Amos 5:25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
[x]MKJV: Have you offered sacrifices and offerings to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
BBE: Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
KAV: 오 이스라엘의 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생물과 헌물을 내게 드린 적이 있었느냐?
TSK: Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?: le 17:7, de 32:17-19, jos 24:14, ne 9:18,21, isa 43:23,24, eze 20:8,16,24, ho 9:9,10, zec 7:5, ac 7:42,43Amos 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
[x]MKJV: But you have carried the booth of your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
BBE: Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.
KAV: 오히려 너희가 너희의 몰록의 장막과 너희의 형상들 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만든 너희 신의 별을 가지고 다녔나니
TSK: the tabernacle of your Moloch: le 18:21, le 20:2-5, 1ki 11:33, 2ki 23:12,13Amos 6:1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
[x]MKJV: Woe to those at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are noted [as] leader of the nations. And the house of Israel came to them.
BBE: Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!
KAV: 시온에서 안락하게 거하며 사마리아의 산을 신뢰하는 자들 곧 민족들의 우두머리라 불리는 자들에게 화가 있을지어다! 이스라엘의 집이 그들에게로 갔도다.
TSK: to them: jud 18:7, isa 32:9-11, isa 33:14, jer 48:11, jer 49:31, lu 6:24,25, lu 12:17-20, jas 5:5, 1pe 5:7; at ease: jer 7:4; and trust: am 4:1, am 8:14, 1ki 16:24; named: ex 19:5,6, la 1:1; chief: jas 1:18Amos 6:2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great ㆍ: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
[x]MKJV: Pass to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. [Are they] better than these kingdoms, or their border greater than your border?
BBE: Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?
KAV: 너희는 갈레로 건너가 보고 거기서 큰 하맛으로 가며 그 뒤에 블레셋 사람들의 가드로 내려가라. 그것들이 이 왕국들보다 나으냐? 그것들의 경계가 너희의 경계보다 크냐?
TSK: Pass: jer 2:10,11, na 3:8; Calneh: ge 10:10, isa 10:9; Hamath: 2ki 17:24,30, 2ki 18:34, 2ki 19:13; Gath: 1sa 17:4,23, 2ch 26:6; better: isa 10:9-11, isa 36:18,19, isa 37:12,13, eze 31:2,3, na 3:8Amos 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
[x]MKJV: You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near;
BBE: You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
KAV: 너희가 재앙의 날을 멀리 두고 폭력의 자리로 하여금 가까이 오게 하는도다.
TSK: put: am 5:18, am 9:10, ec 8:11, isa 47:7, isa 56:12, eze 12:22,27, mt 24:48, 1th 5:3, 2pe 3:4, re 18:17; and cause: am 6:12, am 5:12, ps 94:20Amos 6:4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
[x]MKJV: who lie on beds of ivory, and those sprawling on their couches, and eat lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
BBE: Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;
KAV: 그들은 상아 침상에 눕고 자기 잠자리에서 기지개를 켜며 양 떼에서 어린양과 외양간 한가운데서 송아지를 꺼내어 먹고
TSK: lie: isa 5:11,12, isa 22:13, lu 16:19, ro 13:13,14, jas 5:5; stretch themselves upon their couches: 1sa 25:36-38, ps 73:7, lu 12:19,20Amos 6:5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;
[x]MKJV: who chant with the mouth of the harp; they invent instruments of music for themselves, like David;
BBE: Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;
KAV: 현악기 소리에 맞추어 노래를 부르며 다윗같이 자기를 위하여 악기를 창안하고
TSK: to the: ge 31:27, job 21:11,12, ec 2:8, isa 5:12, 1pe 4:3, re 18:22; like: am 5:23, am 8:3, 1ch 23:5Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
[x]MKJV: who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph!
BBE: Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
KAV: 대접으로 포도즙을 마시며 가장 좋은 기름으로 자기 몸을 바르면서도 요셉의 고통에 대하여는 근심하지 아니하는도다.
TSK: wine in bowls: ho 3:1, 1ti 5:23; chief: mt 26:7-9, joh 12:3; but: ge 37:25-28, ge 42:21,22, ge 49:22, es 3:15, ro 12:15, 1co 12:26; affliction: 2ki 15:29, 2ki 17:3-6, jer 30:7Amos 6:7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
[x]MKJV: So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease.
BBE: So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
KAV: ¶ 그러므로 그들이 이제 포로가 되어 잡혀가는 첫 사람들과 함께 포로로 잡혀가리니 기지개를 켜는 자들의 연회가 없어지리라.
TSK: shall they: am 5:5,27, am 7:11, de 28:41, lu 21:24; and the: 1ki 20:16-20, es 5:8,12-14, es 7:1,2,8-10, isa 21:4, da 5:4-6, na 1:10Amos 6:8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by Himself, says the LORD, the God of hosts: I despise the glory of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and all its fullness.
BBE: The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it.
KAV: {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. [주] {하나님}이 자신을 두고 맹세하였노라. 내가 야곱의 뛰어남을 몹시 싫어하며 그의 궁궐들을 미워하므로 그 도시와 그 안의 모든 것을 넘겨주리라.
TSK: sworn: am 4:2, jer 51:14, heb 6:13-17; I abhor: le 26:11, ps 78:59, ps 106:40, zec 11:8; the excellency: am 8:7, ps 47:4, eze 24:21; and hate: am 3:11, la 2:5; therefore: mic 1:6-9; all that is therein: ps 50:12Amos 6:9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
[x]MKJV: And it shall be if ten men remain in one house, then they shall die.
BBE: Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
KAV: 한 집에 열 남자가 남는다 할지라도 그들이 죽으리라.
TSK: if: am 5:3, 1sa 2:33, es 5:11, es 9:10, job 1:2,19, job 20:28, ps 109:13, isa 14:21Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39Amos 6:11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
[x]MKJV: For, behold, the LORD commands, and He will strike the great house into pieces, and the little house [into] cracks.
BBE: For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
KAV: 보라, {주}가 명령하며 그가 큰 집을 쳐서 무너지게 하고 작은 집을 쳐서 갈라지게 하리라.
TSK: the Lord: am 3:6,7, am 9:1,9, ps 105:16,31,34, isa 10:5,6, isa 13:3, isa 46:10,11, isa 55:11, eze 29:18-20, na 1:14; he will: am 6:8, am 3:15, 2ki 25:9, ho 13:16, zec 14:2, lu 19:44; breaches: ec 10:18Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
[x]MKJV: Shall horses run on the rock? Will one plow [there] with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;
BBE: Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
KAV: ¶ 말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 사람이 거기서 소들로 쟁기질을 하겠느냐? 너희가 공의를 쓸개로 바꾸고 의의 열매를 독초로 바꾸었도다.
TSK: horses: isa 48:4, jer 5:3, jer 6:29,30, zec 7:11,12; for: am 5:7,11,12, 1ki 21:7-13, ps 94:20,21, isa 59:13,14, ho 10:4,13, mic 7:3, hab 1:3,4, ac 7:51,52Amos 6:14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
[x]MKJV: But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.
BBE: For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
KAV: 그러나 {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 광야의 강에 이르기까지 너희를 괴롭게 하리라.
TSK: I will: 2ki 15:29, 2ki 17:6, isa 7:20, isa 8:4-8, isa 10:5,6, jer 5:15-17, ho 10:5; from: nu 34:8, 1ki 8:65, eze 47:15-17Amos 7:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the king's mowings.
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때에 그분께서 메뚜기들을 지으셨느니라. 보라, 그때는 왕의 풀을 벤 후에 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때였느니라.
TSK: shewed: am 7:4,7, am 8:1, jer 1:11-16, jer 24:1, eze 11:25, zec 1:20; he: am 4:9, ex 10:12-16, isa 33:4, joe 1:4, joe 2:25, na 3:15-17Amos 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 그것들이 그 땅의 풀 먹기를 마치매 내가 이르기를, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 용서하소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: when: ex 10:15, re 9:4; O Lord: am 7:5, ex 32:11,12, ex 34:9, nu 14:17-19, jer 14:7,20,21, da 9:19, jas 5:15,16; by whom shall Jacob arise: isa 51:19, eze 9:8, eze 11:13; for: ps 12:1, ps 44:24-26, isa 37:4, jer 42:2, zec 4:10Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7Amos 7:7 Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
[x]MKJV: He made me see this: And behold, the Lord was standing by the plumbline-wall, and a plumbline in His hand.
BBE: This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.
KAV: ¶ 그분께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 다림줄로 만든 성벽 위에 [주]께서 자신의 손에 다림줄을 잡고 서 계시더라.
TSK: a wall: 2sa 8:2, 2ki 21:13, isa 28:17, isa 34:11, la 2:8, eze 40:3, zec 2:1,2, re 11:1, re 21:15Amos 7:8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
[x]MKJV: And the LORD said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumbline. Then the Lord said, Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel. I will not again pass by them any more.
BBE: And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시므로 내가 이르되, 다림줄이니이다, 하매 그때에 [주]께서 이르시되, 보라, 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘의 한가운데 두고 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리니
TSK: Amos: jer 1:11-13, zec 5:2; I will set: la 2:8; I will not: am 8:2, jer 15:6, eze 7:2-9, mic 7:18, na 1:8,9 |