Zechariah 9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
[x]MKJV: For how great [is] its goodness and how great its beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
BBE: For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.
KAV: 그분의 선함이 어찌 그리 크시며 그분의 아름다움이 어찌 그리 크신가! 곡식이 청년들을, 새 포도즙이 처녀들을 즐겁게 하리로다.
TSK: how great is his goodness: ps 31:19, ps 36:7, ps 86:5,15, ps 145:7, isa 63:7,15, joh 3:16, ro 5:8,20, eph 1:7,8, eph 2:4,5, eph 3:18,19, tit 3:4-7, 1jo 4:8-11; how great is his beauty: ex 15:11, ps 45:2, ps 50:2, ps 90:17, so 5:10, isa 33:17, joh 1:14, 2co 4:4-6, re 5:12-14; corn: isa 62:8,9, isa 65:13,14, ho 2:21,22, joe 2:26, joe 3:18, am 8:11-14, am 9:13,14, eph 5:18,19; cheerful: so 7:9Zechariah 10:1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
[x]MKJV: Ask rain from the LORD in the time of the latter rain. The LORD shall make storm clouds, and He gives them showers of rain, grass to everyone in the field.
BBE: Make your request to the Lord for rain in the time of the spring rains, even to the Lord who makes the thunder-flames; and he will give them showers of rain, to every man grass in the field.
KAV: 너희는 늦은 비가 내리는 때에 {주}께 비를 구하라. 그리하면 {주}께서 빛나는 구름들을 일으키사 그들에게 소낙비를 주시고 또 모든 사람에게 들의 풀을 주시리라.
TSK: ye: eze 36:37, mt 7:7,8, joh 16:23, jas 5:16-18; rain in: de 11:13, de 28:23, 1ki 17:1, 1ki 18:41-45, isa 5:6, isa 30:23, jer 14:22, am 4:7; the time: de 11:14, job 29:23, pr 16:15, ho 6:3, joe 2:23,24, jas 5:7; bright clouds: job 36:27-31, job 37:1-6, jer 10:13, jer 51:16; and give: ps 65:9, ps 72:6, ps 104:13, isa 44:3, eze 34:26, ho 10:12, mic 5:7, 1co 3:6Zechariah 10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
[x]MKJV: For the family idols speak iniquity, and the diviners have seen a lie and have told false dreams. They comfort in vain; therefore they wandered like a flock; they were troubled because there was no shepherd.
BBE: For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.
KAV: 우상들은 헛된 것을 말하며 점치는 자들은 거짓을 보고 거짓 꿈들을 이야기하므로 그들의 위로가 헛되나니 그러므로 그들이 양 떼같이 자기들의 길로 가며 목자가 없어서 근심하였느니라.
TSK: the idols: ge 31:19, jud 18:14, isa 44:9, isa 46:5, jer 10:8, jer 14:22, ho 3:4, hab 2:18; the diviners: jer 23:25-27, jer 27:9, jer 29:8,21,22, la 2:14, eze 13:6-16,22,23, eze 21:29, mic 3:6-11; they comfort: job 13:4, job 21:34, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13, jer 23:17, jer 28:4-6,15, jer 37:19; therefore: jer 13:17-20, jer 50:17, jer 51:23, mic 2:12; troubled, because there: nu 27:17, 1ki 22:17, eze 34:5,8, mt 9:36Zechariah 10:3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
[x]MKJV: My anger was kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts has visited His flock the house of Judah, and has made them as His beautiful horse in battle.
BBE: My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.
KAV: 내 분노가 목자들을 향해 타오르므로 내가 염소들을 벌하였노라. 만군의 {주}가 자신의 양 떼 곧 유다의 집을 돌아보았으며 그들을 전쟁에 쓰는 자신의 훌륭한 말같이 되게 하였노라.
TSK: anger: zec 11:5-8,17, isa 56:9-12, jer 10:21, jer 23:1,2, jer 50:6, eze 34:2,7-10; and I: eze 34:16,17,20,21, mt 25:32,33; punished: isa 10:12, isa 24:21, jer 11:22, jer 25:12, zep 1:8; visited: ex 4:31, ru 1:6, zep 2:7, lu 1:68, 1pe 2:12; as: pr 21:31, so 1:9Zechariah 10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
[x]MKJV: And they shall be like mighty ones who trample the mud of the streets in the battle. And they shall fight because the LORD [is] with them, and they shall make the riders on horses ashamed.
BBE: Together they will be like men of war, crushing down their haters into the earth of the streets in the fight; they will make war because the Lord is with them: and the horsemen will be shamed.
KAV: ¶ 그들이 전쟁에서 거리의 진흙 속에서 자기 원수들을 짓밟는 용사같이 될 것이요, {주}가 그들과 함께하므로 그들이 싸워서 말 위에 탄 자들을 당황하게 하리라.
TSK: as: zec 9:13, zec 12:8, 1sa 16:18, 2sa 22:8, ps 45:3, lu 24:19, ac 7:22, ac 18:24, 2co 10:4; tread: ps 18:42, isa 10:6, isa 25:10, mic 7:10, mt 4:3; because: zec 14:3,13, de 20:1, jos 10:14,42, isa 8:9, isa 41:12, joe 3:12-17, mt 28:20, ro 8:31-37, 2ti 4:7,17, re 19:13-15; and the riders on horses shall be confounded: zec 12:4, ps 20:7, ps 33:16, eze 38:15, hag 2:22, re 19:17Zechariah 10:6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
[x]MKJV: And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will return to save them; for I have pity on them. And they shall be as though I had not cast them off; for I [ am] the LORD their God, and I will answer them.
BBE: And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer.
KAV: 내가 유다의 집을 강하게 하며 요셉의 집을 구원하고 또 그들을 긍휼히 여기므로 그들을 데려다가 자리에 앉히리라. 그리하면 그들이 내가 전에 내쫓지 아니한 것 같이 되리라. 나는 {주} 그들의 [하나님]이니 내가 그들의 말을 들으리라.
TSK: I will strengthen: zec 10:12, ps 89:21, isa 41:10, eze 37:16, ob 1:18, mic 4:6,13, mic 5:8, mic 7:16, zep 3:19,20; I will save: zec 8:7, jer 3:18, jer 23:6, jer 31:1,31, eze 39:25, ho 1:11, ro 11:25,26; for I have: isa 14:1, jer 31:20, ho 1:7, ho 2:23, mic 7:18-20; as: zec 8:11, isa 49:17-21, jer 30:18, eze 36:11; for I am: zec 13:9, isa 41:17-20, jer 33:2,3, eze 36:37Zechariah 10:7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
[x]MKJV: And Ephraim shall be like a mighty one, and their heart shall rejoice as [by] wine. And their sons shall see and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
BBE: And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.
KAV: 또 에브라임 사람들은 용사같이 되고 그들의 마음은 포도주에 취한 것처럼 기뻐하리니 참으로 그들의 자녀들이 그것을 보고 즐거워하며 그들의 마음이 {주}를 기뻐하리라.
TSK: and their: zec 9:15,17, ge 43:34, ps 104:15, pr 31:6,7, ac 2:13-18, eph 5:18,19; yea: ge 18:19, ps 90:16, ps 102:28, isa 38:19, jer 32:39, ac 2:39, ac 13:33; their heart: 1sa 2:1, ps 13:5, ps 28:7, isa 66:14, hab 3:18, zep 3:14, lu 1:47, joh 16:22, ac 2:26, php 4:4, 1pe 1:8Zechariah 10:8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
[x]MKJV: I will hiss for them and gather them; for I have redeemed them. And they shall be many as they were many.
BBE: With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.
KAV: 내가 그들을 구속하였으므로 내가 그들을 위해 휘파람을 불어 그들을 모으리니 그들이 전에 불어나던 것 같이 불어나리라.
TSK: hiss: isa 5:26, isa 7:18, isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 55:1-3, mt 11:28, re 22:17; for: zec 9:11, isa 44:22, isa 51:11, isa 52:1-3, jer 31:10,11, 1ti 2:4-6; and they: ex 1:7, 1ki 4:20, isa 49:19-22, jer 30:19,20, jer 33:22, eze 36:10,11,37,38, ho 1:10Zechariah 10:9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
[x]MKJV: And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in the distances; and they shall live with their sons and return.
BBE: Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.
KAV: 내가 그들을 백성들 가운데 뿌리리니 그들이 먼 나라들에서도 나를 기억하고 자기 자녀들과 함께 살다가 다시 돌아오리라.
TSK: sow: es 8:17, jer 31:27, da 3:1-6, ho 2:23, am 9:9, mic 5:7, ac 8:1,4, ac 11:19-21, ac 13:1-38, ac 14:1-21, ro 11:11-15; remember: de 30:1-4, 1ki 8:47,48, ne 1:9, jer 51:50, eze 6:9; live: isa 65:9,23, ac 2:38,39, ac 3:25,26, ac 13:32,33, ro 11:16,17,24Zechariah 10:10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
[x]MKJV: I will return them out of the land of Egypt, and I will gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; for [room] shall not be found for them.
BBE: And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them.
KAV: 내가 또한 그들을 이집트 땅에서 다시 데리고 나오며 그들을 아시리아로부터 모아서 길르앗 땅과 레바논으로 데려가리니 그들을 위한 처소를 찾지 못하리로다.
TSK: out of the: zec 8:7, isa 11:11-16, isa 19:23-25, isa 27:12,13, ho 11:11, mic 7:11,12; into: jer 22:6, eze 47:18-21, ob 1:20, mic 7:14; place: isa 49:19-21, isa 54:2,3, isa 60:22Zechariah 10:11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
[x]MKJV: And he shall pass through the sea of distress, and shall strike the waves in the sea; and all the depths of the Nile shall dry up. And the pride of Assyria shall be humbled, and the scepter of Egypt shall move away.
BBE: And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.
KAV: 그가 고통과 더불어 그 바다를 통과하며 바다의 파도를 치리니 그 강의 깊은 곳이 다 마르고 아시리아의 교만이 낮아지며 이집트의 홀(笏)이 떠나가리라.
TSK: he shall: ps 66:10-12, isa 11:15,16, isa 42:15,16, isa 43:2; smite: ex 14:21,22,27,28, jos 3:15-17, 2ki 2:8,14, ps 77:16-20, ps 114:3,5, isa 11:15, re 16:12; the pride: ezr 6:22, isa 14:25, mic 5:5,6; the sceptre: eze 29:14-16, eze 30:13Zechariah 10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in His name, says the LORD.
BBE: And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.
KAV: 내가 그들을 {주} 안에서 강하게 하리니 그들이 그의 이름으로 오르내리리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: zec 10:6, zec 12:5, ps 68:34,35, isa 41:10, isa 45:24, eph 6:10, php 4:13, 2ti 2:1; walk: ge 5:24, ge 24:40, isa 2:5, mic 4:5, col 2:6, col 3:17, 1th 2:12, 1th 4:1, 1jo 1:6,7Zechariah 11:5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
[x]MKJV: those buying them kill them, and hold themselves not guilty. And those who sell them say, Blessed [be] the LORD, for I am rich; and their shepherds do not pity them.
BBE: Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them.
KAV: 그 떼를 소유한 자들은 그것들을 죽이고도 스스로 죄 없다 하며 그것들을 파는 자들은 말하기를, 내가 부자가 되었은즉 {주}께서 찬송을 받으시리로다, 하고 그것들의 목자들은 그것들을 불쌍히 여기지 아니하느니라.
TSK: possessors: jer 23:1,2, eze 22:25-27, eze 34:2,3,10, mic 3:1-3,9-12, mt 23:14, joh 16:2; hold: jer 2:3, jer 50:7; sell: ge 37:26-28, 2ki 4:1, ne 5:8, mt 21:12,13, 2pe 2:3, re 18:13; Blessed: de 29:19-21, ho 12:8, 1ti 6:5-10; and their: eze 34:4,6,18,19,21, joh 10:1,12,13Zechariah 11:6 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
[x]MKJV: For I will never again pity the people of the land, says the LORD; but lo, I will make the men come out, each one into his neighbor's hand and into his king's hand. And they shall strike the land, and I will not deliver out of their hand.
BBE: For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands.
KAV: 내가 다시는 그 땅의 거주민들을 불쌍히 여기지 아니하리라. {주}가 말하노라. 보라, 내가 그 사람들을 각각 자기 이웃의 손과 자기 왕의 손에 넘겨주리니 그들이 그 땅을 칠지라도 내가 그들의 손에서 그들을 건져 내지 아니하리라.
TSK: I will no: zec 11:5, isa 27:11, eze 8:18, eze 9:10, ho 1:6, mt 18:33-35, mt 22:7, mt 23:35-38, lu 19:43,44, lu 21:22-24, 1th 2:16, heb 10:26-31, jas 2:13; deliver: zec 11:9,14, zec 8:10, isa 3:5, isa 9:19-21, jer 13:14, mic 7:2-7, hag 2:22, mt 10:21,34-36, mt 24:10, lu 12:52,53, lu 21:16,17; into the: da 9:26,27, mt 22:7, joh 19:15; they shall: mal 4:6; and out: ps 50:22, ho 2:10, mic 5:8, mic 6:14, heb 2:3, heb 10:26,27Zechariah 11:7 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
[x]MKJV: And I fed the flock of slaughter, even the poor of the flock. And I took two staffs for myself; the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock.
BBE: So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock.
KAV: 오 양 떼의 가련한 자들아, 내가 도살할 양 떼인 너희를 먹이리라. 내가 두 막대기를 내게로 취하여 하나는 아름다움이라 하며 다른 하나는 연합이라 하고 그 양 떼를 먹였느니라.
TSK: I will: zec 11:4,11, zec 13:8,9; even you, O poor: isa 11:4, isa 61:1, jer 5:4,5, zep 3:12, mt 11:5, mr 12:37, jas 2:5; staves: zec 11:10,14, le 27:32, 1sa 17:40,43, ps 23:4; one: ps 133:1-3, eze 37:16-23, joh 17:21-23; Bands: joh 10:16, eph 2:13-16Zechariah 11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.
[x]MKJV: I also cut off three shepherds in one month; and my soul was impatient with them, and their soul also despised me.
BBE: And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.
KAV: 또한 한 달 동안에 내가 세 목자를 끊었노라. 내 혼이 그들을 심히 싫어하였고 그들의 혼도 나를 몹시 싫어하였느니라.
TSK: in: ho 5:7, mt 23:34-36, mt 24:50,51; and my: le 26:11,30,44, de 32:19, ps 5:5, ps 78:9, ps 106:40, jer 12:8, jer 14:21, ho 9:15, heb 10:38; lothed them: isa 49:7, lu 12:50, lu 19:14, joh 7:7, joh 15:18,23-25Zechariah 11:9 Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
[x]MKJV: And I said, I will not feed you; that which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off. And those left, let them eat, each woman her neighbor's flesh.
BBE: And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.
KAV: 그때에 내가 이르되, 내가 너희를 먹이지 아니하리니 이로써 죽는 자는 죽고 끊어질 자는 끊어지며 나머지는 각각 서로의 살을 먹으리라, 하였느니라.
TSK: I will: jer 23:33,39, mt 13:10,11, mt 21:43, mt 23:38,39, joh 8:21,24, joh 12:35, ac 13:46,47, ac 28:26-28; that that dieth: ps 69:22-28, jer 15:2,3, jer 43:11, mt 15:14, mt 21:19, re 22:11; and let: de 28:53-56, isa 9:19-21, jer 19:9, eze 5:10Zechariah 11:10 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
[x]MKJV: And I took my staff Kindness, and broke it apart, to break My covenant which I had made with all the peoples.
BBE: And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.
KAV: ¶ 또 내가 아름다움이라 하는 내 지팡이를 취하여 부러뜨렸으니 이것은 내가 모든 백성과 맺은 내 언약을 깨뜨리려 함이었노라.
TSK: Beauty: zec 11:7, ps 50:2, ps 90:17, eze 7:20-22, eze 24:21, da 9:26, lu 21:5,6,32, ac 6:13,14, ro 9:3-5; that: nu 14:34, 1sa 2:30, ps 89:39, jer 14:21, jer 31:31,32, eze 16:59-61, ho 1:9, ga 3:16-18, heb 7:17-22, heb 8:8-13Zechariah 11:11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
[x]MKJV: And it was broken in that day; and so the poor of the flock who were watching Me knew that it [was] the Word of the LORD.
BBE: And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.
KAV: 그것이 그 날에 부러지매 이로써 나를 바라던 양 떼의 그 가련한 자들은 그것이 {주}의 말씀인 줄 알더라.
TSK: poor: zec 11:7, ps 69:33, ps 72:12-14, isa 14:32, zep 3:12, lu 7:22, lu 19:48, jas 2:5,6; that waited: isa 8:17, isa 26:8,9, isa 40:31, la 3:25,26, mic 7:7, lu 2:25,38, lu 23:51, ac 1:21,22; knew: zec 11:6, le 26:38-46, de 28:49-68, de 31:21,29, de 32:21-42, lu 24:49-53, ro 11:7-12, jas 5:1-6Zechariah 11:12 And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
[x]MKJV: And I said to them, If [it is] good, give My price; and if not, let it go. So they weighed My price thirty [pieces] of silver.
BBE: And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.
KAV: 내가 그들에게 이르되, 너희가 좋게 여기거든 내 값을 내게 주고 그렇지 아니하거든 그만두라, 하매 이에 그들이 은 서른 개를 달아 내 값으로 삼으니라.
TSK: ye think good: 1ki 21:2, 2ch 30:4; give: mt 26:15, joh 13:2,27-30; So: ge 37:28, ex 21:32, mt 26:15, mr 14:10,11, lu 22:3-6 |