Micah 3:2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
[x]MKJV: You who hate the good and love the evil; who pull their skin off them, and their flesh from their bones;
BBE: You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;
KAV: 너희가 선을 미워하고 악을 사랑하여 그들에게서 가죽을 벗겨 내고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내며
TSK: hate: 1ki 21:20, 1ki 22:6-8, am 5:10-14, lu 19:14, joh 7:7, joh 15:18,19,23,24, ac 7:51,52, ro 12:9, 2ti 3:3; love: 2ch 19:2, ps 15:4, ps 139:21,22, pr 28:4, joh 18:40, ro 1:32; pluck: ps 53:4, isa 3:15, eze 22:27, eze 34:3, am 8:4-6, zep 3:3, zec 11:4,5Micah 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
[x]MKJV: who also eat the flesh of My people, and strip their skin off them. And they break their bones and chop them in pieces, like that in the pot, like those in the middle of the kettle.
BBE: Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
KAV: 또 내 백성의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗겨 내나니 그들이 냄비와 솥에 담을 고기처럼 저들의 뼈들을 꺾어 조각조각 자르는도다.
TSK: eat: ps 14:4; and chop: eze 11:3,6,7Micah 3:5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
[x]MKJV: So says the LORD concerning the prophets who make My people err, who bite with their teeth and cry, Peace! And whoever does not give for their mouth, they even sanctify a war against him.
BBE: This is what the Lord has said about the prophets by whom my people have been turned from the right way; who, biting with their teeth, say, Peace; and if anyone puts nothing in their mouths they make ready for war against him.
KAV: ¶ 내 백성으로 하여금 잘못하게 하는 대언자들은 자기들의 이로 물면서도 외치기는, 평안하다, 하며 또 자기들의 입에 넣어 주지 아니하는 자를 향하여는 전쟁을 예비하거니와 이런 대언자들에 관하여 {주}가 이같이 말하노라.
TSK: concerning: mic 3:11, isa 9:15,16, jer 14:14,15, jer 23:9-17,27,32, jer 28:15-17, jer 29:21-23, eze 13:10-16, eze 22:25-29, mal 2:8, mt 15:14; that bite: mic 2:11, isa 56:9-12, eze 13:18,19, mt 7:15, ro 16:18Micah 3:6 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark ㆍ unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
[x]MKJV: Therefore a night shall be to you [without] vision; and darkness [without] divining. And the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
BBE: For this cause it will be night for you, without a vision; and it will be dark for you, without knowledge of the future; the sun will go down over the prophets, and the day will be black over them.
KAV: 그러므로 밤이 너희에게 이르리니 너희가 환상 계시를 갖지 못할 것이요, 그것이 너희에게 어둡게 되리니 너희가 점을 치지 못하리라. 그 대언자들 위로 해가 지므로 그들 위에는 낮이 어둡게 되리라.
TSK: night: ps 74:9, isa 8:20-22, jer 13:16, eze 13:22,23, zec 13:2-4; that ye shall not have a vision: isa 29:10, isa 59:10, jer 15:9, am 8:9,10Micah 3:7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
[x]MKJV: And the seers shall be ashamed, and the diviners ashamed; yea, they shall all cover their mustache, for [there is] no answer [from] God.
BBE: And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God.
KAV: 그런즉 선견자들이 부끄러워하며 점치는 자들이 당황할 것이요, 참으로 그들이 다 자기 입술을 가리리니 이는 [하나님]의 응답이 없기 때문이라.
TSK: the seers: ex 8:18,19, ex 9:11, 1sa 9:9, isa 44:25, isa 47:12-14, da 2:9-11, zec 13:4, 2ti 3:8,9; cover: le 13:45, eze 24:17,22; no: 1sa 14:37, 1sa 28:6,15, ps 74:9, am 8:11Micah 3:8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
[x]MKJV: But I am full of power by the Spirit of the LORD, and justice, and might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
BBE: But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.
KAV: ¶ 그러나 진실로 나는 {주}의 영으로 말미암아 권능과 공의와 능력으로 충만하여 야곱에게는 그의 범죄를, 이스라엘에게는 그의 죄를 밝히 말하리라.
TSK: I am: job 32:18, isa 11:2,3, isa 58:1, jer 1:18, jer 6:11, jer 15:19-21, jer 20:9, eze 3:14, mt 7:29, mr 3:17, ac 4:8-12,19,20, ac 7:54-57, ac 13:9-12, ac 18:5,6,9-11, 1co 2:4,12,13; to declare: isa 58:1, eze 16:2, eze 20:4, eze 22:2, eze 43:10, mt 3:7-12, ac 7:51,52Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
[x]MKJV: Please hear this, heads of the house of Jacob, and magistrates of the house of Israel, who hate justice and pervert all equity.
BBE: Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
KAV: 야곱의 집 우두머리들과 이스라엘의 집 통치자들 곧 공의를 몹시 싫어하고 모든 공평을 굽게 하는 자들아, 청하노니 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: I pray: mic 3:1, ex 3:16, ho 5:1; that: le 26:15, de 27:19, ps 58:1,2, pr 17:15, isa 1:23, jer 5:28Micah 3:10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
[x]MKJV: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
BBE: They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.
KAV: 그들이 시온을 피로, 예루살렘을 불법으로 건축하는도다.
TSK: build up Zion: jer 22:13-17, eze 22:25-28, hab 2:9-12, zep 3:3, mt 27:25, joh 11:50Micah 3:11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
[x]MKJV: Her heads judge for a bribe, and her priests teach for pay, and her prophets divine for silver, yet they will lean on the LORD and say, [Is] not the LORD among us? No evil can come on us!
BBE: Its heads take rewards for judging, and the priests take payment for teaching, and the prophets get silver for reading the future: but still, supporting themselves on the Lord, they say, Is not the Lord among us? no evil will overtake us.
KAV: 그것의 우두머리들은 대가를 바라고 재판하며 그것의 제사장들은 품삯을 바라고 가르치며 그것의 대언자들은 돈을 바라고 점을 치면서도 그들이 여전히 {주}를 의지하여 말하기를, {주}께서 우리 가운데 계시지 아니하냐? 어떤 재앙도 우리에게 임하지 아니하리라, 하는도다.
TSK: heads: mic 7:3, nu 16:15, 1sa 8:3, 1sa 12:3,4, isa 1:23, eze 22:12,27, ho 4:18, zep 3:3; and the priests: jer 6:13, jer 8:10, mal 1:10, 1ti 3:3, tit 1:11, 1pe 5:2; and the prophets: mic 3:5, isa 56:11, ac 8:18-20, 2pe 2:1-3,14,15, jude 1:11; yet: 1sa 4:3-6, isa 48:2, jer 7:4,8-12, mt 3:9, ro 2:17-29; none evil can come: am 9:10Micah 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
[x]MKJV: Therefore, on account of you, Zion shall be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house into high places of the forest.
BBE: For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.
KAV: 그런즉 너희로 인하여 시온은 밭같이 쟁기로 갈리고 예루살렘은 돌무더기같이 되며 그 집의 산은 숲의 높은 곳과 같이 되리라.
TSK: Zion: mic 1:6, ps 79:1, ps 107:34, jer 26:18, mt 24:2, ac 6:13,14; the mountain: mic 4:1,2, isa 2:2,3Micah 4:1 But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
[x]MKJV: But it shall be in the last days the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it.
BBE: But in the last days it will come about that the mountain of the Lord's house will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and peoples will be flowing to it.
KAV: 그러나 마지막 날들에 {주}의 집의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 세워지며 작은 산들 위로 높여지리니 백성들이 그리로 흘러들리라.
TSK: in the last: ge 49:1, isa 2:1-3, jer 48:47, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, ac 2:17, heb 1:2, 2pe 3:3; the mountain: mic 3:12, ps 68:15,16, isa 11:9, isa 66:20, eze 17:22-24, eze 40:2, eze 43:12, da 2:35,44, da 7:14,18,22,27, zec 8:3, re 11:15, re 20:4, re 21:1-8; and people: ge 49:10, ps 22:27, ps 68:29-32, ps 72:7-11,16-19, ps 86:9, ps 110:3, isa 11:10, isa 27:13, isa 43:6, isa 49:6,19-23, isa 54:2, isa 60:3-14, isa 66:18-23, jer 3:17, jer 16:19, zep 3:9,10, zec 2:11, zec 14:16-21, mal 1:11, ro 11:25,26, re 15:4Micah 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
[x]MKJV: And many nations shall come and say, Come and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob. And He will teach us of His ways, and we will walk in His paths; for the law shall go forth out of Zion, and the Word of the LORD from Jerusalem.
BBE: And a number of nations will go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will give us knowledge of his ways and we will be guided by his word: for from Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
KAV: 많은 민족들이 오며 이르기를, 오라. 우리가 {주}의 산에 오르고 야곱의 [하나님]의 집에 이르자. 그분께서 자신의 길들을 우리에게 가르치실 터인즉 우리가 그분의 길들로 걸으리라, 하리니 이는 법이 시온에서부터 나가며 {주}의 말씀이 예루살렘으로부터 나갈 것이기 때문이라.
TSK: and say: isa 2:3, jer 31:6, jer 50:4,5, zec 8:20-23; and he: de 6:1, ps 25:8,9,12, isa 54:13, mt 11:25-30, joh 6:45, joh 7:17, ac 10:32,33, ac 13:42, jas 1:19-25; for: ps 110:2, isa 42:1-4, isa 51:4,5, ho 6:3, zec 14:8,9, mt 28:19,20, mr 16:15,16,20, lu 24:47, ac 1:8, ac 13:46,47, ro 10:12-18, ro 15:19Micah 4:3 And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
[x]MKJV: And He shall judge between many peoples, and will decide for strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword against nation, And they shall not still learn war.
BBE: And he will be judge between great peoples, and strong nations far away will be ruled by his decisions; their swords will be hammered into plough-blades and their spears into vine-knives: nations will no longer be lifting up their swords against one another, and knowledge of war will have gone for ever.
KAV: ¶ 그가 많은 백성들 가운데서 심판하며 멀리 있는 강한 민족들을 꾸짖으리니 그들이 자기들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 자기들의 창을 쳐서 낫을 만들리라. 민족이 민족을 치려고 칼을 들지 아니하며 그들이 다시는 전쟁을 배우지 아니하고
TSK: he shall judge: 1sa 2:10, ps 82:8, ps 96:13, ps 98:9, isa 11:3-5, isa 51:5, mt 25:31,32, joh 5:22,23,27-29, joh 16:8-11, ac 17:31, re 19:11; and rebuke: mic 5:15, mic 7:16,17, ps 2:5-12, ps 68:30,31, ps 110:1,2,5,6, isa 25:3, isa 60:12, da 2:44, joe 3:2,9-16, zec 12:3-6, zec 14:3,12-19, re 19:17-21, re 20:8,9; they shall: ps 46:9, isa 2:4, isa 11:6-9, ho 2:18, joe 3:10, zec 9:10; neither: ps 72:7, isa 9:7, isa 60:17,18, isa 65:25Micah 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
[x]MKJV: But they shall sit each one under his vine and under his fig tree; and there shall be no trembling; for the mouth of the LORD of hosts has spoken,
BBE: But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.
KAV: 오직 각 사람이 자기의 포도나무와 무화과나무 밑에 앉으리라. 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리니 만군의 {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: they: 1ki 4:25, isa 26:16, zec 3:10; none: isa 54:14, jer 23:5,6, eze 34:25,28, eze 38:11, eze 39:26; for: isa 1:20, isa 40:5, isa 58:14Micah 4:5 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
[x]MKJV: For all peoples will walk, [each] one in the name of his god; and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
BBE: For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.
KAV: 모든 백성들이 각각 자기 신의 이름으로 걷되 오직 우리는 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 영원무궁토록 걸으리로다.
TSK: all: 2ki 17:29,34, jer 2:10,11; and we: ge 17:1, ps 71:16, isa 2:5, zec 10:12, col 2:6, col 3:17; the name: ex 3:14,15, ps 48:14, ps 145:1,2Micah 4:6 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
[x]MKJV: In that day, says the LORD, I will gather the lame, and I will gather the banished, and the one I have afflicted.
BBE: In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 다리 저는 여자를 모으고 쫓겨난 여자를 모으며 또 내가 괴롭게 한 여자를 모아
TSK: will I: mic 2:12, ps 38:17, isa 35:3-6, jer 31:8, eze 34:13-17, zep 3:19, heb 12:12,13; and I: ps 147:2, isa 56:8, jer 3:18, jer 30:17,18, eze 34:12,13, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25-29, lu 19:10, joh 10:16Micah 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
[x]MKJV: And I will make the lame into a remnant, and her who was cast off a strong nation; and the LORD shall reign over them in Mount Zion from now on, even forever.
BBE: And I will make her whose steps were uncertain a small band, and her who was feeble a strong nation: and the Lord will be their King in Mount Zion from now and for ever.
KAV: 다리 절던 여자를 남은 자가 되게 하며 쫓겨난 여자를 강한 민족이 되게 하고 {주}가 이제부터 심지어 영원토록 시온 산에서 그들을 통치하리라.
TSK: I will: mic 2:12, mic 5:3,7,8, mic 7:18, isa 6:13, isa 10:21,22, isa 11:11-16, isa 49:21-23, isa 60:22, isa 66:8, ho 1:10, zec 9:13-17, zec 10:5-12, ro 11:5,6,25-27; and the: ps 2:6, isa 9:6,7, isa 24:23, da 7:14,27, joe 3:17, lu 1:33, re 11:15Micah 4:8 And thou, O tower of the flock ㆍ, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: And you, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it shall happen. And rulers, the chief ones, shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
BBE: And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 너 양 떼의 망대요, 시온의 딸의 요새여, 심지어 처음의 통치 권세가 네게 이를 것이요, 왕국이 예루살렘의 딸에게 이르리라.
TSK: O tower: ps 48:12,13, isa 5:2, mt 21:33, mr 12:1; the flock: ge 35:21; the strong: 2sa 5:7, isa 10:32, zec 9:12; the first: nu 24:19, da 2:44, da 7:18, ob 1:21, zec 9:10, eph 1:21, re 22:5Micah 4:10 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
[x]MKJV: Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field; and you shall go to Babylon. There you shall be snatched back; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
BBE: Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters.
KAV: 오 시온의 딸아, 산고를 겪는 여인같이 고통을 당하며 수고하여 낳을지어다. 네가 이제 그 도시에서 나아가 들에 거하고 또 심지어 바빌론에까지 가서 거기서 구출을 받으리니 {주}가 거기서 너를 네 원수들의 손에서 구속하리라.
TSK: and labour: isa 66:7-9, ho 13:13, joh 16:20-22; shalt thou: 2ki 20:18, 2ki 25:4, 2ch 33:11, 2ch 36:20, ho 1:10, ho 2:14, re 12:14; there shalt: mic 7:8-13, ezr 1:1,2, isa 45:13, isa 48:20, isa 52:9-12, zec 2:7-9; redeem: ps 106:10, jer 15:21Micah 4:11 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
[x]MKJV: Now also many nations are gathered against you, who say, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion.
BBE: And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.
KAV: ¶ 이제 또한 많은 민족들이 모여서 너를 치며 이르기를, 시온을 더럽게 하고 우리 눈으로 시온을 바라보자, 하거니와
TSK: many: isa 5:25-30, isa 8:7,8, jer 52:4, la 2:15,16, joe 3:2-15; let our: mic 7:10, ob 1:12 |