Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better [is] my death than my life.
BBE: Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.
KAV: 해가 뜰 때에 [하나님]께서 뜨거운 동풍을 예비하셨고 또 해가 요나의 머리에 내리쬐매 그가 기진하여 스스로 죽기를 바라며 이르되, 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: that God: jon 4:6,7, jon 1:4,17, eze 19:12, re 3:19; and the sun: ps 121:6, so 1:6, isa 49:10, re 7:16; and wished: jon 4:3, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, job 2:10, ps 39:9Jonah 4:9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
[x]MKJV: And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, [even] to death.
BBE: And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.
KAV: [하나님]께서 요나에게 이르시되, 네가 그 박 넝쿨로 인하여 분노하는 것이 잘하는 것이냐? 하시니 그가 이르되, 내가 분노하여 죽는다 할지라도 잘하는 것이니이다, 하니라.
TSK: I do well to be angry: ge 4:5-14, job 18:4, job 40:4,5; even: jud 16:16, job 5:2, mt 26:38, 2co 7:10, re 9:6Jonah 4:10 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night ㆍ, and perished in a night:
[x]MKJV: And Jehovah said, You have had pity on the plant, for which you had not labored, nor made it grow, which was a son of a night, and perished the son of a night.
BBE: And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;
KAV: 그때에 {주}께서 이르시되, 네가 수고하지도 아니하고 자라게 하지도 아니한 박 넝쿨 곧 하룻밤 사이에 났다가 하룻밤 사이에 없어진 그 박 넝쿨을 불쌍히 여겼거든
TSK: had pity on: 1sa 20:31, ge 17:12Jonah 4:11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore ㆍ thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
[x]MKJV: And should I not spare Nineveh, that great city, in which are more than a hundred and twenty thousand men who do not know between [their] right [and their] left hand, besides much cattle?
BBE: And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between right and left, as well as much cattle?
KAV: 오른손과 왼손을 분간하지 못하는 자가 십이만 명이 넘고 또 많은 가축이 있는 저 큰 도시 니느웨를 내가 아껴야 하지 아니하겠느냐? 하시니라.
TSK: should: jon 4:1, isa 1:18, mt 18:33, lu 15:28-32; Nineveh: jon 1:2, jon 3:2,3; that cannot: de 1:39; and also: ps 36:6, ps 104:14,27,28, ps 145:8,9,15,16Micah 1:1 The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
[x]MKJV: The Word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
BBE: The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.
KAV: 유다 왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 {주}의 말씀 곧 그가 사마리아와 예루살렘에 관하여 본 말씀이라.
TSK: Micah: mic 1:14,15, jer 26:18; Jotham: 2ch 27:1-32, isa 1:1, ho 1:1; which: am 1:1, hab 1:1; concerning: mic 1:5, ho 4:15, ho 5:5-14, ho 6:10,11, ho 8:14, ho 12:1,2, am 2:4-8, am 3:1,2, am 6:1Micah 1:2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
[x]MKJV: Hear, all you people; listen, O earth, and its fullness. And let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
BBE: Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.
KAV: 모든 백성들아, 너희는 들을지어다. 오 땅과 그 안에 있는 모든 것들아, 귀를 기울일지어다. [주] {하나님} 곧 자신의 거룩한 전에서 나오시는 [주]께서 증인이 되사 너희를 대적하시리로다.
TSK: hearken: mic 6:1,2, de 32:1, ps 49:1,2, ps 50:1, isa 1:2, jer 22:29, mr 7:14-16, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22; all that therein is: ps 24:1, ps 50:12; let: ps 50:7, jer 29:23, mal 2:14, mal 3:5; the Lord from: ps 11:4, ps 28:2, jon 2:7, hab 2:20Micah 1:3 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
[x]MKJV: For behold, the LORD [is] coming out of His place, and will come down and walk on the high places of the earth.
BBE: For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
KAV: 보라, {주}께서 자신의 처소에서 나오시고 내려오사 땅의 높은 곳들을 밟으시리니
TSK: cometh: isa 26:21, isa 64:1,2, eze 3:12, ho 5:14,15; place: ps 115:3; and tread: job 40:12, isa 2:10-19, isa 25:10, isa 63:3,4, am 4:13; the high: de 32:13, de 33:29, hab 3:19Micah 1:4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
[x]MKJV: And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall tear themselves, as wax before the fire, and as waters poured down a steep place.
BBE: And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
KAV: 산들이 그분 밑에서 녹고 골짜기들이 갈라지되 불 앞의 밀초같이, 가파른 곳에 쏟아지는 물들같이 그리되리라.
TSK: the mountains: jud 5:4, ps 97:5, isa 64:1-3, am 9:5, na 1:5, hab 3:6,10, 2pe 3:10-12, re 20:11; the valleys: zec 14:4; as wax: ps 68:2Micah 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
[x]MKJV: All this [is] for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
KAV: 이것은 다 야곱의 범죄로 인함이요, 이스라엘의 집의 죄들로 인함이라. 야곱의 범죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
TSK: the transgression of Jacob: 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 50:1,2, isa 59:1-15, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, jer 6:19, la 5:16, 1th 2:15,16; is it: 1ki 13:32, ho 7:1, ho 8:5,6, am 6:1, am 8:14; they: 2ki 16:3,4,10-12, 2ch 28:2-4,23-25Micah 1:6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
[x]MKJV: And I will make Samaria into ruins of the field, planting places for a vineyard; and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.
BBE: So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
KAV: 그러므로 내가 사마리아를 들의 돌무더기 같게 하고 포도원을 세울 동산 같게 하며 또 그것의 돌들을 골짜기에 쏟아 붓고 그것의 기초들을 드러내리라.
TSK: I will make: mic 3:12, 2ki 19:25, isa 25:2,12, jer 9:11, jer 51:37, ho 13:16; and I will pour: jer 51:25, la 4:1, eze 13:14, hab 3:13, mt 24:2Micah 1:7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
[x]MKJV: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her gifts shall be burned with the fire, and I will destroy all its idols. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot.
BBE: And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
KAV: 그것의 새긴 형상들이 다 두들겨 맞아 산산조각 나며 그것의 품삯이 다 불타겠고 또 그것의 모든 우상을 내가 황폐하게 하리니 이는 그녀가 창녀의 품삯으로 그것을 모았기 때문이라. 그런즉 그것들이 창녀의 품삯으로 되돌아가리라.
TSK: all the graven: le 26:30, 2ki 23:14,15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, isa 27:9, ho 8:6, ho 10:5,6; the hires: jer 44:17,18, ho 2:5,12; for: de 23:18, joe 3:3, re 18:3,9,12,13Micah 1:8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped ㆍ and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
[x]MKJV: Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like jackals, mourn like the daughters of an ostrich.
BBE: For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
KAV: 그러므로 내가 통곡하며 울부짖고 벌거벗은 채 벗은 몸으로 다니며 용들같이 통곡하고 올빼미들같이 애곡하리라.
TSK: I will wail: isa 16:9, isa 21:3, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:1,10,19, jer 48:36-39; I will go: isa 20:2-4; a wailing: job 30:29, ps 102:6Micah 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
[x]MKJV: Make yourself bald, and cut off [your hair] for the sons of your delight; make your baldness large like the eagle; for they go into exile from you.
BBE: Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.
KAV: 너는 네 아름다운 자녀들로 인하여 네 머리털을 짧게 깎아 대머리가 되게 할지어다. 네 머리가 독수리같이 크게 대머리가 되게 할지어다. 그들이 포로가 되어 너를 떠났느니라.
TSK: bald: job 1:20, isa 15:2, isa 22:12, jer 6:26, jer 7:29, jer 16:6, am 8:10; thy delicate: de 28:56,57, isa 3:16-26, la 4:5-8; for: de 28:41, 2ki 17:6, isa 39:6,7Micah 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
[x]MKJV: Woe to those who plot wickedness and prepare evil on their beds! When the morning is light they practice it, because it is in the power of their hand.
BBE: A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.
KAV: 자기 침상에서 불법을 꾀하며 악을 행하는 자들에게 화가 있을지어다! 그 일이 그들의 손의 권세 안에 있으므로 아침이 빛을 발하면 그들이 그 일을 실행하는도다.
TSK: to: es 3:8, es 5:14, es 9:25, ps 7:14-16, ps 140:1-8, pr 6:12-19, pr 12:2, isa 32:7, isa 59:3, jer 18:18, eze 11:2, na 1:11, lu 20:19, lu 22:2-6, ac 23:12, ro 1:30; work: ps 36:4, pr 4:16; when: ho 7:6,7, mt 27:1,2, mr 15:1, ac 23:15; because: ge 31:29, de 28:32, pr 3:27, joh 19:11Micah 2:2 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
[x]MKJV: And they covet and seize fields; and houses, and take them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.
BBE: They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
KAV: 그들이 밭들을 탐하여 폭력으로 그것들을 빼앗고 집들을 탐하여 그것들을 빼앗나니 이와 같이 그들이 사람과 그의 집을 억압하되 곧 사람과 그의 유산을 억압하는도다.
TSK: they covet: ex 20:17, 1ki 21:2-19, job 31:38, isa 5:8, jer 22:17, am 8:4, hab 2:5-9, 1ti 6:10; so: mic 3:9, ex 22:21-24, 2ki 9:26, ne 5:1-5, job 24:2-12, eze 18:12, eze 22:12, am 8:4, mal 3:5, mt 23:14; oppress: 1sa 12:3,4Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18Micah 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
[x]MKJV: Arise and depart! For this [is] not [your] rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction.
BBE: Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
KAV: 이것은 너희가 안식할 곳이 아니니 너희는 일어나 떠날지어다. 그것이 더러워졌으므로 너희를 멸하되 극심한 멸망으로 그리하리라.
TSK: and: de 4:26, de 30:18, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 15:29, 2ki 17:6, 2ch 7:20, 2ch 36:20,21; for: de 12:9, ps 95:11, heb 4:1-9; because: le 18:24-28, le 20:22-26, ps 106:38, jer 3:2; it shall: jer 9:19, jer 10:18, eze 36:12-14Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 2:13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
[x]MKJV: The breaker has come up before them; they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out of it. And their king shall pass before them, and the LORD at the head of them.
BBE: The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.
KAV: 부수는 자가 그들 앞에 올라왔은즉 그들이 이미 부수어 열고 성문을 지나 그것의 곁으로 나갔으며 그들의 왕은 그들 앞에 가고 {주}는 그들의 선두에 서리라.
TSK: breaker: isa 42:7,13-16, isa 45:1,2, isa 49:9,24,25, isa 51:9,10, isa 55:4, isa 59:16-19, jer 51:20-24, da 2:34,35,44, ho 13:14, zec 12:8, 1co 15:21-26, heb 2:14,15; they have: zec 10:5-7,12, zec 12:3-8; their: isa 49:10, isa 51:12, isa 52:12, jer 23:5,6, eze 34:23,24, ho 1:11, ho 3:5, zec 9:14,15, joh 10:27-30, heb 2:9,10, heb 6:20, re 7:17, re 17:14, re 19:13-17Micah 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
[x]MKJV: And I said, Please hear, O heads of Jacob and magistrates of the house of Israel. [Is it] not for you to know justice?
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
KAV: 또 내가 말하였노라. 오 야곱의 우두머리들아, 이스라엘의 집 통치자들아, 청하건대 너희는 들을지어다. 너희가 공의를 알아야 하지 아니하겠느냐?
TSK: Hear: mic 3:9,10, isa 1:10, jer 13:15-18, jer 22:2,3, ho 5:1, am 4:1; Is it: de 1:13-17, de 16:18, 2ch 19:5-10, ps 14:4, ps 82:1-5, jer 5:4,5, 1co 6:5 |