Matthew 1:10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
[x]MKJV: And Hezekiah fathered Manasseh, and Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah.
BBE: And the son of Hezekiah was Manasseh; and the son of Manasseh was Amon; and the son of Amon was Josiah;
KAV: 히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고
TSK: Manasses: 2ki 20:21, 2ki 21:1-18, 2ki 24:3,4, 1ch 3:13-15, 2ch 32:33, 2ch 33:1-19; Manasseh: 2ki 21:19-26, 2ch 33:20-24; Josias: 1ki 13:2, 2ki 21:26, 2ki 22:1-20, 2ki 23:1-30, 2ch 33:25, 2ch 34:1-33, 2ch 35:1-27, jer 1:2,3Matthew 1:11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
[x]MKJV: And Josiah fathered Jehoiachin and his brothers, at the time they were carried away to Babylon.
BBE: And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.
KAV: 요시야는 여고니야와 그의 형제들을 낳았는데 그 무렵에 그들이 바빌론으로 끌려가니라.
TSK: Jechonias: 2ki 23:31-37, 2ki 24:1-20, 1ch 3:15-17, 2ch 36:1-8, jer 2:10-28; about: 2ki 24:14-16, 2ki 25:11, 2ch 36:10,20, jer 27:20, jer 39:9, jer 52:11-15,28-30, da 1:2Matthew 1:12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
[x]MKJV: And after the carrying away to Babylon, Jehoiachin fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel.
BBE: And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;
KAV: 그들이 바빌론으로 끌려간 뒤에 여고니야는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
TSK: Jechonias: 2ki 25:27; Jehoiachin: 1ch 3:17,19-24; Jeconiah: jer 22:24,28; Coniah: ezr 3:2, ezr 5:2, ne 12:1, hag 1:1,12,14, hag 2:2,23; Shealtiel, Zerubbabel: lu 3:27Matthew 1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
[x]MKJV: And Zerubbabel fathered Abiud, and Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor.
BBE: And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;
KAV: 스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고Matthew 1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
[x]MKJV: And Azor fathered Sadoc, and Sadoc fathered Achim, and Achim fathered Eliud.
BBE: And Azor had Zadok; and Zadok had Achim; and Achim had Eliud;
KAV: 아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴을 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고Matthew 1:15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
[x]MKJV: And Eliud fathered Eleazar, and Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
BBE: And Eliud had Eleazar; and Eleazar had Matthan; and Matthan had Jacob;
KAV: 엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고Matthew 1:16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
[x]MKJV: And Jacob fathered Joseph, the husband [to be] of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
BBE: And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.
KAV: 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았는데 마리아에게서 그리스도라 하는 예수님이 태어나시니라.
TSK: Joseph: mt 1:18-25, mt 2:13, lu 1:27, lu 2:4,5,48, lu 3:23, lu 4:22; of whom: mr 6:3, lu 1:31-35, lu 2:7,10,11; who: mt 27:17,22, joh 4:25Matthew 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
[x]MKJV: So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations. And from David until the carrying away into Babylon, fourteen generations. And from the carrying away into Babylon until Christ, fourteen generations.
BBE: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.
KAV: 그러므로 아브라함부터 다윗까지의 모든 세대가 열네 세대요, 다윗부터 바빌론으로 끌려갈 때까지 열네 세대요, 바빌론으로 끌려간 때부터 그리스도까지 열네 세대라.Matthew 1:19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
[x]MKJV: But Joseph, her husband [to be], being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly.
BBE: And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.
KAV: 그때에 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이므로 그녀를 공개적인 본보기로 삼기를 원치 아니하여 은밀히 그녀를 버리려고 마음먹었으나
TSK: her husband: le 19:20, de 22:23,24; a just: ge 6:9, ps 112:4,5, mr 6:20, lu 2:25, ac 10:22; a public: ge 38:24, le 20:10, de 22:21-24, joh 8:4,5; was: de 24:1-4, mr 10:4Matthew 1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
[x]MKJV: And she shall bear a son, and you shall call His name JESUS: for He shall save His people from their sins.
BBE: And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
KAV: 그녀가 아들을 낳으리니 너는 그의 이름을 {예수}라 하라. 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄들에서 구원할 것이기 때문이라, 하니라.
TSK: she: ge 17:19,21, ge 18:10, jud 13:3, 2ki 4:16,17, lu 1:13,35,36; thou: lu 1:31, lu 2:21; for: ps 130:7,8, isa 12:1,2, isa 45:21,22, jer 23:6, jer 33:16, eze 36:25-29, da 9:24, zec 9:9, joh 1:29, ac 3:26, ac 4:12, ac 5:31, ac 13:23,38,39, eph 5:25-27, col 1:20-23, tit 2:14, heb 7:25, 1jo 1:7, 1jo 2:1,2, 1jo 3:5, re 1:5,6, re 7:14Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, ㆍ ㆍ, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
[x]MKJV: Behold, the virgin shall conceive in [her] womb, and will bear a son. And they will call His name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
BBE: See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.
KAV: 보라, 처녀가 아이를 배어 아들을 낳을 것이요, 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 하리라, 하셨으니 이것을 번역하면 우리와 함께 계시는 [하나님]이라는 뜻이라.
TSK: a virgin: isa 7:14; Emmanuel: isa 7:14, isa 8:8; God: mt 28:20, ps 46:7,11, isa 8:8-10, isa 9:6,7, isa 12:2, joh 1:14, ac 18:9, ro 1:3,4, ro 9:5, 2co 5:19, 1ti 3:16, 2ti 4:17,22Matthew 1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
[x]MKJV: And Joseph, being roused from sleep, did as the angel of [the] Lord commanded him and took his wife,
BBE: And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;
KAV: 이에 요셉이 잠에서 깨어 일어나 [주]의 천사가 자기에게 지시한 대로 행하여 자기 아내를 데려오고
TSK: did: ge 6:22, ge 7:5, ge 22:2,3, ex 40:16,19,25,27,32, 2ki 5:11-14, joh 2:5-8, joh 15:14, heb 11:7,8,24-31, jas 2:21-26Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
[x]MKJV: and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name JESUS.
BBE: And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
KAV: 그녀가 그녀의 맏아들을 낳기까지 그녀를 알지 아니하다가 낳으매 그의 이름을 {예수}라 하니라.
TSK: she: ex 13:2, ex 22:29, lu 2:7, ro 8:29; and he: lu 2:21Matthew 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
[x]MKJV: saying, Where is He [who is] born king of the Jews? For we have seen His star in the east and have come to worship Him.
BBE: Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.
KAV: 이르되, 유대인들의 [왕]으로 태어나신 분이 어디 계시냐? 우리가 동쪽에서 그분의 별을 보고 그분께 경배하러 왔노라, 하니
TSK: born: mt 21:5, ps 2:6, isa 9:6,7, isa 32:1,2, jer 23:5, zec 9:9, lu 2:11, lu 19:38, lu 23:3,38, joh 1:49, joh 12:13, joh 18:37, joh 19:12-15,19; his: nu 24:17, isa 60:3, lu 1:78,79, re 22:16; worship: mt 2:10,11, ps 45:11, joh 5:23, joh 9:38, joh 20:28, heb 1:6Matthew 2:3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
[x]MKJV: But when Herod the king heard these [things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
BBE: And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
KAV: 헤롯 왕이 이 일들에 대하여 듣고 그와 또 그와 함께한 온 예루살렘이 소동하더라.
TSK: he: mt 8:29, mt 23:37, 1ki 18:17,18, joh 11:47,48, ac 4:2,24-27, ac 5:24-28, ac 16:20,21, ac 17:6,7Matthew 2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
[x]MKJV: And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
BBE: And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.
KAV: 그가 모든 수제사장들과 백성의 서기관들을 함께 모아 그리스도가 어디서 태어나겠느냐고 그들에게 다그쳐 물으매
TSK: the chief: mt 21:15,23, mt 26:3,47, mt 27:1, 1ch 24:4-19, 2ch 36:14, ezr 10:5, ne 12:7, ps 2:2, joh 7:32, joh 18:3; scribes: mt 7:29, mt 13:52, 2ch 34:13,15, ezr 7:6,11,12, jer 8:8, mr 8:31, lu 20:19, lu 23:10, joh 8:3, ac 4:5, ac 6:12, ac 23:9; he demanded: mal 2:7, joh 3:10Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
[x]MKJV: And they said to him, In Bethlehem of Judea. For so it is written by the prophet,
BBE: And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,
KAV: 그들이 그에게 이르되, 유대의 베들레헴이니이다. 대언자를 통해 이렇게 기록하신바,
TSK: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,: ge 35:19, jos 19:15, ru 1:1,19, ru 2:4, ru 4:11, 1sa 16:1Matthew 2:6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
[x]MKJV: And you, Bethlehem, [in] the land of Judah, are not the least among the governors of Judah. For out of you shall come a Governor who shall rule My people Israel.
BBE: You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.
KAV: 유다 땅에 있는 베들레헴아, 네가 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 네게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 다스리리라, 하셨나이다, 하매
TSK: thou: mt 2:1, mic 5:2, joh 7:42; a Governor: mt 28:18, ge 49:10, nu 24:19, 1ch 5:2, ps 2:1-6, isa 9:6,7, eph 1:22, col 1:18, re 2:27, re 11:15; rule: ps 78:71,72, isa 40:11, jer 23:4-6, eze 34:23-25, eze 37:24-26Matthew 2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
[x]MKJV: And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child. And when you have found [him], bring me word again so that I may come and worship him also.
BBE: And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.
KAV: 그들을 베들레헴으로 보내며 이르되, 가서 어린아이를 부지런히 찾아보고 찾거든 또 내게 말을 전해 주어 나도 가서 그에게 경배하게 하라, 하니라.
TSK: go: 1sa 23:22,23, 2sa 17:14, 1ki 19:2, job 5:12,13, ps 33:10,11, pr 21:30, la 3:37, 1co 3:19,20; that: mt 26:48,49, 2sa 15:7-12, 2ki 10:18,19, ezr 4:1,2, ps 12:2,3, ps 55:11-15, pr 26:24,25, jer 41:5-7, lu 20:20,21Matthew 2:9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
[x]MKJV: When they had heard the king, they departed. And lo, the star which they saw in the east went before them until it came and stood over where the child was.
BBE: And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.
KAV: 그들이 왕의 말을 듣고 떠나가는데, 보라, 동쪽에서 그들이 보았던 그 별이 그들보다 앞서 가다가 마침내 그 어린아이가 있던 곳에 멈추어 서니라.
TSK: the star: mt 2:2, ps 25:12, pr 2:1-6, pr 8:17, 2pe 1:19 |