Matthew 5:29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[x]MKJV: And if your right eye offends you, pluck it out and throw [it] from you. For it is profitable for you that one of your members should perish, and not [that] your whole body should be thrown into hell.
BBE: And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
KAV: 만일 네 오른 눈이 너를 실족하게 하거든 그것을 빼어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라.
TSK: if: mt 18:8,9, mr 9:43-48; pluck: mt 19:12, ro 6:6, ro 8:13, 1co 9:27, ga 5:24, col 3:5, 1pe 4:1-3; for: mt 16:26, pr 5:8-14, mr 8:36, lu 9:24,25Matthew 5:30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[x]MKJV: And if your right hand offends you, cut it off and throw [it] from you. For it is profitable for you [that] one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell.
BBE: And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.
KAV: 만일 네 오른손이 너를 실족하게 하거든 그것을 찍어 네게서 내버리라. 네 지체 중의 하나가 없어지고 네 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 네게 유익하니라.
TSK: offend: mt 11:6, mt 13:21, mt 16:23, mt 18:6,7, mt 26:31, lu 17:2, ro 9:33, ro 14:20,21, 1co 8:13, ga 5:11, 1pe 2:8; cast: mt 22:13, mt 25:20, lu 12:5Matthew 5:32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
[x]MKJV: But I say to you that whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, causes her to commit adultery. And whoever shall marry her who is put away commits adultery.
BBE: But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 누구든지 음행이 아닌 다른 이유로 자기 아내를 버리는 자는 그녀로 하여금 간음하게 하며 또 누구든지 이혼 당한 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라.
TSK: I say: mt 5:28, lu 9:30,35; whosoever: mt 19:8,9, mal 2:14-16, mr 10:5-12, lu 16:18, ro 7:3, 1co 7:4,10,11Matthew 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
[x]MKJV: You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
BBE: You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: An eye: ex 21:22-27, le 24:19,20, de 19:19Matthew 5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
[x]MKJV: And to him desiring to sue you, and to take away your tunic, let him have [your] coat also.
BBE: And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
KAV: 또 어떤 사람이 너를 법에 고소하여 네 덧옷을 빼앗으려 하거든 겉옷까지도 가지게 하고
TSK: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.: lu 6:29, 1co 6:7Matthew 5:41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
[x]MKJV: And whoever shall compel you to go a mile, go with him two.
BBE: And whoever makes you go one mile, go with him two.
KAV: 또 누구든지 너로 하여금 억지로 오 리를 가게 하거든 그와 함께 십 리를 가며
TSK: compel: mt 27:32, mr 15:21, lu 23:26Matthew 5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
[x]MKJV: Give to him who asks of you, and you shall not turn away from him who would borrow from you.
BBE: Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
KAV: 네게 구하는 자에게 주고 네게 빌리고자 하는 자에게 등을 돌리지 말라.
TSK: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.: mt 25:35-40, de 15:7-14, job 31:16-20, ps 37:21,25,26, ps 112:5-9, pr 3:27,28, pr 11:24,25, pr 19:17, ec 11:1,2,6, isa 58:6-12, da 4:27, lu 6:30-36, lu 11:41, lu 14:12-14, ro 12:20, 2co 9:6-15, 1ti 6:17-19, heb 6:10, heb 13:16, jas 1:27, jas 2:15,16, 1jo 3:16-18Matthew 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
[x]MKJV: You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy.
BBE: You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 너는 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: Thou: mt 19:19, mt 22:39,40, le 19:18, mr 12:31-34, lu 10:27-29, ro 13:8-10, ga 5:13,14, jas 2:8; and hate: ex 17:14-16, de 23:6, de 25:17, ps 41:10, ps 139:21,22Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
[x]MKJV: But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you,
BBE: But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하며 악의를 품고 너희를 다루며 너희를 핍박하는 자들을 위해 기도하라.
TSK: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;: ex 23:4,5, 2ki 6:22, 2ch 28:9-15, ps 7:4, ps 35:13,14, pr 25:21,22, lu 6:27,28,34,35, lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14,20,21, 1co 4:12,13, 1co 13:4-8, 1pe 2:23, 1pe 3:9Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
[x]MKJV: so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on [the] evil and on [the] good, and sends rain on the just and on the unjust.
BBE: So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
KAV: 그리하면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]의 자녀가 되리니 그분께서는 자신의 해를 악한 자와 선한 자 위에 떠오르게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자 위에 내려 주시느니라.
TSK: ye: mt 5:9, lu 6:35, joh 13:35, eph 5:1, 1jo 3:9; for: job 25:3, ps 145:9, ac 14:17Matthew 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
[x]MKJV: And if you greet your brothers only, what do you do more than others? Do not even the tax-collectors do so?
BBE: And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?
KAV: 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 다른 사람들보다 더 많이 행하는 것이 무엇이냐? 세리들도 그렇게 하지 아니하느냐?
TSK: salute: mt 10:12, lu 6:32, lu 10:4,5; what: mt 5:20, 1pe 2:20Matthew 6:2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
[x]MKJV: Therefore when you do [your] merciful deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Truly I say to you, They have their reward.
BBE: When then you give money to the poor, do not make a noise about it, as the false-hearted men do in the Synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Truly, I say to you, They have their reward.
KAV: 그러므로 너는 구제할 때에 위선자들이 사람들로부터 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것처럼 네 앞에 나팔을 불지 말라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라.
TSK: when: job 31:16-20, ps 37:21, ps 112:9, pr 19:17, ec 11:2, isa 58:7,10-12, lu 11:41, lu 12:33, joh 13:29, ac 9:36, ac 10:2,4,31, ac 11:29, ac 24:17, ro 12:8, 2co 9:6-15, ga 2:10, eph 4:28, 1ti 6:18, phm 1:7, heb 13:16, jas 2:15,16, 1pe 4:11, 1jo 3:17-19; do not sound a trumpet: pr 20:6, ho 8:1; as: mt 6:5, mt 7:5, mt 15:7, mt 16:3, mt 22:18, mt 23:13-29, mt 24:51, isa 9:17, isa 10:6, mr 7:6, lu 6:42, lu 12:56, lu 13:15; in the synagogues: mt 6:5, mt 23:6, mr 12:39, lu 11:43, lu 20:46; glory: 1sa 15:30, joh 5:41,44, joh 7:18, 1th 2:6; verily: mt 6:5,16, mt 5:18Matthew 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
[x]MKJV: so that your merciful deeds may be in secret. And your Father who sees in secret Himself shall reward you openly.
BBE: So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
KAV: 너의 구제하는 일이 은밀한 중에 있게 하라. 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 친히 네게 드러나게 갚아 주시리라.
TSK: seeth: mt 6:6,18, ps 17:3, ps 44:21, ps 139:1-3,12, jer 17:10, jer 23:24, heb 4:13, re 2:23; reward: mt 10:42, mt 25:34-40, 1sa 2:30, lu 8:17, lu 14:14, 1co 4:5, jude 1:24Matthew 6:5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you ㆍ, They have their reward.
[x]MKJV: And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
BBE: And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
KAV: ¶ 또 너는 기도할 때에 위선자들과 같이 되지 말라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당과 거리 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라.
TSK: when: mt 7:7,8, mt 9:38, mt 21:22, ps 5:2, ps 55:17, pr 15:8, isa 55:6,7, jer 29:12, da 6:10, da 9:4-19, lu 18:1, joh 16:24, eph 6:18, col 4:2,3, 1th 5:17, jas 5:15,16; thou shalt not: mt 6:2, mt 23:14, job 27:8-10, isa 1:15, lu 18:10,11, lu 20:47; for: mt 23:6, mr 12:38, lu 11:43; Verily: mt 6:2, pr 16:5, lu 14:12-14, jas 4:6Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
[x]MKJV: But you, when you pray, enter into your room. And shutting your door, pray to your Father in secret; and your Father who sees in secret shall reward you openly.
BBE: But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
KAV: 오직 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 기도하라. 그리하면 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.
TSK: enter: mt 14:23, mt 26:36-39, ge 32:24-29, 2ki 4:33, isa 26:20, joh 1:48, ac 9:40, ac 10:9,30; pray: ps 34:15, isa 65:24, joh 20:17, ro 8:5, eph 3:14Matthew 6:12 And forgive us our debts, as ㆍ we forgive our debtors.
[x]MKJV: and forgive us our debts as we also forgive our debtors.
BBE: And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
KAV: 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서하는 것 같이 우리의 빚을 용서하옵시며
TSK: forgive: ex 34:7, 1ki 8:30,34,39,50, ps 32:1, ps 130:4, isa 1:18, da 9:19, ac 13:38, eph 1:7, 1jo 1:7-9; debts: mt 18:21-27,34, lu 7:40-48, lu 11:4; as: mt 6:14,15, mt 18:21,22,28-35, ne 5:12,13, mr 11:25,26, lu 6:37, lu 17:3-5, eph 4:32, col 3:13Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
[x]MKJV: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
BBE: And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
KAV: 우리를 인도하사 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서. 왕국과 권능과 영광이 영원토록 아버지의 것이옵나이다. 아멘.
TSK: lead: mt 26:41, ge 22:1, de 8:2,16, pr 30:8, lu 22:31-46, 1co 10:13, 2co 12:7-9, heb 11:36, 1pe 5:8, 2pe 2:9, re 2:10, re 3:10; deliver: 1ch 4:10, ps 121:7,8, jer 15:21, joh 17:15, ga 1:4, 1th 1:10, 2ti 4:17,18, heb 2:14,15, 1jo 3:8, 1jo 5:18,19, re 7:14-17, re 21:4; thine: mt 6:10, ex 15:18, 1ch 29:11, ps 10:16, ps 47:2,7, ps 145:10-13, da 4:25,34,35, da 7:18, 1ti 1:17, 1ti 6:15-17, re 5:13, re 19:1; Amen: mt 28:20, nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, jer 28:6, 1co 14:16, 2co 1:20, re 1:18, re 3:14, re 19:4Matthew 6:17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
[x]MKJV: But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
BBE: But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
KAV: 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻으라.
TSK: anoint: ru 3:3, 2sa 14:2, ec 9:8, da 10:2,3Matthew 6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
[x]MKJV: so that you do not appear to men to fast, but to your Father in secret. And your Father who sees in secret shall reward you openly.
BBE: So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
KAV: 그리하면 네가 금식하는 것이 사람들에게 보이지 아니하고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 보이리니 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.
TSK: appear: 2co 5:9, 2co 10:18, col 3:22-24, 1pe 2:13; shall: mt 6:4,6, ro 2:6, 1pe 1:7Matthew 6:19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
[x]MKJV: Do not lay up treasures on earth for yourselves, where moth and rust corrupt, and where thieves break through and steal.
BBE: Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away.
KAV: ¶ 너희 자신을 위해 보물을 땅에 쌓아 두지 말라. 거기서는 좀이 먹고 녹이 슬며 거기서는 도둑이 뚫고 훔치느니라.
TSK: Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:: job 31:24, ps 39:6, ps 62:10, pr 11:4, pr 16:16, pr 23:5, ec 2:26, ec 5:10-14, zep 1:18, lu 12:21, lu 18:24, 1ti 6:8-10,17, heb 13:5, jas 5:1-3, 1jo 2:15,16 |