Zechariah 13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
[x]MKJV: And it shall be when any shall yet prophesy, his father and his mother who gave birth to him shall say to him then, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD. And his father and his mother who gave him birth shall thrust him through when he prophesies.
BBE: And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.
KAV: 또 어떤 사람이 여전히 대언을 하면 그를 낳은 그의 아버지와 어머니가 그에게 이르기를, 네가 {주}의 이름으로 거짓을 말하니 살지 못하리라, 하고 그가 대언할 때에 그를 낳은 아버지와 어머니가 그를 찌르리라.
TSK: and his: ex 32:27,28, de 13:6-11, de 18:20, de 33:9, mt 10:37, lu 14:26, 2co 5:16Zechariah 13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
[x]MKJV: And it shall be in that day, the prophets shall be ashamed, each one of his vision, when he prophesies. And they shall not wear a hairy garment to deceive.
BBE: And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:
KAV: 또 그 날에는 대언자들이 대언하였을 때에 저마다 자기 환상을 부끄러워하며 그들이 속이려고 거친 옷도 입지 아니하고
TSK: the prophets: jer 2:26, mic 3:6,7; wear: 2ki 1:8, isa 20:2, mt 3:4, mt 11:8,9, mr 1:6, re 11:3Zechariah 13:6 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
[x]MKJV: And [one] shall say to him, What [are] these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded [in] the house of those who love Me.
BBE: And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.
KAV: 또 사람이 그에게 이르기를, 네 두 손에 있는 이 상처들은 무엇이냐? 하면 그가 대답하기를, 그것들은 내가 내 친구들의 집에서 입은 상처들이라, 하리라.
TSK: What: 1ki 18:28, re 13:16,17, re 14:11; I was: ps 22:16, pr 27:5,6, joh 18:35, joh 19:14-16Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
[x]MKJV: Awake, O sword, against My Shepherd, and against the Man who is My companion, says the LORD of hosts; strike the Shepherd, and the sheep shall be scattered. And I will turn My hand on the little ones.
BBE: Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 말하노라. 오 칼아, 깨어서 내 목자 곧 내 동료인 자를 치라. 목자를 치라. 그리하면 양들이 흩어지리니 내가 내 손을 돌이켜 작은 자들 위에 두리라.
TSK: O sword: de 32:41,42, isa 27:1, jer 47:6, eze 21:4,5,9,10,28; my shepherd: zec 11:4,7, isa 40:11, eze 34:23,24, eze 37:24, mic 5:2,4, joh 10:10-18, heb 13:20, 1pe 5:4; the man: isa 9:6, jer 23:5,6, ho 12:3-5, mt 1:23, mt 11:27, joh 1:1,2, joh 5:17,18, joh 5:23, joh 8:58, joh 10:30,38, joh 14:1,9-11,23, joh 16:15, joh 17:21-23, php 2:6, col 1:15-19, heb 1:6-12, re 1:8,11,17, re 2:23, re 21:6, re 22:13-16; smite: isa 53:4-10, da 9:24-26, joh 1:29, joh 3:14-17, ac 2:23, ac 4:26-28, ro 3:24-26, ro 4:25, ro 5:6-10, ro 8:32, 2co 5:21, ga 3:13, col 1:19,20, heb 10:5-10, 1pe 1:18-20, 1pe 2:24,25, 1pe 3:18, 1jo 2:2, 1jo 4:9,10, re 13:8; the sheep: mt 26:31,56, mr 14:27,50, joh 16:32; I will turn: zec 11:7,11, mt 10:42, mt 18:10,11,14, lu 12:32, lu 17:2, joh 18:8,9Zechariah 13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
[x]MKJV: And it shall be in all the land, says the LORD, two parts in it shall be cut off [and] die; but the third shall be left in it.
BBE: And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.
KAV: {주}가 말하노라. 그 온 땅에서 그 안의 삼분의 이는 끊어져 죽을 것이요, 오직 삼분의 일만 그 안에 남으리라.
TSK: two: zec 11:6-9, de 28:49-68, isa 65:12-15, isa 66:4-6,24, eze 5:2-4,12, da 9:27, mal 3:1,2,5, mal 4:1-3, mt 3:10-12, mt 21:43,44, mt 22:7, mt 23:35-37, mt 24:21, lu 19:41-44, lu 20:16-18, lu 21:20-24, lu 23:28-30, 1th 2:15,16, re 8:7-12, re 16:19; but: zec 14:1,2, isa 6:13, jer 30:11, joe 2:31,32, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:1-5Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
[x]MKJV: And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on My name, and I will answer them; I will say, It [ is] My people; and they shall say, The LORD is my God.
BBE: And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say, The Lord is my God.
KAV: 내가 그 삼분의 일을 불 가운데로 지나게 하고 은을 정제하듯 그들을 정제하며 금을 단련하듯 단련하리라. 그들이 내 이름을 부르리니 내가 그들의 말을 들으며 또 말하기를, 그것은 내 백성이라, 할 것이요, 그들은 말하기를, {주}는 내 [하나님]이시니이다, 하리라.
TSK: bring: ps 66:10-12, isa 43:2, 1co 3:11-13, 1pe 4:12; refine: job 23:10, pr 17:3, isa 48:10, mal 3:2,3, jas 1:12, 1pe 1:6,7; they shall call: zec 10:6, zec 12:10, ps 34:15-19, ps 50:15, ps 91:15, isa 58:9, isa 65:23,24, jer 29:11,12, ho 2:21-23, joe 2:32, ac 2:21, ro 10:12-14; It is my people: zec 8:8, le 26:12,44,45, de 26:17-19, ps 144:15, isa 44:1-6, jer 30:22, jer 31:33, jer 32:38, eze 11:20, eze 36:28, eze 37:27, ho 2:23, mt 22:29-32, heb 8:10, re 21:3,4,7Zechariah 14:1 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
[x]MKJV: Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in your midst.
BBE: See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
KAV: 보라, {주}의 날이 이르리니 사람들이 네게서 노략한 물건들을 네 한가운데서 나누리라.
TSK: Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.: isa 2:12, isa 13:6,9, joe 2:31, joe 3:14, mal 4:5, ac 2:20, re 16:14Zechariah 14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
[x]MKJV: For I will gather all nations to battle against Jerusalem; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women raped. And half of the city shall go into exile, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
BBE: For I will get all the nations together to make war against Jerusalem; and the town will be overcome, and the goods taken from the houses, and the women taken by force: and half the town will go away as prisoners, and the rest of the people will not be cut off from the town.
KAV: 내가 모든 민족들을 모아 예루살렘을 대적하여 전쟁하게 하리니 그런즉 그 도시가 함락되며 집들이 강탈을 당하고 여인들이 강간을 당하며 그 도시의 반이 포로가 되려니와 백성 중의 남은 자들은 그 도시에서 끊어지지 아니하리라.
TSK: gather: de 28:9-14, isa 5:26, jer 34:1, da 2:40-43, joe 3:2, mt 22:7, lu 2:1; the city: mt 23:37,38, mt 24:15,16, mr 13:14,19, lu 19:43,44, lu 21:20-24; the houses: isa 13:16, la 1:10, la 5:11,12, am 7:17, mt 24:19-21; the residue: lu 21:24; shall not: zec 13:8,9, isa 65:6-9,18, mt 24:22, ro 9:27-29, ga 4:26,27Zechariah 14:3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
[x]MKJV: And the LORD shall go out and fight against those nations, like the day He fought in the day of battle.
BBE: Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.
KAV: 그때에 {주}께서 나아가사 그 민족들과 싸우시되 전에 전쟁의 날에 싸우신 것 같이 하시리라.
TSK: Then shall the LORD go forth, and fight against those nations,: zec 2:8,9, zec 10:4,5, zec 12:2-6,9, isa 63:1-6, isa 66:15,16, da 2:34,35,44,45, joe 3:2,9-17, zep 3:19, hag 2:21,22, re 6:4-17, re 8:7-13; as: ex 15:1-6, jos 10:42, 2ch 20:15Zechariah 14:4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
[x]MKJV: And His feet shall stand in that day on the Mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall divide from its middle, from the east and to the west, a very great valley. And half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.
BBE: And in that day his feet will be on the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem on the east, and the Mount of Olives will be parted in the middle to the east and to the west, forming a very great valley; and half the mountain will be moved to the north and half of it to the south.
KAV: ¶ 그 날에 그분의 발이 예루살렘 앞 동쪽에 있는 올리브 산 위에 설 것이요, 올리브 산이 거기의 한가운데서 동쪽과 서쪽으로 갈라지므로 심히 큰 골짜기가 생길 것이며 그 산의 반은 북쪽으로, 그 산의 반은 남쪽으로 이동하리라.
TSK: his feet: zec 14:7, eze 11:23, eze 43:2, ac 1:11,12; cleave: zec 4:7, isa 64:1,2, mic 1:3,4, na 1:5,6, hab 3:6, mr 11:23; a very: zec 14:10, joe 3:12-14; half of the: eze 47:1-12Zechariah 14:5 And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
[x]MKJV: And you shall flee to the valley of My mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal. And you shall flee as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. And the LORD my God shall come, and all the saints with you.
BBE: And the valley will be stopped...and you will go in flight as you went in flight from the earth-shock in the days of Uzziah, king of Judah: and the Lord my God will come, and all his holy ones with him.
KAV: 그런즉 너희가 그 산들의 골짜기로 도망하리니 이는 그 산들의 골짜기가 아살에까지 이를 것이기 때문이라. 참으로 너희가 도망하되 유다 왕 웃시야 시대에 지진 앞에서 피하여 도망한 것 같이 하리라. 또 {주} 내 [하나님]께서 임하실 것이요, 모든 성도가 너와 함께 임하리라.
TSK: ye shall flee: nu 16:34, re 11:13, re 16:18-21; ye fled: isa 29:6, am 1:1; the Lord: ps 96:13, ps 97:4-6, ps 98:9, isa 64:1-3, isa 66:15,16, da 7:9-14,21-27, mt 16:27, mt 24:3,27-31, mt 25:31, mr 13:26,27, lu 21:27, 2th 2:8, jas 5:8, jude 1:14,15, re 6:16,17, re 20:4,11; and all: de 33:2, joe 3:11, 1th 3:13, 2th 1:7-10Zechariah 14:6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
[x]MKJV: And it will be in that day, there shall not be light; the glorious ones shall shrink.
BBE: And in that day there will be no heat or cold or ice;
KAV: 그 날에는 그 빛이 밝지도 아니하고 어둡지도 아니하리라.
TSK: not: ps 97:10,11, ps 112:4, pr 4:18,19, isa 50:10, isa 60:1-3, ho 6:3, lu 1:78,79, joh 1:5, joh 12:46, eph 5:8-14, col 1:12, 2pe 1:19, re 11:3,15Zechariah 14:8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
[x]MKJV: And it shall be in that day, living waters shall go out from Jerusalem; half of them shall go toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. In summer and in winter it shall be.
BBE: And on that day living waters will go out from Jerusalem; half of them flowing to the sea on the east and half to the sea on the west: in summer and in winter it will be so.
KAV: 그 날에 생수가 예루살렘에서 나가되 그것의 반은 앞 바다로 그것의 반은 뒤 바다로 나갈 것이요, 여름에도 겨울에도 그러하리라.
TSK: living: eze 47:1-12, joe 3:18, lu 24:47, joh 4:10,14, joh 7:38, re 22:1,2,17; former: joe 2:20; in summer: isa 35:7, isa 41:17,18, isa 49:10, isa 58:11, re 7:16,17Zechariah 14:9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
[x]MKJV: And the LORD shall be King over all the earth; in that day there shall be one LORD, and His name shall be one.
BBE: And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.
KAV: 또 {주}께서 온 땅을 다스리는 왕이 되시리니 그 날에는 한 {주} 만 계시며 그분의 이름도 하나만 있으리라.
TSK: the Lord: zec 8:20-23, ge 49:10, 1sa 2:10, ps 2:6-8, ps 22:27-31, ps 47:2-9, ps 67:4, ps 72:8-11,17, ps 86:9, isa 2:2-4, isa 45:22-25, isa 49:6,7, isa 54:5, isa 60:12-14, da 2:44,45, da 7:27, am 9:12, mic 4:1-3, mic 5:4, zep 3:9, re 11:15; one Lord: eph 4:5,6; and: jer 23:6, mt 1:23, mt 28:19, eph 3:14,15Zechariah 14:10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
[x]MKJV: All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. And it shall rise and dwell in its place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate; to the Corner Gate, and from the Tower of Hananeel to the king's winepresses.
BBE: And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her.
KAV: 그 온 땅은 변하여 게바에서부터 예루살렘 남쪽 림몬에 이르기까지 평야같이 되리라. 또 그것이 들리고 그것의 본 처소에 사람이 거주하리니 곧 베냐민 문에서부터 첫째 문이 있는 곳과 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도즙 틀이 있는 곳까지라.
TSK: the land: zec 4:6,7, isa 40:3,4, lu 3:4-6; from Geba: jos 21:17, 1ki 15:22, isa 10:29; Rimmon: jos 15:32, jud 20:45,47, jud 21:13, 1ch 4:32, 1ch 6:77; inhabited: zec 2:4, zec 12:6, jer 30:18; from Benjamin's: 2ch 25:23, ne 3:1, ne 12:39, jer 31:38-40, jer 37:13, jer 38:7Zechariah 14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
[x]MKJV: And they shall dwell in it, and there shall never again be a shutting in, but Jerusalem shall dwell safely.
BBE: And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.
KAV: 사람들이 그 안에 거할 것이요, 다시는 완전한 멸망이 있지 아니하겠고 예루살렘에 사람이 안전히 거주하리로다.
TSK: there: nu 21:3, isa 60:18, jer 31:40, eze 37:26, joe 3:17,20, am 9:15, re 21:4, re 22:3; shall be safely inhabited: zec 2:4, zec 8:4,8, isa 26:1, isa 66:22, jer 23:5,6, jer 33:15,16, eze 34:22-29Zechariah 14:12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
[x]MKJV: And this shall be the plague with which the LORD will strike all the peoples who have fought against Jerusalem. Their flesh shall rot while they stand on their feet, and their eyes shall rot in their sockets. And their tongue shall rot in their mouth.
BBE: And this will be the disease which the Lord will send on all the peoples which have been warring against Jerusalem: their flesh will be wasted away while they are on their feet, their eyes will be wasted in their heads and their tongues in their mouths.
KAV: ¶ {주}께서 예루살렘과 싸운 모든 백성을 칠 때에 내리실 재앙이 이러하니 곧 그들이 발로 섰을 때에 그들의 살이 썩어 없어지고 그들의 눈이 그들의 눈구멍 속에서 썩어 없어지며 그들의 혀가 그들의 입 속에서 썩어 없어질 것이요,
TSK: the plague wherewith: zec 14:3, zec 12:9, ps 110:5,6, isa 34:1-17, isa 66:15,16, eze 38:18-22, eze 39:4-6,17-20, joe 3:1,2, mic 4:11-13, mic 5:8,9, mic 7:16,17, re 16:1-21, re 19:17-21; Their flesh: le 26:18,21,24,28, de 28:59, 2ch 21:15,18,19, ps 90:11, ac 12:23, re 9:5,6, re 16:10,11,21, re 17:16, re 18:6-8Zechariah 14:13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
[x]MKJV: And it shall be in that day a great panic of the LORD shall be among them And they shall each one lay hold of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.
BBE: And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord; and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted against his neighbour's.
KAV: 또 그 날에 {주}께서 그들 가운데 큰 소동을 내리시므로 그들이 각각 자기 이웃의 손을 붙잡으며 각 사람의 손이 일어나 자기 이웃의 손을 치리라.
TSK: a great: zec 12:4, jud 7:22, 1sa 14:15-23, 2ch 20:22-24, eze 38:21, re 17:12-17Zechariah 14:14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
[x]MKJV: And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations all around shall be gathered, gold, and silver, and clothing in great abundance.
BBE: And even Judah will be fighting against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about will be massed together, a great store of gold and silver and clothing.
KAV: 유다도 예루살렘에서 싸우며 사방에 있는 모든 이교도들의 재산 곧 금과 은과 의복이 심히 풍성하게 함께 거두어질 것이요,
TSK: Judah also shall: zec 10:4,5, zec 12:5-7; and the: 2ki 7:6-18, 2ch 14:13-15, 2ch 20:25-27, isa 23:18, eze 39:9,10,17-20Zechariah 14:15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
[x]MKJV: And so shall be the plague of the horse, the mule, the camel, and the ass, and of all the beasts which shall be in these tents, like this plague.
BBE: And the horses and the transport beasts, the camels and the asses and all the beasts in those tents will be attacked by the same disease.
KAV: 또 말과 노새와 낙타와 나귀와 이 장막들에 있을 모든 짐승에게 임할 재앙도 이 재앙과 같으리라. |