Matthew 10:18 And ye shall be brought before governors and ㆍ kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
[x]MKJV: And you shall be brought before governors and kings for My sake, for a testimony against them and the nations.
BBE: And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.
KAV: 또 너희가 나로 인하여 총독들과 왕들 앞에 끌려가 그들과 이방인들에게 증언하리라.
TSK: be: ps 2:1-6, ac 5:25-27, ac 12:1-4, ac 23:33,34, ac 24:1-26, 2ti 4:16,17; for a: mt 8:4, mr 13:9, 2ti 1:8, re 1:9, re 6:9, re 11:7Matthew 10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
[x]MKJV: And brother will deliver up brother to death, and [the] father [his] child. And the children shall rise up against [their] parents and cause them to be put to death.
BBE: And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.
KAV: 또 형제가 형제를 아버지가 자식을 죽음에 넘겨주며 자식들이 자기 부모를 대적하여 일어나 그들을 죽게 하리라.
TSK: the brother shall: mt 10:34-36, mt 24:10, mic 7:5,6, zec 13:3, mr 13:12,13, lu 12:51-53, lu 21:16,17; the children: 2sa 16:11, 2sa 17:1-4, job 19:19Matthew 10:22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
[x]MKJV: And you will be hated of all [men] for My name's sake, but the [one] who endures to [the] end shall be kept safe.
BBE: And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.
KAV: 또 너희가 내 이름으로 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 터이나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.
TSK: shall be hated: mt 24:9, isa 66:5,6, lu 6:22, joh 7:7, joh 15:18,19, joh 17:14, 1jo 3:13; for: mt 10:39, mt 5:11, joh 15:21, ac 9:16, 2co 4:11, re 2:3; but: mt 24:13, da 12:12,13, mr 13:13, lu 8:15, ro 2:7, ga 6:9, heb 3:14, heb 6:11, jas 1:12, jude 1:20,21, re 2:7,10,17,26, re 3:21Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
[x]MKJV: It is enough for the disciple that he is like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household?
BBE: It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!
KAV: 제자가 자기 스승처럼 되고 종이 자기 주인처럼 되면 족하도다. 그들이 그 집 주인을 바알세붑이라 하였거든 하물며 그의 집안사람들은 오죽 하겠느냐?
TSK: If: mt 9:34, mt 12:24, mr 3:22, lu 11:15, joh 7:20, joh 8:48,52, joh 10:20Matthew 10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
[x]MKJV: Therefore do not fear them, for there is nothing covered that shall not be revealed, and nothing hidden which shall not be known.
BBE: Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.
KAV: 그런즉 그들을 두려워하지 말라. 덮어 둔 것 중에서 드러나지 아니할 것이 없고 숨겨 둔 것 중에서 알려지지 아니할 것이 없느니라.
TSK: Fear: mt 10:28, pr 28:1, pr 29:25, isa 41:10,14, isa 43:1,2, isa 51:7,8,12,13, jer 1:8,17,18, eze 2:6, ac 4:13,19, 1pe 3:14; for: mr 4:22, lu 8:17, lu 12:2,3, lu 24:47, ac 1:8, 1co 4:5Matthew 10:27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
[x]MKJV: What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear, proclaim on the housetops.
BBE: What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.
KAV: 내가 어둠 가운데서 너희에게 이르는 것을 너희는 빛 가운데서 말하며 너희가 귓속말로 듣는 것을 지붕 위에서 선포하라.
TSK: I tell: mt 13:1-17,34,35, lu 8:10, joh 16:1,13,25,29, 2co 3:12; that preach: pr 1:20-23, pr 8:1-5, ac 5:20,28, ac 17:17Matthew 10:28 And fear ㆍ not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
[x]MKJV: And do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul. But rather fear Him who can destroy both soul and body in hell.
BBE: And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.
KAV: 몸은 죽여도 혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 혼과 몸을 능히 지옥에서 멸하시는 분을 두려워하라.
TSK: And: mt 10:26, isa 8:12,13, isa 51:7,12, da 3:10-18, lu 12:4,5, ac 20:23,24, ac 21:13, ro 8:35-39, 2ti 4:6-8, heb 11:35, 1pe 3:14, re 2:10; him: ps 119:120, ec 5:7, ec 8:12,13, isa 66:2, jer 5:22, heb 12:28,29; able: mt 25:46, mr 9:43-48, lu 16:22-26, joh 5:29, 2th 1:8-10, re 20:10-15Matthew 10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
[x]MKJV: Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them shall not fall on the ground without your Father.
BBE: Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:
KAV: 참새 두 마리가 일 앗사리온에 팔리지 아니하느냐? 그러나 너희 [아버지]의 허락 없이는 그 중의 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라.
TSK: two: lu 12:6,7; and one: ps 104:27-30Matthew 10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
[x]MKJV: For I have come to set a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
BBE: For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
KAV: 사람이 자기 아버지를 딸이 자기 어머니를 며느리가 자기 시어머니를 대적하여 불화하게 하려고 내가 왔나니
TSK: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.: mt 10:21, mt 24:10, mic 7:5, mr 13:12, lu 21:16Matthew 10:36 And a man's foes shall be they of his own household.
[x]MKJV: And a man's foes [shall be] those of his [own] household.
BBE: And a man will be hated by those of his house.
KAV: 사람의 원수가 자기 집안사람들이리라.
TSK: And a man's foes shall be they of his own household.: ge 3:15, ge 4:8-10, ge 37:17-28, 1sa 17:28, 2sa 16:11, job 19:13-19, ps 41:9, ps 55:13, jer 12:6, jer 20:10, mic 7:6, joh 13:8Matthew 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
[x]MKJV: He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
BBE: He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.
KAV: 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 아니하며
TSK: that loveth father: mt 22:37, de 33:9, lu 14:26, joh 5:23, joh 21:15-17, 2co 5:14,15, php 3:7-9; not: mt 22:8, lu 20:35, lu 21:36, 2th 1:5-7, re 3:4Matthew 10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
[x]MKJV: And he who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
BBE: And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me.
KAV: 또 자기 십자가를 지고 내 뒤를 따르지 아니하는 자도 내게 합당하지 아니하니라.
TSK: And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.: mt 16:24, mt 27:32, mr 8:34, mr 10:21, lu 9:23,24, lu 14:27, joh 19:17Matthew 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
[x]MKJV: He who finds his life shall lose it. And he who loses his life for My sake shall find it.
BBE: He who has the desire to keep his life will have it taken from him, and he who gives up his life because of me will have it given back to him.
KAV: 자기 생명을 찾는 자는 그것을 잃을 것이요, 나로 인하여 자기 생명을 잃는 자는 그것을 찾으리라.
TSK: He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.: mt 16:25,26, mr 8:35,36, lu 17:33, joh 12:25, php 1:20,21, 2ti 4:6-8, re 2:10Matthew 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
[x]MKJV: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
BBE: He who gives honour to you gives honour to me; and he who gives honour to me gives honour to him who sent me.
KAV: ¶ 너희를 받아들이는 자는 나를 받아들이며 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 분을 받아들이느니라.
TSK: He that: mt 18:5, mt 25:40,45, lu 9:48, lu 10:16, joh 13:20, joh 20:21, 2co 5:20, ga 4:14, 1th 4:8; and he that: joh 5:23, joh 12:44-49, php 2:10,11, 1jo 2:22,23, 2jo 1:9Matthew 10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
[x]MKJV: He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward. And he who receives a just [one] in the name of a just one will receive a just [one's] reward.
BBE: He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.
KAV: 대언자의 이름으로 대언자를 받아들이는 자는 대언자의 보상을 받고 의로운 자의 이름으로 의로운 자를 받아들이는 자는 의로운 자의 보상을 받으며
TSK: that receiveth a prophet: ge 20:7, 1ki 17:9-15,20-24, 1ki 18:3,4, 2ki 4:8-10,16,17,32-37, ac 16:15, ro 16:1-4,23, 2ti 1:16-18, heb 6:10, 3jo 1:5-8; a righteous man's: mt 6:1,4,6,18, mt 16:27, mt 25:34-40, isa 3:10, lu 14:13,14, 1co 9:17, 2th 1:6,7, 2jo 1:8Matthew 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
[x]MKJV: And whoever shall give to one of these little ones a cup of cold [water] to drink, only in the name of a disciple, truly I say to you, He shall in no way lose his reward.
BBE: And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.
KAV: 또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자들 중 하나에게 찬 물 한 잔이라도 주어 마시게 하면 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그가 결코 자기 보상을 잃지 아니하리라, 하시니라.
TSK: one: mt 8:5,6, mt 18:3-6,10,14, mt 25:40, zec 13:7, mr 9:42, lu 17:2, 1co 8:10-13; a cup: mr 9:41, mr 12:42,43, mr 14:7,8, 2co 8:12; he shall: pr 24:14, lu 6:35, 2co 9:6-15, php 4:15-19, heb 6:10Matthew 11:1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
[x]MKJV: And it happened, when Jesus had finished commanding His twelve disciples, He left there to teach and to proclaim in their cities.
BBE: And it came about that when Jesus had come to the end of giving these orders to his twelve disciples, he went away from there, teaching and preaching in their towns.
KAV: 예수님께서 열두 제자에게 명령하기를 마치시고 그들의 도시들에서 가르치시며 선포하시려고 거기를 떠나시니라.
TSK: commanding: mt 28:20, joh 15:10,14, ac 1:2, ac 10:42, 1th 4:2, 2th 3:6,10, 1ti 6:14; he departed: mt 4:23, mt 9:35, isa 61:1-3, mr 1:38,39, lu 4:15-21, lu 8:1, ac 10:38Matthew 11:3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
[x]MKJV: And they said to Him, Are You he who should come, or do we look for another?
BBE: To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
KAV: 그분께 이르되, 선생님이 오실 그분이오니이까, 아니면 우리가 다른 분을 기다리오리이까? 하니
TSK: Art: mt 2:2-6, ge 3:15, ge 12:3, ge 49:10, nu 24:17, de 18:15-18, ps 2:6-12, ps 110:1-5, isa 7:14, isa 9:6,7, jer 23:5,6, eze 34:23,24, da 9:24-26, ho 3:5, joe 2:28-32, am 9:11,12, ob 1:21, mic 5:2, zep 3:14-17, hag 2:7, zec 9:9, mal 3:1, mal 4:2, joh 4:21, joh 7:31,41,42; he that: mt 21:5,9, mr 11:9, lu 19:38, joh 16:14, joh 12:13, heb 10:37Matthew 11:4 Jesus answered and said unto them, Go and show John again those things which ye do hear and see:
[x]MKJV: Jesus answered and said to them, Go and tell John again those things which you hear and see:
BBE: And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:
KAV: 예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 가서 너희가 듣고 보는 그것들을 요한에게 다시 보이되Matthew 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
[x]MKJV: the blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have the gospel proclaimed to them.
BBE: The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.
KAV: 곧 눈먼 자들이 시력을 받으며 다리 저는 자들이 걸으며 나병 환자들이 정결하게 되며 귀먹은 자들이 들으며 죽은 자들이 일으켜지며 가난한 자들에게 복음이 선포된다, 하라.
TSK: blind: mt 9:30, ps 146:8, isa 29:18, isa 35:4-6, isa 42:6,7, lu 4:18, lu 7:21,22, joh 2:23, joh 3:2, joh 5:36, joh 10:25,38, joh 14:11,12, ac 2:22, ac 4:9,10; the lame: mt 15:30,31, mt 21:14, ac 3:2-8, ac 14:8-10; the lepers: mt 8:1-4, mt 10:8, 2ki 5:7,14; the deaf: isa 43:8, mr 7:37, mr 9:25; the dead: mt 9:24,25, lu 7:14-16,22, joh 11:43,44; the poor: mt 5:3, ps 22:26, ps 72:12,13, isa 61:1-3, isa 66:2, zec 11:7, lu 4:18, jas 2:5 |