포도나무가 말랐고 무화과나무가 시들며 석류나무와 종려나무와 사과나무와 심지어 밭의 모든 나무가 시들었으니 이는 기쁨이 말라 사람들의 아들들에게서 사라졌기 때문이로다.
TSK: The vine: joe 1:10, hab 3:17,18; the pomegranate: nu 13:23, ps 92:12, so 2:3, so 4:13, so 7:7-9; joy: joe 1:16, ps 4:7, isa 9:3, isa 16:10, isa 24:11, jer 48:3, ho 9:1,2Joel 1:13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
[x]MKJV: Gird up and lament, priests; howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God.
BBE: Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God.
KAV: 제사장들아, 너희는 띠를 동여매고 애곡할지어다. 제단을 섬기는 자들아, 너희는 울부짖을지어다. 내 [하나님]을 섬기는 자들아, 너희는 와서 굵은 베옷을 입고 밤새도록 누울지어다. 너희가 음식 헌물과 음료 헌물을 너희 [하나님]의 집에서 드리지 못하게 되었느니라.
TSK: Gird: joe 1:8,9, joe 2:17, jer 4:8, jer 9:10, eze 7:18; ye ministers: 1co 9:13, heb 7:13,14; lie: 2sa 12:16, 1ki 21:27, jon 3:5-8; ye ministers: isa 61:6, 1co 4:1, 2co 3:6, 2co 6:4, 2co 11:23; for: joe 1:9, le 2:8-10, nu 29:6Joel 1:14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.,
[x]MKJV: Set apart a fast; call a solemn gathering; gather the elders and all the people of the land [into] the house of the LORD your God, and cry to the Lord,
BBE: Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.
KAV: ¶ 너희는 금식하는 일을 거룩히 구별하고 엄숙한 집회를 소집하여 그 땅의 장로들과 모든 거주민들을 {주} 너희 [하나님]의 집으로 모으고 {주}께 부르짖을지어다.
TSK: Sanctify: joe 2:15,16, 2ch 20:3,4; solemn assembly: le 23:36, ne 8:18; the elders: de 29:10,11, 2ch 20:13, ne 9:2,3; cry: jon 3:8Joel 1:15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
[x]MKJV: Alas for the day! For the day of the LORD [is] at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.
BBE: Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
KAV: 슬프다 그 날이여! {주}의 날이 가까우며 그 날이 [전능자]에게서 나온 멸망같이 이르리로다.
TSK: Alas: joe 2:2, jer 30:7, am 5:16-18; the day of: joe 2:1, ps 37:13, isa 13:6-9, eze 7:2-12, eze 12:22-28, zep 1:14-18, lu 19:41-44, jas 5:9, re 6:17Joel 1:16 Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
[x]MKJV: Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?
BBE: Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?
KAV: 먹을 것이 우리 눈앞에서 끊어지지 아니하였느냐? 참으로 기쁨과 즐거움이 우리 [하나님]의 집에서 끊어지지 아니하였느냐?
TSK: the meat: joe 1:5-9,13, am 4:6,7; joy: de 12:6,7,11,12, de 16:10-15, ps 43:4, ps 105:3, isa 62:8,9Joel 1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
[x]MKJV: O LORD, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
BBE: O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.
KAV: 오 {주}여, 불이 광야의 초장들을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무들을 태웠으므로 내가 주께 부르짖으리이다.
TSK: to thee: ps 50:15, ps 91:15, mic 7:7, hab 3:17,18, lu 18:1,7, php 4:6,7; the fire: joe 2:3, jer 9:10, am 7:4Joel 1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
[x]MKJV: The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.
BBE: The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.
KAV: 물 많은 강들이 마르고 불이 광야의 초장들을 삼켰으므로 들의 짐승들도 주께 부르짖나이다.
TSK: cry: job 38:41, ps 104:21, ps 145:15, ps 147:9; the rivers: 1ki 17:7, 1ki 18:5Joel 2:1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
[x]MKJV: Blow a ram's horn in Zion, and sound an alarm in My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble. For the day of the LORD comes, for [it is] near at hand;
BBE: Let the horn be sounded in Zion, and a war-cry in my holy mountain; let all the people of the land be troubled: for the day of the Lord is coming;
KAV: 너희는 시온에서 나팔을 불며 내 거룩한 산에서 경고의 소리를 내어 그 땅의 모든 거주민들이 떨게 하라. {주}의 날이 이르느니라. 그 날이 매우 가까우니
TSK: Blow: joe 2:15, nu 10:3,8, jer 4:5, ho 8:1; trumpet: 1ch 15:28, ho 5:8; and sound: nu 10:5-7,9, eze 33:3,6, am 3:6, zep 1:16; in my: joe 3:17, ps 87:1, da 9:16,20, zep 3:11, zec 8:3; let: ezr 9:3,4, ps 119:120, isa 66:2,5, jer 5:22, jer 16:7,10, da 6:26, php 2:12; for the: joe 1:15, isa 2:12, eze 7:5-7,10,12, eze 12:23, am 8:2, ob 1:15, mal 4:1, 1th 5:2, jas 5:8, 1pe 4:7Joel 2:2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
[x]MKJV: a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread on the mountains; a great people and a strong people; there has not been ever the like, nor shall there ever be again, even to the years of many generations.
BBE: For a day of dark and deep shade is near, a day of cloud and black night: like a black cloud a great and strong people is covering the mountains; there has never been any like them and will not be after them again, from generation to generation.
KAV: 곧 어둡고 캄캄한 날이요, 구름이 끼고 짙은 흑암이 덮인 날이라. 이 날은 아침이 산들 위로 퍼지는 것 같으니 이는 크고 강한 백성으로 인함이라. 이와 같은 것이 지금까지 없었고 그것 이후에도 많은 세대의 여러 햇수에 이르도록 없으리로다.
TSK: A day of darkness: joe 2:10,31, joe 3:14,15, ex 20:21, ps 97:2, isa 5:30, isa 8:22, jer 13:16, am 5:18-20, zep 1:14,15, heb 12:18, jude 1:13; as: am 4:13; a great: joe 2:5,11,25, joe 1:6; there: joe 1:2,3, ex 10:6,14, da 12:1, mr 13:19; many generations: de 32:7, ps 10:6Joel 2:3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
[x]MKJV: A fire devours before them, and behind them a flame burns. The land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness. Yes, and nothing shall escape them.
BBE: Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them.
KAV: 불이 그들의 앞에서 삼키고 불꽃이 그들의 뒤에서 태우는도다. 그 땅이 그들이 이르기 전에는 에덴 동산 같으나 그들이 이른 뒤에는 황폐한 광야 같으니 참으로 아무것도 그들을 피하지 못하리로다.
TSK: fire: joe 1:19,20, ps 50:3, am 7:4; the land: ge 2:8, ge 13:10, isa 51:3, eze 31:8,9; and behind: joe 1:4-7, ex 10:5,15, jer 5:17, zec 7:14Joel 2:4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
[x]MKJV: As the appearance of horses [is] its appearance; and as war horses, so they run.
BBE: Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.
KAV: 그들의 모양은 말의 모양 같고 그들의 달리는 것은 기병 같으며
TSK: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.: re 9:7Joel 2:7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
[x]MKJV: They shall run like mighty ones. They shall climb the wall like men of war, and they shall march each one on his way, and they shall not break their ranks.
BBE: They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.
KAV: 그들이 용사같이 달리고 군사같이 성벽을 오르며 각각 자기 길로 전진하고 자기 줄을 흐트러뜨리지 아니하며
TSK: They shall run: 2sa 1:23, 2sa 2:18,19, ps 19:5, isa 5:26-29; climb: joe 2:9, 2sa 5:8, jer 5:10; they shall march: pr 30:27Joel 2:8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
[x]MKJV: And each one shall not press his brother; they [each] go in his paths. And [if] they fall behind their weapons, they shall not be cut off.
BBE: No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
KAV: 서로 밀치지 아니하고 그들이 각각 자기 길로 걸으며 칼에 넘어져도 상하지 아니하리라.
TSK: sword: 2ch 23:10, 2ch 32:5, ne 4:17,23, job 33:18, job 36:12, so 4:13Joel 2:9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
[x]MKJV: They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
BBE: They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.
KAV: 그들이 그 도시에서 이리저리 달려가며 성벽 위에서 달려가고 집 위로 올라가며 도둑같이 창문을 통해 들어가리니
TSK: enter: ex 10:6, jer 9:21, joh 10:1Joel 2:10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
[x]MKJV: The earth shall tremble before them; the heavens shall shake. The sun and the moon shall grow dark, and the stars shall gather in their light.
BBE: The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:
KAV: 그들 앞에서 땅이 진동하고 하늘들이 떨며 해와 달이 어두워지고 별들이 빛을 내던 것을 거두리로다.
TSK: earth: ps 18:7, ps 114:7, na 1:5, mt 27:51, re 6:12, re 20:11; the sun: joe 2:2,31, joe 3:15, isa 13:10, isa 34:4, jer 4:23, eze 32:7, am 5:8, mt 24:29, mr 13:24,25, lu 21:25,26, ac 2:20, re 8:12Joel 2:11 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
[x]MKJV: And the LORD shall utter His voice before His army; for His camp [is] very great; for strong [is He] who does His Word. For the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can stand it?
BBE: And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?
KAV: {주}께서 자신의 군대 앞에서 친히 목소리를 내시리로다. 그분의 진영은 심히 크며 자신의 말씀을 집행하시는 이는 강하시도다. {주}의 날이 크고 심히 두려우니 누가 그 날을 견디리요?
TSK: utter: joe 3:16, 2sa 22:14,15, ps 46:6, isa 7:18, isa 13:4, isa 42:13, jer 25:30, am 1:2; he is: jer 50:34, re 18:8; the day: jer 30:7, am 5:18,20, zep 1:15; who: nu 24:23, na 1:6, mal 3:2, re 6:17Joel 2:12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
[x]MKJV: Yet even now, says the LORD, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
BBE: But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 그런즉 너희는 이제 또한 금식하고 슬피 울고 애곡하며 너희 마음을 다하여 내게로 돌아오라, 하시나니
TSK: turn: de 4:29,30, 1sa 7:3, 1ki 8:47-49, 2ch 6:38,39, 2ch 7:13,14, isa 55:6,7, jer 4:1, jer 29:12,13, la 3:40,41, ho 6:1, ho 12:6, ho 14:1, zec 1:3,4, ac 26:20; with fasting: jud 20:26, 1sa 7:6, 2ch 20:3,4, ne 9:1,2, isa 22:12, jon 3:5-8, zec 7:3,5, zec 12:10-14, jas 4:8,9Joel 2:13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
[x]MKJV: Yes, tear your heart and not your robes, and turn to the LORD your God: for He [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil.
BBE: Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.
KAV: 너희 옷을 찢지 말고 너희 마음을 찢으며 {주} 너희 [하나님]께로 돌아올지어다. 그분은 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시나니
TSK: rend: 2ki 22:19, ps 34:18, ps 51:17, isa 57:15, isa 66:2, eze 9:4, mt 5:3,4; your garments: ge 37:29,34, 2sa 1:11, 1ki 21:27, 2ki 5:7, 2ki 6:30, 2ki 22:11, job 1:20, isa 58:5, mt 6:16-18, 1ti 4:8; for: ex 34:6,7, nu 14:18, ps 86:5,15, ps 145:7-9, jon 4:2, mic 7:18, ro 2:4, ro 5:20,21, eph 2:4; slow: ne 9:17, ps 103:8, na 1:3, jas 1:19,20; and repenteth: ps 106:45, jer 18:7,8, am 7:2-6, jon 4:2Joel 2:14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
[x]MKJV: Who knows [if] He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering to the LORD your God?
BBE: May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God?
KAV: 그분께서 돌아오사 뜻을 돌이키시고 복 곧 {주} 너희 [하나님]께 드리는 음식 헌물과 음료 헌물을 자신의 뒤에 남겨 두실는지 누가 알겠느냐?
TSK: Who: ex 32:30, jos 14:12, 1sa 6:5, 2sa 12:22, 2ki 19:4, am 5:15, jon 1:6, jon 3:9, zep 2:3, 2ti 2:25; and leave: isa 65:8, hag 2:19, 2co 9:5-11; even: joe 1:9,13,16 |