Matthew 8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
[x]MKJV: And evening coming on, they brought to Him many who had been possessed with demons. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick
BBE: And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill;
KAV: ¶ 저녁이 되매 그들이 마귀 들린 많은 자들을 그분께 데려오거늘 그분께서 자신의 말씀으로 그 영들을 내쫓으시고 병든 자를 다 고쳐 주시니
TSK: the even: mr 1:32-34, lu 4:40; they brought: mt 4:24, mt 9:2, mr 2:3, ac 5:15; and he: mt 12:22, mr 1:25-27,34, mr 5:8, mr 9:25, ac 19:13-16; and healed: mt 14:14, ex 15:26Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
[x]MKJV: so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took [on Himself] our weaknesses and bore [our] sicknesses.
BBE: So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.
KAV: 이것은 대언자 이사야를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 이르시되, 그가 친히 우리의 연약함을 담당하고 우리의 질병을 짊어졌도다, 하였느니라.
TSK: it might: mt 1:22, mt 2:15,23; Himself: isa 53:4, 1pe 2:24Matthew 8:19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
[x]MKJV: And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow You wherever You go.
BBE: And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.
KAV: 어떤 서기관이 와서 그분께 이르되, 선생님이여, 선생님께서 어디로 가시든지 내가 선생님을 따르리이다, 하니
TSK: certain: ezr 7:6, mr 12:32-34, lu 9:57,58, 1co 1:20; I will: lu 14:25-27,33, lu 22:33,34, joh 13:36-38Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
[x]MKJV: And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [His] head.
BBE: And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 [아들]은 머리 둘 곳이 없도다, 하시니라.
TSK: and: ps 84:3, ps 104:17; the Son: ps 40:17, ps 69:29, ps 109:22, isa 53:2,3, lu 2:7,12,16, lu 8:3, 2co 8:9Matthew 8:21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
[x]MKJV: And another of His disciples said to him, Lord, allow me first to go and bury my father.
BBE: And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.
KAV: 또 그분의 제자들 가운데 다른 사람이 그분께 이르되, [주]여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사지내게 허락하옵소서, 하거늘
TSK: another: lu 9:59-62; suffer: mt 19:29, le 21:11,12, nu 6:6,7, de 33:9,10, 1ki 19:20,21, hag 1:2, 2co 5:16Matthew 8:22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
[x]MKJV: But Jesus said to him, Follow Me, and let the dead bury their dead.
BBE: But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 나를 따르라. 또 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하라, 하시니라.
TSK: follow: mt 4:18-22, mt 9:9, joh 1:43; and: lu 15:32, eph 2:1,5, eph 5:14, col 2:13, 1ti 5:6Matthew 8:23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
[x]MKJV: And He entering into a boat, His disciples followed Him.
BBE: And when he had got into a boat, his disciples went after him.
KAV: ¶ 그분께서 배에 오르시매 그분의 제자들이 그분을 따르더라.
TSK: And when he was entered into a ship, his disciples followed him.: mt 9:1, mr 4:36, lu 7:22Matthew 8:24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
[x]MKJV: And behold, a great tempest arose in the sea, so much so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
BBE: And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.
KAV: 보라, 바다에 큰 폭풍이 일어나 배가 파도에 덮이게 되었으되 그분께서는 주무시더라.
TSK: there: ps 107:23-27, isa 54:11, jon 1:4,5, mr 4:37,38, ac 27:14-38, 2co 11:25,26; but: lu 8:23, joh 6:17,18, joh 11:5,6,15Matthew 8:25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
[x]MKJV: And His disciples came to [Him] and awakened Him, saying, Lord, save us! We perish!
BBE: And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.
KAV: 그분의 제자들이 그분께 나아와 그분을 깨우며 이르되, [주]여, 우리를 구원하소서. 우리가 죽나이다, 하매
TSK: and awoke: ps 10:1, ps 44:22,23, isa 51:9,10, mr 4:38,39, lu 8:24; save: 2ch 14:11, 2ch 20:12, jon 1:6Matthew 8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
[x]MKJV: And He said to them, Why are you afraid, little-faiths? Then He arose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
BBE: And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 오 믿음이 적은 자들아, 너희가 어찌하여 무서워하느냐? 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 매우 고요하게 되거늘
TSK: Why: mt 6:30, mt 14:30,31, mt 16:8, isa 41:10-14, mr 4:40, lu 8:25, ro 4:20; and rebuked: mt 8:27, job 38:8-11, ps 65:7, ps 89:9, ps 93:3,4, ps 104:6-9, ps 107:28-30, ps 114:3-7, pr 8:28,29, isa 50:2-4, isa 63:12, na 1:4, hab 3:8, mr 4:39,41, mr 6:48-51, lu 8:24,25, re 10:2Matthew 8:27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
[x]MKJV: But the men marveled, saying, What kind [of man] is this, that even the winds and the sea obey him!
BBE: And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?
KAV: 그 사람들이 놀라며 이르되, 이분이 어떤 분이시기에 심지어 바람과 바다도 그분께 순종하는가! 하더라.
TSK: But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!: mt 14:33, mt 15:31, mr 1:27, mr 6:51, mr 7:37Matthew 8:28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
[x]MKJV: And when He had come to the other side into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one might pass by that way.
BBE: And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.
KAV: ¶ 그분께서 건너편에 있는 게르게스 사람들의 지방으로 들어가셨을 때에 마귀 들린 두 사람이 무덤 사이에서 나오다가 그분을 만났는데 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나가지 못하더라.
TSK: when: mr 5:1-20, lu 8:26-39, ac 10:38; Gergesenes: ge 10:16, ge 15:21, de 7:1; coming: mr 5:2-5, lu 8:27,29; so: jud 5:6Matthew 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
[x]MKJV: And behold, they cried out, saying, What [have] we to do with You, Jesus, Son of God? Have You come here to torment us before the time?
BBE: And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?
KAV: 보라, 그들이 소리를 지르며 이르되, [하나님]의 [아들] 예수님이여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 때가 되기 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨나이까? 하더니
TSK: What: 2sa 16:10, 2sa 19:22, joe 3:4, mr 1:24, mr 5:7, lu 4:34, lu 8:28, joh 2:4; thou Son: mt 4:3, mr 3:11, lu 4:41, ac 16:17, jas 2:19; torment: 2pe 2:4, jude 1:6Matthew 8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
[x]MKJV: And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.
BBE: Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.
KAV: 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 먹고 있으므로
TSK: an: le 11:7, de 14:8, isa 65:3,4, isa 66:3, mr 5:11, lu 8:32, lu 15:15,16Matthew 8:32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
[x]MKJV: And He said to them, Go! And when they had come out, they went into the herd of swine. And behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea and perished in the waters.
BBE: And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.
KAV: 그분께서 그들에게, 가라, 하신즉 그들이 나와서 돼지 떼 속으로 들어가니, 보라, 온 돼지 떼가 경사진 곳을 세차게 내리달아 바다에 빠져 물 속에서 죽으니라.
TSK: Go: 1ki 22:22, job 1:10-12, job 2:3-6, ac 2:23, ac 4:28, re 20:7; the whole: job 1:13-19, job 2:7,8, mr 5:13, lu 8:33Matthew 8:33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
[x]MKJV: And those who fed [them] fled. And going into the city, [they] told everything, and what had happened to the ones who had been possessed of demons.
BBE: And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.
KAV: 돼지를 지키던 자들이 도망하여 자기들의 길로 가서 그 도시로 들어가 모든 일과 마귀 들린 자들에게 일어난 일을 고하니
TSK: And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.: mr 5:14-16, lu 8:34-36, ac 19:15-17Matthew 8:34 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
[x]MKJV: And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged that He would depart out of their borders.
BBE: And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.
KAV: 보라, 온 도시가 예수님을 만나러 나아가 그분을 보고는 그분께서 자기들의 지역에서 떠나실 것을 그분께 간청하더라.
TSK: they besought: mt 8:29, de 5:25, 1sa 16:4, 1ki 17:18, 1ki 18:17, job 21:14, job 22:17, mr 5:17,18, lu 5:8, lu 8:28,37-39, ac 16:39Matthew 9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
[x]MKJV: And He entered into a boat, and passed over, and came to His own city.
BBE: And he got into a boat and went across and came to his town.
KAV: 그분께서 배에 오르사 건너가 자기의 도시에 이르시니
TSK: he: mt 7:6, mt 8:18,23, mr 5:21, lu 8:37, re 22:11; his: mt 4:13Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
[x]MKJV: And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, be of good cheer. Your sins are forgiven you.
BBE: And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.
KAV: 보라, 그들이 마비 병으로 자리에 누운 사람을 그분께 데려오거늘 예수님께서 그들의 믿음을 보시고 마비 병 환자에게 이르시되, 아들아, 기운을 내고 네 죄들을 용서받을지어다, 하시니라.
TSK: they brought: mt 4:24, mt 8:16, mr 1:32, mr 2:1-3, lu 5:18,19, ac 5:15,16, ac 19:12; seeing: mt 8:10, mr 2:4,5, lu 5:19,20, joh 2:25, ac 14:9, jas 2:18; Son: mt 9:22, mr 5:34, joh 21:5; be: ps 32:1,2, ec 9:7, isa 40:1,2, isa 44:22, jer 31:33,34, lu 5:20, lu 7:47-50, ac 13:38,39, ro 4:6-8, ro 5:11, col 1:12-14Matthew 9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
[x]MKJV: And lo, some of the scribes said within themselves, This one blasphemes.
BBE: And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.
KAV: 보라, 어떤 서기관들이 속으로 이르되, 이 사람이 신성모독하는도다, 하니
TSK: certain: mt 7:29, mr 2:6,7, mr 7:21, lu 5:21, lu 7:39,40; This: mt 26:65, le 24:16, mr 14:64, joh 10:33-36, ac 6:11-13 |