Jonah 1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
[x]MKJV: And Jehovah had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
BBE: And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
KAV: ¶ 이제 {주}께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하시매 요나가 밤낮으로 사흘 동안 그 물고기 배 속에 있었더라.
TSK: the Lord: jon 4:6, ge 1:21, ps 104:25,26, hab 3:2; in: mt 12:40, mt 16:4, lu 11:30Jonah 2:2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
[x]MKJV: and he said, I cried to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, [and] You heard my voice.
BBE: In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.
KAV: 이르되, 내가 내 고난으로 인하여 {주}께 부르짖었더니 그분께서 내 말을 들으셨고 내가 지옥의 배 속에서 부르짖었더니 주께서 내 목소리를 들으셨나이다.
TSK: I cried: ge 32:7-12,24-28, 1sa 30:6, ps 4:1, ps 18:4-6, ps 22:24, ps 34:6, ps 65:2, ps 120:1, ps 142:1-3, lu 22:44, heb 5:7; by reason of mine: 1sa 1:16; out: ps 18:5,6, ps 61:2, ps 86:13, ps 88:1-7, ps 116:3; hell: ps 16:10, isa 14:9, mt 12:40, ac 2:27; and thou: ps 34:6, ps 65:2Jonah 2:3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
[x]MKJV: For You cast me [into the] depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
KAV: 주께서 나를 깊음 속으로, 바다들 한가운데로 던지셨으므로 넘치는 큰물이 나를 에워쌌고 주의 큰 물결과 파도가 다 내 위에 넘쳤나이다.
TSK: thou: jon 1:12-16, ps 69:1,2,14,15, ps 88:5-8, la 3:54; all: ps 42:7Jonah 2:7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
[x]MKJV: When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came in to You, into Your holy temple.
BBE: When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
KAV: 내 혼이 내 속에서 기진할 때에 내가 {주}를 기억하였더니 내 기도가 주께 이르렀으며 주의 거룩한 전에 이르렀나이다.
TSK: my soul: ps 22:14, ps 27:13, ps 119:81-83, heb 12:3; I remembered: 1sa 30:6, ps 20:7, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 77:10,11, ps 143:5, isa 50:10, la 3:21-26, 2co 1:9,10; my prayer: 2ch 30:27, ps 18:6; holy: jon 2:4, ps 11:4, ps 65:4, mic 1:2, hab 2:20Jonah 2:10 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
[x]MKJV: And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land.
BBE: And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
KAV: ¶ {주}께서 그 물고기에게 말씀하시매 물고기가 요나를 육지에 토하여 내니라.
TSK: And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.: jon 1:17, ge 1:3,7,9,11,14, ps 33:9, ps 105:31,34, isa 50:2, mt 8:8,9,26,27Jonah 3:1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
[x]MKJV: And the Word of Jehovah came to Jonah the second time, saying,
BBE: And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,
KAV: {주}의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라. 이르시되,
TSK: the word: jon 1:1; the second: joh 21:15-17Jonah 3:2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 내가 네게 명한바 그 선포할 것을 그곳에 선포하라, 하시매
TSK: Niveveh: jon 3:3, jon 1:2, zep 2:13-15; preach: jer 1:17, jer 15:19-21, eze 2:7, eze 3:17, mt 3:8, joh 5:14Jonah 3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days journey.
[x]MKJV: And Jonah arose and went to Nineveh, according to the Word of Jehovah. And Nineveh was a very great city of three days' journey.
BBE: So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end.
KAV: 이에 요나가 {주}의 말씀대로 일어나 니느웨로 가니라. 이제 니느웨는 사흘 길을 다닐 만큼 심히 큰 도시더라.
TSK: arose: ge 22:3, mt 21:28,29, 2ti 4:11; So: ge 30:8, ps 36:6, ps 80:10Jonah 3:4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
[x]MKJV: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown!
BBE: And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.
KAV: 비로소 요나가 그 도시로 들어가 하루 동안 다니며 외쳐 이르되, 이제 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라, 하였더라.
TSK: Yet: jon 3:10, de 18:22, 2ki 20:1,6, jer 18:7-10Jonah 3:5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
[x]MKJV: And the people of Nineveh believed God. And they called a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
BBE: And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least.
KAV: ¶ 이에 니느웨 백성이 [하나님]을 믿고 금식을 선포하며 그들 중에 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지 굵은 베옷을 입었고
TSK: believed: ex 9:18-21, mt 12:41, lu 11:32, ac 27:25, heb 11:1,7; and proclaimed: 2ch 20:3, ezr 8:21, jer 36:9, joe 1:14, joe 2:12-17; from: jer 31:34, jer 42:1,8, ac 8:10Jonah 3:6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
[x]MKJV: For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne. And he laid his robe from him, and covered himself [with] sackcloth, and sat in ashes.
BBE: And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust.
KAV: 말이 니느웨 왕에게 이르매 그가 자기 왕좌에서 일어나 자기 몸에서 옷을 벗어 내려놓고는 굵은 베옷으로 몸을 덮고 재 속에 앉았더라.
TSK: word: jer 13:18; and he arose: ps 2:10-12, jas 1:9,10, jas 4:6-10; and covered: es 4:1-4, job 2:8, job 42:6, jer 6:26, la 3:29, da 9:3, mic 1:10, mt 11:21, lu 10:13Jonah 3:7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
[x]MKJV: And he cried out and said in Nineveh by the decree of the king and his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock taste anything; do not let them feed, nor drink water.
BBE: And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men, no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no food or water:
KAV: 또 그가 왕과 왕의 고관들의 칙령으로 니느웨 전역에 선포하고 널리 알리게 하며 이르되, 사람이나 짐승이나 가축 떼나 양 떼나 어떤 것도 맛보지 말지니라. 그들이 먹지도 말고 물을 마시지도 말며
TSK: caused: jon 3:5, 2ch 20:3, ezr 8:21, joe 2:15,16; published: joe 1:18, ro 8:20-22Jonah 3:8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
[x]MKJV: But let man and animal be covered [with] sackcloth, and cry mightily to God. And let them each one turn from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.
BBE: And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands.
KAV: 사람과 짐승이 굵은 베옷을 입고 힘써 [하나님]께 부르짖으며 참으로 그들이 각각 자기의 악한 길과 자기 손의 폭력에서 떠날지니라.
TSK: cry: jon 1:6,14, ps 130:1,2; let: isa 1:16-19, isa 55:6,7, isa 58:6, eze 18:21-24,27,28,30-32, eze 33:11, da 4:27, mt 3:8, ac 3:19, ac 26:20; the violence: isa 59:6Jonah 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
[x]MKJV: Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish.
BBE: Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
KAV: [하나님]께서 돌아서시고 뜻을 돌이키사 자신의 맹렬한 분노에서 떠나심으로 우리가 멸망하지 아니할는지 누가 알겠느냐? 하니라.
TSK: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?: jon 1:6, 2sa 12:22, ps 106:45, joe 2:13,14, am 5:15, lu 15:18-20Jonah 3:10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
[x]MKJV: And God saw their works, that they turned from their evil way. And God was compassionate over the evil that He had said to do to them, and He did not do [it].
BBE: And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
KAV: ¶ [하나님]께서 그들이 행한 일 곧 그들이 자기들의 악한 길에서 돌이킨 것을 보시고 재앙 즉 친히 그들에게 행하리라고 말씀하신 그 재앙에서 뜻을 돌이키사 그것을 행하지 아니하시니라.
TSK: God saw: 1ki 21:27-29, job 33:27,28, jer 31:18-20, lu 11:32, lu 15:20; and God repented: jon 4:2, jer 18:8, joe 2:13, am 7:3,6Jonah 4:1 But it displeased Jonah exceedingly ㆍ, and he was very angry.
[x]MKJV: But it [was] a great calamity in Jonah's sight, and it kindled [anger] in him.
BBE: But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
KAV: 그러나 요나가 그 일을 심히 못마땅하게 여기고 매우 분노하여
TSK: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.: jon 4:9, mt 20:15, lu 7:39, lu 15:28, ac 13:46, jas 4:5,6Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
[x]MKJV: And he prayed to Jehovah and said, Please, O Jehovah, [was] this not my saying when I was still in my land? On account of this I fled before to Tarshish. For I knew that You [are] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and One who repents over calamity.
BBE: And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
KAV: {주}께 기도하며 이르되, 오 {주}여, 간구하오니 내가 고국에 있을 때에 내 말이 이러하지 아니하였나이까? 그러므로 내가 먼저 다시스로 도망하였사오니 이는 주께서 은혜로우시며 긍휼히 여기시고 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시는 [하나님]이신 줄을 내가 알았기 때문이니이다.
TSK: he prayed: 1ki 19:4, jer 20:7; I fled: jon 1:3, lu 10:29; thou art: ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8,9, joe 2:13,14, mic 7:18; and of: jon 3:10, ex 32:14, ps 90:13, jer 18:8, am 7:3,6Jonah 4:5 So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
[x]MKJV: And Jonah went out of the city and sat on the east of the city. And he made himself a booth there and sat under it in the shade, until he might see what would happen in the city.
BBE: Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw what would become of the town.
KAV: 이에 요나가 그 도시에서 나가 그 도시의 동쪽 편에 앉고 거기서 자기를 위하여 초막을 만들고는 그 도시가 어떻게 되는지 보려고 그 밑의 그늘 아래 앉았더라.
TSK: Jonah: jon 1:5, 1ki 19:9,13, isa 57:17, jer 20:9; till: ge 19:27,28, jer 17:15,16, lu 19:41-44Jonah 4:6 And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding ㆍ glad of the gourd.
[x]MKJV: And Jehovah God prepared a plant, and it came up over Jonah, to be shade over his head, in order to deliver him from his misery. And Jonah rejoiced [with] great joy over the plant.
BBE: And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head. And Jonah was very glad because of the vine.
KAV: {주} [하나님]께서 박 넝쿨을 예비하시고 그것이 위로 올라가 요나를 가리게 하셨으니 이것은 그 넝쿨이 그의 머리 위에서 그늘이 되게 하여 그를 고통에서 건지려 하심이었더라. 이에 요나가 그 박 넝쿨을 심히 기뻐하니라.
TSK: the Lord: jon 1:17, ps 103:10-14; So: es 5:9, pr 23:5, isa 39:2, am 6:13, lu 10:20, 1co 7:30Jonah 4:7 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
[x]MKJV: But God prepared a worm as the morning dawned the next day. And it struck the plant, and it withered.
BBE: But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.
KAV: 그러나 [하나님]께서 그 다음 날 아침이 이를 때에 벌레 한 마리를 예비하사 박 넝쿨을 쳐서 시들게 하시니라.
TSK: prepared: job 1:21, ps 30:6,7, ps 102:10; it withered: ps 90:5,6, isa 40:6-8, joe 1:12 |