Zephaniah 1:5 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
[x]MKJV: and those bowing to the host of heaven on the housetops, and those bowing, swearing to Jehovah, also swearing by Malcham;
BBE: And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,
KAV: 지붕에서 하늘의 군대에게 경배하는 자들과 또 경배하며 {주}를 두고 맹세하면서 동시에 말감을 두고 맹세하는 자들과
TSK: worship: 2ki 23:12, jer 19:13, jer 32:29; and them: 1ki 18:21, 2ki 17:33,41, mt 6:24; and that: de 10:20, isa 48:1, jer 4:2, ho 4:15; by the Lord: isa 44:5, isa 45:23, ro 14:11; swear by: jos 23:7; Malcham: 1ki 11:33; Milcom: am 5:26Zephaniah 1:6 And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.
[x]MKJV: and those drawing back from the LORD, and who have not sought the LORD, nor asked for Him.
BBE: And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.
KAV: 뒤로 물러나 {주}를 떠나는 자들과 {주}를 찾지도 아니하며 그를 위하여 묻지도 아니한 자들을 끊으리라.
TSK: turned: 1sa 15:11, ps 36:3, ps 125:5, isa 1:4, jer 2:13,17, jer 3:10, jer 15:6, eze 3:20, ho 4:15,16, ho 11:7, heb 10:38,39, 2pe 2:18-22; and those: ps 10:4, ps 14:2,3, isa 43:22, ho 7:7, ro 3:11, heb 2:3Zephaniah 1:8 And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[x]MKJV: And it shall be in the day of the LORD's sacrifice, I will punish the rulers, and the king's sons, and all who are clothed [in] foreign clothing.
BBE: And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
KAV: {주}의 희생물의 날에 내가 그 통치자들과 왕의 자녀들과 낯선 의복을 입은 자들을 다 벌하고
TSK: punish: isa 10:12, isa 24:21; the princes: 2ki 23:30-34, 2ki 24:12,13, 2ki 25:6,7,19-21, isa 39:7, jer 22:11-19,24-30, jer 39:6,7; strange: de 22:5, 2ki 10:22, isa 3:18-24Zephaniah 1:9 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.
[x]MKJV: And I will punish all those who leap on the threshold in that day, who fill their masters' houses [with] violence and deceit.
BBE: And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.
KAV: 또한 그 날에 문지방을 뛰어넘어 자기 주인의 집을 폭력과 속임수로 가득 채운 자들을 벌하리라.
TSK: leap: 1sa 5:5; which: 1sa 2:15,16, 2ki 5:20-27, ne 5:15, pr 29:12, ac 16:19Zephaniah 1:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, the sound of a cry from the Fish Gate, and a howling from the Second, and a great crashing from the hills.
BBE: And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에 물고기 문에서는 부르짖는 소리가, 둘째 문에서는 울부짖는 소리가, 작은 산들에서는 크게 무너지는 소리가 있으리로다.
TSK: in: zep 1:7,15, jer 39:2; the noise: isa 22:4,5, isa 59:11, jer 4:19-21,31, am 8:3; the fish gate: 2ch 33:14, ne 3:3; the second: 2ki 22:14, 2ch 32:22; from: 2sa 5:7,9, 2ch 3:1Zephaniah 1:12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
[x]MKJV: And it shall be in that time I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled on their lees; who say in their heart, The LORD will not do good, nor will He do evil.
BBE: And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.
KAV: 그때에 내가 등불을 가지고 예루살렘을 뒤져서 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡고 마음속으로 이르기를, {주}께서는 복도 베풀지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라, 하는 자들을 벌하리니
TSK: that I: jer 16:16,17, am 9:1-3, ob 1:6; the men: jer 48:11, am 6:1, re 2:23; The Lord: job 21:15, ps 10:11-13, ps 14:1, ps 94:7, isa 5:19, jer 10:5, eze 8:12, eze 9:9, mal 3:14,15, 2pe 3:4Zephaniah 1:13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
[x]MKJV: And their goods shall become a prize and their houses a waste. They shall also build houses, but not live [in them], and they shall plant vineyards, but not drink their wine.
BBE: And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.
KAV: 그러므로 그들의 재물이 전리품이 되고 그들의 집이 황폐하게 되리라. 또 그들이 집을 지어도 거기 거주하지 못하며 포도원을 세워도 그것의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: their goods: zep 1:9, isa 6:11, isa 24:1-3, jer 4:7,20, jer 5:17, jer 9:11,19, jer 12:10-13, eze 7:19,21, eze 22:31, mic 3:12; build: de 28:30,39,51, isa 5:8,9, isa 65:21,22, am 5:11, mic 6:15Zephaniah 1:14 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
[x]MKJV: The great day of the LORD [is] near; [it is] near and rushing greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man shall cry bitterly there.
BBE: The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.
KAV: {주}의 큰 날이 가까이 이르렀도다. 그것이 가깝고도 심히 빠르니 곧 {주}의 날의 소리로다. 용사가 거기서 비통하게 부르짖으리로다.
TSK: great: zep 1:7, jer 30:7, eze 30:3, joe 2:1,11,31, mal 4:5, ac 2:20, re 6:17; it is: eze 7:6,7,12, eze 12:23, am 8:2, php 4:5, jas 5:9, 2pe 2:3; even: zep 1:10, isa 22:4,5, isa 66:6, jer 25:36, joe 2:11, joe 3:16, 1th 4:16, heb 12:26; the mighty: isa 15:4, isa 33:7, jer 48:41, re 6:15-17Zephaniah 1:15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
[x]MKJV: That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of waste and ruin, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
BBE: That day is a day of wrath, a day of trouble and sorrow, a day of wasting and destruction, a day of dark night and deep shade, a day of cloud and thick dark.
KAV: 그 날은 진노의 날이요, 고난과 고통의 날이요, 피폐함과 황폐함의 날이요, 어둡고 캄캄한 날이요, 구름과 짙은 흑암의 날이요,
TSK: is: zep 1:18, zep 2:2, isa 22:5, jer 30:7, am 5:18-20, lu 21:22,23, ro 2:5, 2pe 3:7, re 6:17; a day of darkness: job 3:4-8, joe 2:2,11Zephaniah 1:16 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
[x]MKJV: a day of the ram's horn and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
BBE: A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
KAV: 성벽을 두른 도시들과 높은 망대들을 향해 나팔 소리와 경고 소리를 내는 날이로다.
TSK: day: isa 59:10, jer 4:19,20, jer 6:1, jer 8:16, ho 5:8, ho 8:1, am 3:6, hab 1:6-10, hab 3:6; and against: ps 48:12,13, isa 2:12-15, isa 32:14Zephaniah 1:17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
[x]MKJV: And I will bring distress on men, so that they shall walk with the blind, because they have sinned against the LORD. And their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
BBE: And I will send trouble on men so that they will go about like the blind, because they have done evil against the Lord: and their blood will be drained out like dust, and their strength like waste.
KAV: 내가 사람들에게 고통을 가져와 그들이 눈먼 자들처럼 걷게 하리니 이는 그들이 {주} 에게 죄를 지었기 때문이라. 또 그들의 피는 쏟아져서 티끌같이 되며 그들의 살은 거름같이 되리로다.
TSK: they shall: de 28:28,29, ps 79:3, isa 29:10, isa 59:9,10, la 4:14, mt 15:14, joh 9:40,41, ro 11:7,25, 2co 4:4, 2pe 1:9, 1jo 2:11, re 3:17; because: isa 24:5,6, isa 50:1, isa 59:12-15, jer 2:17,19, jer 4:18, la 1:8,14,18, la 4:13-15, la 5:16,17, eze 22:25-31, da 9:5-19, mic 3:9-12, mic 7:13; and their blood: 2ki 9:33-37, ps 79:2,3, ps 83:10, jer 9:21,22, jer 15:3, jer 16:4-6, jer 18:21, la 2:21, la 4:14, am 4:10Zephaniah 2:4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
[x]MKJV: For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a ruin. They shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall be rooted up.
BBE: For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.
KAV: ¶ 가자가 버려지며 아스글론이 황폐하게 되고 그들이 아스돗을 대낮에 쫓아내며 에그론이 뿌리째 뽑히리라.
TSK: Gaza: jer 25:20, jer 47:1-7, eze 25:15-17, am 1:6-8, zec 9:5-7; at: ps 91:6, jer 6:4, jer 15:8Zephaniah 2:6 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
[x]MKJV: And the sea coast will be pastures, meadows of shepherds, and folds for flocks.
BBE: And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.
KAV: 그런즉 해변은 목자들의 거처와 움막이 되고 양 떼들의 우리가 되며
TSK: the sea: zep 2:14,15, isa 17:2, eze 25:5Zephaniah 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
[x]MKJV: And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and turn away their captivity.
BBE: The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.
KAV: 또 그 지경은 유다의 집의 남은 자들의 것이 되어 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론의 집들에 누우리니 이는 {주} 그들의 [하나님]이 그들을 돌아보아 그들의 포로 된 것을 되돌릴 것이기 때문이라.
TSK: the coast: isa 14:29-32, ob 1:19, zec 9:6,7, ac 8:26,40; the remnant: zep 2:9, isa 11:11, jer 31:7, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3-8, hag 1:12, hag 2:2, ro 11:5; shall visit: ge 50:24, ex 4:31, lu 1:68, lu 7:16; turn: zep 3:20, ps 85:1, ps 126:1-4, isa 14:1, jer 3:18, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3,18,19, jer 33:7, eze 39:25, am 9:14,15, mic 4:10Zephaniah 2:8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
[x]MKJV: I have heard the reproach of Moab, and the curses of the sons of Ammon, [with] which they have cursed My people and have magnified [themselves] on their border.
BBE: My ears have been open to the bitter words of Moab and the words of shame of the children of Ammon, which they have said against my people, lifting themselves up against the limit of their land.
KAV: ¶ 내가 모압의 모욕하는 것과 암몬 자손의 헐뜯는 것을 들었나니 그들이 이렇게 하여 내 백성을 모욕하고 그들의 경계를 향해 자신을 크게 하였느니라.
TSK: heard: jer 48:27-29, eze 25:8-11; the revilings: ps 83:4-7, jer 49:1, eze 25:3-7, eze 36:2, am 1:13Zephaniah 2:9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits ㆍ, and a perpetual ㆍ desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
[x]MKJV: Therefore, [as] I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah; a possession of nettles, and salt pits, and a ruin forever. The remnant of My people shall plunder them, and the remnant of My people shall possess them.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord of armies, the God of Israel, truly Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, given up to waste plants and salt pools and unpeopled for ever: the rest of my people will take their property, the overflow of my nation will take their heritage.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 모압은 반드시 소돔같이 되고 암몬 자손은 고모라같이 되어 쐐기풀을 내며 소금 구덩이가 되고 영원히 황폐할 터인즉 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 내 백성의 남은 자들이 그들을 소유하리라.
TSK: as I: nu 14:21, isa 49:18, jer 46:18, ro 14:11; Surely: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-49, eze 25:1-26, am 1:13-15, am 2:1-3; as Gomorrah: zep 2:14, ge 19:24,25, de 29:23, isa 13:19,20, isa 34:9-13, jer 49:18, jer 50:40; the residue: zep 2:7, zep 3:13, joe 3:19,20, mic 5:7,8Zephaniah 2:10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
[x]MKJV: They shall have this for their pride, because they have cursed and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
BBE: This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.
KAV: 그들이 자기들의 교만으로 인해 이런 일을 당하리니 이는 그들이 만군의 {주}의 백성을 대적하고 모욕하며 자신을 크게 하였기 때문이라.
TSK: for: zep 2:8, isa 16:6, jer 48:29, da 4:37, da 5:20-23, ob 1:3, 1pe 5:5; and magnified: ex 9:17, ex 10:3, isa 10:12-15, isa 37:22-29, eze 38:14-18Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
[x]MKJV: The LORD [will be] frightening to them; for He will make all the gods of the earth lean; [each] man from his place and all the coastlands of the nations shall bow to Him.
BBE: The Lord will let himself be seen by them: for he will make all the gods of the earth feeble; and men will go down before him in worship, everyone from his place, even all the sea-lands of the nations.
KAV: {주}가 그들에게 두려운 존재가 되리니 그가 땅의 모든 신을 굶주리게 하므로 사람들이 저마다 자기 처소에서 곧 이교도들의 모든 섬에서 나아와 그에게 경배하리라.
TSK: for: de 32:38, ho 2:17, zec 13:2; and men: ps 2:8-12, ps 22:27-30, ps 72:8-11,17, ps 86:9, ps 97:6-8, ps 117:1,2, ps 138:4, isa 2:2-4, isa 11:9,10, mic 4:1-3, zec 2:11, zec 8:20,23, zec 14:9-21, mal 1:11, joh 4:21-23, 1ti 2:8, re 11:15; the isles: ge 10:5, isa 24:14-16, isa 42:4,10, isa 49:1Zephaniah 2:13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
[x]MKJV: And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, and will make Nineveh a desert and dry like a desert.
BBE: And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.
KAV: 또 그가 북쪽을 향하여 자기 손을 내밀어 아시리아를 멸하고 니느웨를 황폐하게 하여 광야같이 메마르게 하리니
TSK: he will: ps 83:8,9, isa 10:12,16, isa 11:11, eze 31:3-18; will make: na 1:1, na 2:10,11, na 3:7,15,18,19, zec 10:10,11Zephaniah 2:14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
[x]MKJV: And flocks shall lie down in her midst, all the beasts of a nation; both the pelican and the bittern shall roost in the capitals of its pillars; a voice shall sing at the window, ruin [shall be] at the doorsill, for he will bare the cedar-work.
BBE: And herds will take their rest in the middle of her, all the beasts of the valley: the pelican and the porcupine will make their living-places on the tops of its pillars; the owl will be crying in the window; the raven will be seen on the doorstep.
KAV: 양 떼들과 민족들의 모든 짐승이 그것의 한가운데 누우며 가마우지와 해오라기가 그것의 위 문인방에 깃들이고 그것들의 노래 소리가 창에서 나며 문지방이 황폐하리라. 그가 백향목으로 지은 것을 드러내리라.
TSK: flocks: zep 2:6, isa 13:19-22, isa 34:11-17, re 18:2; commorant: am 9:1; the cedar: jer 22:14 |