Amos 3:5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[x]MKJV: Will a bird fall into a trap [on] the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught?
BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
KAV: 새를 잡는 덫이 없는 곳에서 새가 올무에 걸려 땅에 떨어질 수 있겠느냐? 사람이 아무것도 잡지 못하였는데 덫을 땅에서 집어 올리겠느냐?
TSK: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?: ec 9:12, jer 31:28, da 9:14Amos 3:6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
[x]MKJV: If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has the LORD not also done it?
BBE: If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?
KAV: 도시에서 나팔을 부는데 백성이 두려워하지 아니하겠느냐? {주}가 행하지 아니하였는데 도시에 재앙이 있겠느냐?
TSK: a trumpet: jer 4:5, jer 6:1, eze 33:3, ho 5:8, zep 1:16; and the people: jer 5:22, jer 10:7, 2co 5:11; be afraid: ge 50:20, isa 14:24-27, isa 45:7, ac 2:23, ac 4:28Amos 3:9 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
[x]MKJV: Make [it] heard at the palaces of Ashdod, and the palaces in the land of Egypt, and say: Gather yourselves on the mountains of Samaria, and behold the great uproars in its midst, and the oppressed in its midst.
BBE: Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.
KAV: ¶ 아스돗의 궁궐들과 이집트 땅의 궁궐들에서 널리 알려 이르기를, 너희는 사마리아의 산들에 집결하여 거기의 한가운데 큰 소동이 있고 거기의 한가운데 학대받는 자들이 있음을 보라, 하라.
TSK: Publish: 2sa 1:20, jer 2:10,11, jer 31:7-9, jer 46:14, jer 50:2; Ashdod: am 1:8, 1sa 5:1; the mountains: am 4:1, am 6:1, jer 31:5, eze 36:8, eze 37:22; and behold: de 29:24-28, jer 22:8,9; oppressed: am 4:1, am 8:6Amos 3:10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
[x]MKJV: For they do not know to do right, says the LORD, those who store up violence and robbery in their palaces.
BBE: For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.
KAV: 자기 궁궐에서 폭력과 강탈을 쌓아 올리는 자들은 바르게 행할 줄을 알지 못하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: they: ps 14:4, jer 4:22, jer 5:4, 2pe 3:5; who: hab 2:8-11, zep 1:9, zec 5:3,4, jas 5:3,4Amos 3:11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: An enemy! And he [shall be] all around the land; and he shall bring you down from your strength, and your palaces shall be plundered.
BBE: For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 땅의 사방에 한 대적이 있어 그가 네게서 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐들을 노략하리라.
TSK: An: am 6:14, 2ki 15:19,29, 2ki 17:3-6, 2ki 18:9-11, isa 7:17-25, isa 8:7,8, isa 10:5,6,9-11, ho 11:5,6; and thy: am 3:10,15, am 2:5, am 6:8, 2ch 36:19Amos 3:12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
[x]MKJV: So says the LORD: As the shepherd takes two legs out of the mouth of the lion, or a piece of an ear; so shall the sons of Israel be taken out, those who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [on] a couch.
BBE: These are the words of the Lord: As the keeper of sheep takes out of the mouth of the lion two legs or part of an ear; so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 목자가 사자의 입에서 두 다리나 귀 조각을 빼내는 것 같이 사마리아에서 침상 모서리에 거하거나 다마스커스에서 잠자리에 거하는 이스라엘 자손도 구출을 받으리라.
TSK: As the: 1sa 17:34-37, isa 31:4; so shall: am 9:2,3, 1ki 20:30, 1ki 22:25, isa 8:4, isa 17:1-4, ro 11:4,5; in Damascus in a couch: 1ki 20:34, 2ki 16:9Amos 3:13 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
[x]MKJV: Hear and testify in the house of Jacob, says the Lord Jehovah, the God of hosts,
BBE: Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;
KAV: 너희는 듣고 야곱의 집에서 증언하라. [주] {하나님} 곧 만군의 [하나님]이 말하노라.
TSK: and testify: de 8:19, de 30:18,19, 2ki 17:13,15, 2ch 24:19, ac 2:40, ac 18:5,6, ac 20:21, eph 4:17, 1th 4:6; the Lord: am 5:27, jos 22:22, isa 1:24Amos 3:14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
[x]MKJV: for in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel. And the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground.
BBE: For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.
KAV: 내가 이스라엘의 범죄들을 그에게 벌하는 날에 벧엘의 제단들도 벌하고 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리며
TSK: in the: ex 32:34; I will: am 9:1, 1ki 13:2-5, 2ki 23:15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, ho 10:5-8,14,15, mic 1:6,7Amos 3:15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory shall perish. And the great houses shall be swept away, says the LORD.
BBE: And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.
KAV: 또 겨울 집과 여름 집을 치리니 상아 집들이 사라지고 큰 집들이 끝이 나리라. {주}가 말하노라.
TSK: the winter: jer 36:22; the summer: jud 3:20; the houses: 1ki 22:39; the great: am 3:11, am 6:11, isa 5:9Amos 4:1 Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
[x]MKJV: Hear this word, cows of Bashan who [are] in the mountain of Samaria; who press down the poor, who crush the needy, who say to their masters, Bring in, that we may drink.
BBE: Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.
KAV: 사마리아 산에 있는 바산의 암소들아, 너희는 이 말을 들을지어다. 너희가 가난한 자를 학대하고 궁핍한 자를 짓밟으며 그들의 주인들에게 이르기를, 술을 가져다가 우리가 마시게 하라, 하는도다.
TSK: ye kine: de 32:14,15, ps 22:12, jer 50:11,27, eze 39:18; the mountains: am 6:1, 1ki 16:24; which oppress: am 2:6,7, am 3:9,10, am 5:11, am 8:4-6, ex 22:21-25, de 15:9-11, ps 12:5, ps 140:12, pr 22:22,23, pr 23:10,11, ec 4:1, ec 5:8, isa 1:17-24, isa 5:8, isa 58:6, jer 5:26-29, jer 6:6, jer 7:6, eze 22:7,12,27,29, mic 2:1-3, mic 3:1-3, zec 7:10,11, mal 3:5, jas 5:1-6; crush: de 28:33, job 20:19, jer 51:34; Bring: am 2:8, joe 3:3Amos 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by His holiness that the days shall come on you that He will lift you up with meat hooks, and your sons with fishhooks.
BBE: The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
KAV: [주] {하나님}께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하시되, 보라, 날들이 너희에게 이르리니 그가 갈고리로 너희를 끌고 가며 낚시 바늘로 너희 후손들을 끌고 가리라.
TSK: hath sworn: am 6:8, ps 89:35; he will: isa 37:29, jer 16:16, eze 39:4,5, hab 1:15,16Amos 4:3 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
[x]MKJV: And you shall go out at the breaches, each woman straight before her. And you shall cast down the high place, says the LORD.
BBE: And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.
KAV: 너희가 무너진 곳을 통하여 나아가되 모든 암소가 각각 자기 앞의 무너진 곳을 통하여 나아갈 것이요, 너희가 그들을 궁궐 속으로 던지리라. {주}가 말하노라, 하셨느니라.
TSK: ye shall go: 2ki 25:4, eze 12:5,12; them into the palace: 2ki 7:7,8,15, isa 2:20, isa 31:7, zep 1:18, mt 16:26Amos 4:4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
[x]MKJV: Come to Bethel and transgress; to Gilgal and multiply transgressing [at] Gilgal. And bring your sacrifices for the morning, your tithes for three years;
BBE: Come to Beth-el and do evil; to Gilgal, increasing the number of your sins; come with your offerings every morning and your tenths every three days:
KAV: ¶ 벧엘에 가서 죄를 짓고 길갈에서 범죄를 크게 더하며 아침마다 너희 희생물을, 삼 년 뒤에 너희 십일조를 가져오고
TSK: Come: am 3:14, ec 11:9, eze 20:39, joe 3:9-12, mt 23:32, mt 26:45, mr 14:41, mr 5:5, ho 4:15, ho 9:15, ho 12:11; and bring: nu 28:3,4; and your: de 14:28,29, de 26:12Amos 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: and offer a sacrifice of thanksgiving from that [which is] leavened, and cry out; call out the voluntary offerings! For so you love [to do], O sons of Israel, says the Lord Jehovah.
BBE: Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.
KAV: 감사의 희생물을 누룩과 함께 드리며 자원하는 헌물을 드리도록 포고하고 널리 알리라. 오 너희 이스라엘 자손들아, 너희가 이것을 좋아하느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: offer a sacrifice: le 7:12,13, le 23:17; proclaim: le 22:18-21, de 12:6,7, mt 6:2; for: ps 81:12, mt 15:9,13,14, mt 23:23, ro 1:28, 2th 2:10-12; this liketh you: ho 9:1,10Amos 4:6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, and you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: But in all your towns I have kept food from your teeth, and in all your places there has been need of bread: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: ¶ 내가 또한 너희의 모든 도시에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 모든 처소에서 빵이 부족하게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: and want: le 26:26, de 28:38, 1ki 17:1, 1ki 18:2, 2ki 4:38, 2ki 6:25-29, 2ki 8:1, eze 16:27; yet: am 4:8,9, 2ch 28:22, isa 9:13, isa 26:11, jer 5:3, jer 8:5-7, ho 5:15, ho 6:1, ho 7:14-16, joe 2:12-14, hag 2:17, zec 1:3-6, re 2:21, re 9:20,21, re 16:10,11Amos 4:7 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
[x]MKJV: And I have also withheld the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest. And I caused rain to fall on one city and caused it not to rain on another city; one piece was rained on, and the piece on which it did not rain dried up.
BBE: And I have kept back the rain from you, when it was still three months before the grain-cutting: I sent rain on one town and kept it back from another: one part was rained on, and the part where there was no rain became a waste.
KAV: 또한 수확하기까지 아직 세 달이 남았을지라도 내가 너희에게 비를 멈추게 하여 어떤 도시에는 비가 내리게 하고 다른 도시에는 내리지 아니하게 하였으므로 어떤 부분에는 비가 내리고 비가 내리지 아니한 부분은 마르매
TSK: I have: le 26:18-21,23,24,27,28, de 28:23,24, 1ki 8:35,36, 2ch 7:13,14, isa 5:6, jer 3:3, jer 5:24,25, jer 14:4,22, hag 1:10,11, zec 14:17, jas 5:17, re 11:6; when: joe 2:23, joh 4:35; and I: ex 8:22, ex 9:4,26, ex 10:23, jud 6:37-40, 1co 4:7; and the: joe 1:10-18Amos 4:9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have stricken you with blasting and mildew. When your gardens and your vineyards, and your fig trees. and your olive trees increased, the creeping locust devoured them; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent destruction on your fields by burning and disease: the increase of your gardens and your vine-gardens, your fig-trees and your olive-trees, has been food for worms: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 마름병과 곰팡이로 너희를 치고 너희 동산과 포도원과 무화과나무와 올리브나무가 불어날 때에 털벌레가 그것들을 삼키게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: with: de 28:22, 1ki 8:37, 2ch 6:28, hag 2:17; the palmer-worm: am 7:1,2, de 28:42, joe 1:4, joe 2:25; yet: am 4:6,8, job 36:8-13, isa 1:5, isa 42:24,25, jer 5:3Amos 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have sent the plague among you in the way of Egypt; I have slain your young men with the sword, and have taken away your horses. And I have made the stench of your camps to come up into your nostrils; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent disease among you, as it was in Egypt: I have put your young men to the sword, and have taken away your horses; I have made the evil smell from your tents come up to your noses: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 이집트에서 행한 대로 너희 가운데 역병을 보내고 칼로 너희의 젊은이들을 죽이며 너희의 말들을 빼앗아 가고 너희 진영의 고약한 냄새가 너희 콧구멍에까지 이르게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: pestilence: ex 9:3-6, ex 12:29,30, ex 15:26, le 26:16,25, de 7:15, de 28:22,27,60, ps 78:49,50; your young: le 26:25, 2ki 8:12, 2ki 10:32, jer 6:11, jer 11:22, jer 18:21, jer 48:15; and have taken away your horses: 2ki 13:3,7; the stink: am 8:3, de 28:26, jer 8:1,2, jer 9:22, jer 15:3, jer 16:4, joe 2:20; yet: am 4:6, ex 8:19, ex 9:12,17,34,35, ex 10:3,27, ex 14:4Amos 4:11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have overthrown some among you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked out of the burning; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: [하나님]이 소돔과 고모라를 무너뜨린 것 같이 내가 너희 가운데 얼마를 무너뜨렸으므로 너희가 불타는 데서 빼낸 나무 조각같이 되었느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: as God: ge 19:24,25, isa 13:19, jer 49:18, ho 11:8, 2pe 2:6, jude 1:7; as a: zec 3:2, 1co 3:15, jude 1:23; yet: am 4:6, jer 6:28-30, eze 22:17-22, eze 24:13, re 9:20Amos 4:12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
[x]MKJV: So I will do this to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
BBE: So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.
KAV: 그러므로, 오 이스라엘아, 내가 네게 이와 같이 행하리라. 오 이스라엘아, 내가 이것을 네게 행하리니 네 [하나님] 만나기를 예비할지니라.
TSK: thus: am 4:2,3, am 2:14, am 9:1-4; prepare: am 5:4-15, isa 47:3, eze 13:5, eze 22:30, ho 13:8, mt 5:25, mt 24:44-51, mt 25:1-13, mr 13:32-37, lu 14:31,32, lu 21:3-36, 1th 5:2-4, jas 4:1-10, re 3:3 |