Nahum 1:3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[x]MKJV: The LORD [is] slow to anger, and great in power. And He does not by any means acquit the guilty. The LORD [has] His way in the tempest and in the storm, and the clouds [are] the dust of His feet.
BBE: The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.
KAV: {주}께서는 분노하기를 더디 하시고 권능이 크시며 사악한 자를 결코 사면하지 아니하시리로다. {주}께서는 회오리바람과 폭풍우 속에 자신의 길을 두시며 구름들은 그분 발의 티끌이로다.
TSK: slow: ex 34:6,7, ne 9:17, ps 103:8, ps 145:8, joe 2:13, jon 4:2, jas 1:19; great: job 9:4, ps 62:11, ps 66:3, ps 147:5, eph 1:19,20; and will: nu 14:18, job 10:14; his way: ex 19:16-18, de 5:22-24, 1ki 19:11-13, job 38:1, ps 18:7-15, ps 50:3, ps 97:2-5, ps 104:3, isa 19:1, isa 66:15, da 7:13, hab 3:5-15, zec 9:14, mt 26:64, re 1:7Nahum 1:4 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
[x]MKJV: He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon withers.
BBE: He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.
KAV: 그분께서 바다를 꾸짖어 마르게 하시고 모든 강을 말리시니 바산과 갈멜이 쇠하며 레바논의 꽃이 시드는도다.
TSK: rebuketh: job 38:11, ps 104:7, ps 106:9, ps 114:3,5, isa 50:2,3, isa 51:10, am 5:8, mt 8:26; and drieth: jos 3:13-15, ps 74:15, isa 19:5-10, isa 44:27, eze 30:12; Bashan: isa 33:9, am 1:2Nahum 1:5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
[x]MKJV: The mountains quake from Him, and the hills melt, and the earth is lifted up from before Him; even the world and all who dwell in it.
BBE: The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.
KAV: 그분으로 말미암아 산들이 흔들리고 작은 산들이 녹으며 그분 앞에서 땅이 불타나니 참으로 세상과 그 안에 거하는 모든 것이 그러하도다.
TSK: mountains: 2sa 22:8, ps 29:5,6, ps 68:8, ps 97:4,5, ps 114:4,6, isa 2:12-14, jer 4:24, hab 3:10, mt 27:51, mt 28:2, re 20:11; the hills: jud 5:5, ps 46:6, ps 97:5, isa 64:1,2, mic 1:4; the earth: 2pe 3:7-12Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
[x]MKJV: Who can stand before His fury? And who can stand up in the heat of His anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken down because of Him.
BBE: Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.
KAV: 누가 능히 그분의 격노 앞에 서리요? 누가 능히 그분의 맹렬한 분노 가운데 거하리요? 그분의 격노가 불같이 쏟아지니 그분으로 말미암아 바위들이 무너져 내리는도다.
TSK: can stand: ps 2:12, ps 76:7, ps 90:11, isa 27:4, jer 10:10, mal 3:2, re 6:17; his fury: na 1:2, de 32:22,23, isa 10:16, la 2:4, la 4:11, eze 30:16, re 16:1,8Nahum 1:7 The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
[x]MKJV: The LORD [is] good, a stronghold in the day of trouble; and He knows those who trust in Him.
BBE: The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
KAV: {주}께서는 선하시고 고난의 날에 강한 요새가 되시나니 그분은 자신을 신뢰하는 자들을 아시느니라.
TSK: Lord: 1ch 16:34, ezr 3:11, ps 25:8, ps 100:5, ps 136:1-26, ps 145:6-10, jer 33:11, la 3:25, ro 11:22, 1jo 4:8-10; strong hold: ps 18:1,2, ps 27:5, ps 62:6-8, ps 71:3, ps 84:11, ps 91:1,2, ps 144:1,2, pr 18:10, isa 25:4, isa 26:1-4, isa 32:2; in the: ps 20:1, ps 50:15, ps 59:16, ps 86:7, ps 91:15, isa 37:3,4; and he: ps 1:6, mt 7:23, joh 10:27, ga 4:9, 2ti 2:19; that: 1ch 5:20, 2ch 16:8,9, 2ch 32:8,11,21, ps 84:12, jer 17:7,8, da 3:28, da 6:23, mt 27:43Nahum 1:8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
[x]MKJV: But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, and darkness shall pursue His enemies.
BBE: But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.
KAV: 그러나 그분께서는 넘쳐 나는 물로 거기의 처소를 철저히 끝내시고 자신의 원수들을 어둠으로 추격하시리라.
TSK: with: isa 8:7,8, isa 28:17, eze 13:13, da 9:26, da 11:10,22,40, am 8:8, am 9:5,6, mt 7:27, 2pe 3:6,7; the place: na 1:1, na 2:8, zep 2:13; darkness: job 30:15, pr 4:19, isa 8:22, jer 13:16, mt 8:12Nahum 1:10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
[x]MKJV: For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry.
BBE: For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.
KAV: 그들이 가시덤불같이 함께 엉켜 있고 술 취한 자같이 취해 있는 동안에 완전히 마른 지푸라기같이 소멸되리라.
TSK: while they be: 2sa 23:6,7, mic 7:4, 1th 5:2,3; drunken: na 3:11, 1sa 25:36, 2sa 13:28, jer 51:39,57; they shall: ps 68:2, isa 9:18, isa 10:17-19, isa 27:4, mal 4:1Nahum 1:12 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
[x]MKJV: So says the LORD: Though secure and likewise many, yet they shall be cut down, and he shall pass away. And though I have afflicted you, I will afflict you no more.
BBE: This is what the Lord has said: The days of my cause against you are ended; they are cut off and past. Though I have sent trouble on you, you will no longer be troubled.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 그들이 비록 평안하고 또한 많을지라도 그가 지나갈 때에 이같이 그들이 베어지리라. 내가 비록 너를 괴롭혔을지라도 다시는 너를 괴롭히지 아니하리니
TSK: yet: 2ki 19:35,37, isa 10:32-34, isa 14:24-27, isa 17:14, isa 30:28-33, isa 31:8, isa 37:36; cut down: isa 7:20; pass: na 1:15, ex 12:12, isa 8:8, da 11:10; I will: isa 30:19, isa 51:22, isa 60:18-20, joe 2:19, re 7:16Nahum 1:13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
[x]MKJV: For now I will break his yoke off you, and will burst your bonds apart.
BBE: And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
KAV: 이제 내가 네게서 그의 멍에를 꺾고 네 결박을 부수리라.
TSK: will I: isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, jer 2:20, mic 5:5,6; will burst: ps 107:14, jer 5:5Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
[x]MKJV: And the LORD has commanded concerning you, Not [one] of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.
BBE: The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
KAV: {주}가 너에 관하여 명령을 내렸은즉 다시는 네 이름이 전파되지 아니하리라. 내가 네 신들의 집에서 새긴 형상과 부어 만든 형상을 끊으며 네 무덤을 만들리라. 이는 네가 비열하기 때문이라.
TSK: given: ps 71:3, isa 33:13; that: ps 109:13, pr 10:7, isa 14:20-22; out: ex 12:12, le 26:30, isa 19:1, isa 46:1,2, jer 50:2; I will make: na 3:4-6, 2ki 19:37, 2ch 32:21; for: 1sa 3:13, da 11:21Nahum 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
[x]MKJV: For the LORD has turned away the glory of Jacob, as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them, and have destroyed their vine branches.
BBE: For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.
KAV: {주}께서 이스라엘의 뛰어남을 외면하신 것 같이 야곱의 뛰어남을 외면하셨으니 비우는 자들이 그들을 비웠고 그들의 포도나무 가지를 못 쓰게 하였느니라.
TSK: hath: isa 10:5-12, jer 25:29; excellency of Jacob as the excellency: zep 3:11; for: ge 49:22,23, ps 80:12,13, jer 49:9, ho 10:1Nahum 2:3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
[x]MKJV: The shield of his mighty ones has become red; the mighty men [are] in scarlet; the chariots flame like iron torches in the day of his preparation. And the cypresses are made to quiver.
BBE: The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.
KAV: 그의 용사들의 방패는 붉게 되고 그 용맹한 자들은 주홍색 옷을 입었도다. 그가 예비하는 날에 병거들은 불 뿜는 횃불을 갖추고 전나무들은 무섭게 흔들리리로다.
TSK: made: isa 63:1-3, zec 1:8, zec 6:2, re 6:4, re 12:3; the fir tree: isa 14:8, zec 11:2Nahum 2:5 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
[x]MKJV: He shall remember his nobles; they shall stumble in their walking; they shall make haste to its wall, and the covering shall be prepared.
BBE: He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.
KAV: 그가 자기의 훌륭한 자들을 나열하리니 그들이 걷는 중에 걸려 넘어지며 급히 그곳의 성벽에 이르러 방어할 것을 예비하리로다.
TSK: recount: isa 21:5, jer 50:29, jer 51:27,28; they shall stumble: na 3:3, isa 5:27, jer 46:12Nahum 2:6 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
[x]MKJV: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be melted.
BBE: The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
KAV: 강들의 문들이 열리고 궁궐이 해체되며
TSK: gates: isa 45:1,2; dissolved: 2pe 3:10,11Nahum 2:7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
[x]MKJV: And she who stood firm is uncovered and caused to go away. And her slave women are moaning like the sound of doves, beating their breast.
BBE: And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
KAV: 훗삽은 포로로 끌려가고 이끌려 가리니 그녀의 시녀들이 가슴을 치면서 비둘기 소리를 내며 그녀를 인도하리라.
TSK: doves: isa 38:14, isa 59:11, lu 23:27,48Nahum 2:9 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
[x]MKJV: Seize the silver; seize the gold; for [there is] no end to the treasures; riches from all precious vessels.
BBE: Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.
KAV: 너희는 은을 노략하고 금을 노략하라. 그 저축한 것이 끝이 없고 모든 아름다운 가구에서 나오는 영광이 끝이 없도다.
TSK: ye: isa 33:1,4, jer 51:56; for there is none end of the store: na 2:12,13; pleasant furniture: 2ch 36:10, jer 25:34, eze 26:12, da 11:8Nahum 2:10 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
[x]MKJV: [She is] empty and void and waste; and the heart melts, and the knees knock, and trembling [is] on all the loins; and all their faces collect heat.
BBE: Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.
KAV: 그녀가 텅 비고 비어 피폐하게 되었도다. 마음이 녹으매 무릎들이 서로 부딪히며 모든 허리에 큰 고통이 있고 그들의 얼굴이 다 검게 되는도다.
TSK: empty: na 3:7, ge 1:2, isa 13:19-22, isa 14:23, isa 24:1, isa 34:10-15, jer 4:23-26, jer 51:62, zep 2:13-15, zep 3:6, re 18:21-23; the heart: jos 2:11, ps 22:14, isa 13:7,8; the knees: da 5:6; and much: isa 21:3, jer 30:6; and the faces: joe 2:6Nahum 2:11 Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
[x]MKJV: Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, [and] the lion's cub, and no one made [them] afraid?
BBE: Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?
KAV: 사자들의 거처가 어디 있으며 젊은 사자들의 먹는 곳이 어디 있느냐? 전에는 사자 곧 늙은 사자와 그 사자의 새끼가 거기서 거닐되 아무도 그것들을 두렵게 하지 못하였으며
TSK: the dwelling: na 3:1, job 4:10,11, isa 5:29, jer 2:15, jer 4:7, jer 50:17,44, eze 19:2-8, zep 3:3; none: ge 49:9, isa 31:4Nahum 2:12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
[x]MKJV: The lion tears in pieces enough for his cubs, and strangles for his lionesses, and filled his holes [with] prey, and his dens with torn prey.
BBE: Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.
KAV: 그 사자가 자기 새끼들을 위해 먹이를 충분히 갈기갈기 찢고 자기의 암사자를 위해 먹이의 목을 조르며 또 자기 구멍을 먹이로, 자기 굴을 강탈한 것으로 채웠도다.
TSK: and filled: ps 17:12, isa 10:6-14, jer 51:34Nahum 2:13 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 그녀의 병거들을 연기 속에서 불태우고 네 젊은 사자들을 칼로 삼키며 또 내가 네 먹이를 땅에서 끊으리니 네 사자들의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라.
TSK: I am: na 3:5, jer 21:13, jer 50:31, jer 51:25, eze 5:8, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,10, eze 35:3, eze 38:3, eze 39:1; I will burn: jos 11:9, 2ki 19:23, ps 46:9; and the sword: isa 31:8,9, isa 37:36-38; I will cut: na 3:1,12, isa 33:1-4, isa 49:24,25; the voice: 2ki 18:17,19,27-35, 2ki 19:9,23, 2ch 32:9-16,19 |