Matthew 13:52 Then said he unto them, Therefore ㆍ every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
[x]MKJV: Then He said to them, Therefore every scribe [who is] instructed to the kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out [things] new and old out of his treasure.
BBE: And he said to them, For this reason every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like the owner of a house, who gives out from his store things new and old.
KAV: 이에 그분께서 그들에게 이르시되, 그러므로 하늘의 왕국에 관하여 가르침을 받은 서기관마다 마치 자기 보고에서 새 것과 옛 것을 내오는 집주인과 같으니라, 하시니라.
TSK: scribe: mt 23:34, ezr 7:6,10,21, lu 11:49, 2co 3:4-6, col 1:7, 1ti 3:6,15,16, 2ti 3:16,17, tit 1:9, tit 2:6,7; which: mt 12:35, pr 10:20,21, pr 11:30, pr 15:7, pr 16:20-24, pr 18:4, pr 22:17,18, ec 12:9-11, 2co 4:5-7, 2co 6:10, eph 3:4,8, col 3:16; things: so 7:13, joh 13:34, 1jo 2:7,8Matthew 13:53 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
[x]MKJV: And it happened when Jesus finished these parables, He departed from there.
BBE: And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.
KAV: ¶ 예수님께서 이 비유들을 마치신 뒤에 거기를 떠나
TSK: he: mr 4:33-35Matthew 13:54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
[x]MKJV: And when He had come into His own country, He taught them in their synagogue, so much so that they were astonished and said, From where does this [man have] this wisdom and these mighty works?
BBE: And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?
KAV: 자기 고향으로 들어가사 그들의 회당에서 그들을 가르치시니 그들이 깜짝 놀라 이르되, 이 사람의 이 지혜와 이런 능력 있는 일들이 어디에서 났느냐?
TSK: when: mt 2:23, mr 6:1,2, lu 4:16-30, joh 1:11; he taught: ps 22:22, ps 40:9,10, ac 13:46, ac 28:17-29; they were: joh 7:15,16, ac 4:13Matthew 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
[x]MKJV: Is not this the carpenter's son? [Is] not his mother called Mary? And his brothers, James and Joses and Simon and Judas,
BBE: Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
KAV: 이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아라 하지 아니하느냐? 그의 동생들은 야고보와 요세와 시몬과 유다라 하지 아니하느냐?
TSK: the carpenter's: ps 22:6, isa 49:7, isa 53:2,3, mr 6:3, lu 3:23, lu 4:22, joh 1:45,46, joh 6:42, joh 7:41,42, joh 9:29; is not this: mt 1:18-20, lu 1:27, lu 2:5-7; and his: mt 12:46,48, mt 27:56, mr 15:40,47, mr 16:1, lu 24:10, joh 19:25, ga 1:19Matthew 13:56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
[x]MKJV: and his sisters, are they not all with us? Then from where does this [man have] all these things?
BBE: And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?
KAV: 그의 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런데 이 사람이 어디에서 이 모든 것을 얻었느냐? 하고Matthew 13:57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
[x]MKJV: And they were offended in Him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.
BBE: And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.
KAV: 그분으로 인해 실족하니라. 그러나 예수님께서 그들에게 이르시되, 대언자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경받지 못하는 일이 없느니라, 하시고
TSK: they: mt 11:6, isa 8:14, isa 49:7, isa 53:3, mr 6:3, lu 2:34,35, lu 7:23, joh 6:42,61, 1co 1:23-28; A prophet: mr 6:14, lu 4:24, joh 4:44, ac 3:22,23, ac 7:37-39,51,52Matthew 13:58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.
[x]MKJV: And He did not do many mighty works there because of their unbelief.
BBE: And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.
KAV: 그들이 믿지 아니하므로 거기서는 능력 있는 일들을 많이 행하지 아니하시니라.
TSK: And he did not many mighty works there because of their unbelief.: mr 6:5,6, lu 4:25-29, ro 11:20, heb 3:12-19, heb 4:6-11Matthew 14:2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.
[x]MKJV: and said to his servants, This is John the Baptist. He has risen from the dead, and therefore the powerful works [are] working in him.
BBE: And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.
KAV: 자기 신하들에게 이르되, 이 사람은 [침례자] 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 일어났도다. 그러므로 능력 있는 일들이 그에게서 나타나는도다, 하니라.
TSK: This: mt 11:11, mt 16:14, mr 8:28, joh 10:41Matthew 14:3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philip's wife.
[x]MKJV: For Herod had laid hold on John, and had bound him, and had put [him] in prison because of Herodias his brother Philip's wife.
BBE: For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
KAV: ¶ 헤롯이 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아로 인해 요한을 붙잡아 그를 결박하여 감옥에 가두었으니
TSK: Herod: mt 4:12, mr 6:17, lu 3:19,20, joh 3:23,24; his: lu 13:1Matthew 14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
[x]MKJV: And when he desired to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
BBE: And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.
KAV: 헤롯이 요한을 죽이려 하되 무리가 그를 대언자로 여기므로 그들을 두려워하더라.
TSK: when: mr 6:19,20, mr 14:1,2, ac 4:21, ac 5:26; because: mt 21:26,32, mr 11:30-32, lu 20:6Matthew 14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them ㆍ, and pleased Herod.
[x]MKJV: But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.
BBE: But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.
KAV: 그러나 헤롯의 생일을 지킬 때에 헤로디아의 딸이 그들 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
TSK: birth-day: ge 40:20, es 1:2-9, es 2:18, da 5:1-4, ho 1:5,6, mr 6:21-23; the daughter: mt 22:24; danced: es 1:10-12Matthew 14:8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
[x]MKJV: And she, being instructed before by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter.
BBE: And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.
KAV: 그녀가 자기 어머니에게 미리 지시를 받아 이르되, [침례자] 요한의 머리를 쟁반에 담아 여기서 내게 주소서, 하매
TSK: being: 2ch 22:2,3, mr 6:24; Give: 1ki 18:4,13, 1ki 19:2, 2ki 11:1, pr 1:16, pr 29:10; a charger: nu 7:13,19,84,85, ezr 1:9Matthew 14:9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
[x]MKJV: And the king was sorry. But for the oath's sake, and those reclining with [him], he commanded [it] to be given.
BBE: And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;
KAV: 왕이 근심하였으나 그럼에도 불구하고 맹세한 것과 자기와 함께 음식 앞에 앉은 자들로 인하여 머리를 그녀에게 주라고 명령하고
TSK: the king: mt 14:1, mr 6:14; sorry: mt 14:5, mt 27:17-26, da 6:14-16, mr 6:20,26, lu 13:32, joh 19:12-16, ac 24:23-27, ac 25:3-9; the oath's: nu 30:5-8, jud 11:30,31,39, jud 21:1,7-23, 1sa 14:24,28,39-45, 1sa 25:22, 1sa 25:32-34, 1sa 28:10, 2ki 6:31-33, ec 5:2Matthew 14:10 And he sent, and beheaded John in the prison.
[x]MKJV: And he sent and beheaded John in the prison.
BBE: And he sent and had John's head cut off in the prison.
KAV: 사람을 보내어 감옥에서 요한의 목을 베게 하고는
TSK: and beheaded: mt 17:12, mt 21:35,36, mt 22:3-6, mt 23:34-36, 2ch 36:16, jer 2:30, mr 6:27-29, mr 9:13, lu 9:9, re 11:7Matthew 14:11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
[x]MKJV: And his head was brought on a platter and given to the girl. And she brought [it] to her mother.
BBE: And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.
KAV: 그의 머리를 쟁반에 담아 그 소녀에게 주니 그녀가 그것을 자기 어머니에게 가져가니라.
TSK: and given: ge 49:7, pr 27:4, pr 29:10, jer 22:17, eze 16:3,4, eze 19:2,3, eze 35:6, re 16:6, re 17:6Matthew 14:12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
[x]MKJV: And his disciples came and took up the body and buried it, and went and told Jesus.
BBE: And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.
KAV: 요한의 제자들이 와서 몸을 가져다가 묻고 예수님께 가서 아뢰니라.
TSK: took: mt 27:58-61, ac 8:2Matthew 14:13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart ㆍ: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
[x]MKJV: When Jesus heard, He departed from there by boat into a deserted place apart. And hearing, the crowds followed Him on foot out of the cities.
BBE: Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.
KAV: ¶ 예수님께서 그것을 들으시고 배를 타고 거기를 떠나사 따로 외딴 곳으로 가시니 사람들이 그것을 듣고 도시들에서 나와 걸어서 그분을 따라가매
TSK: When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.: mt 14:1,2, mt 10:23, mt 12:15, mr 6:30-33, lu 9:10-17, joh 6:1-15Matthew 14:14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
[x]MKJV: And Jesus went out and saw a great crowd, and He was moved with compassion toward them. And He healed their sick.
BBE: And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.
KAV: 예수님께서 나아오셔서 큰 무리를 보시고 그들을 불쌍히 여기는 마음을 가지사 그들의 병든 자들을 고쳐 주시니라.
TSK: and was: mt 9:36, mt 15:32-39, mr 6:34, mr 8:1,2, mr 9:22, lu 7:13, lu 19:41, joh 11:33-35, heb 2:17, heb 4:15, heb 5:2Matthew 14:15 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
[x]MKJV: And evening coming on, His disciples came to Him, saying, The place is deserted and the time has already gone by. Send the crowd away so that they may go into the villages and buy food for themselves.
BBE: And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.
KAV: ¶ 저녁이 되매 그분의 제자들이 그분께 나아와 이르되, 이곳은 외딴 곳이요 때도 이제 지났으니 무리를 보내어 그들이 마을로 들어가 양식을 사게 하소서, 하거늘
TSK: his: mr 6:35,36, lu 9:12; send: mt 15:23, mr 8:3Matthew 14:17 And they say unto him, We have here but ㆍ five loaves, and two fishes.
[x]MKJV: And they said to Him, We have here only five loaves and two fish.
BBE: And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
KAV: 그들이 그분께 이르되, 여기 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없나이다, 하니
TSK: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.: mt 15:33,34, nu 11:21-23, ps 78:19,20, mr 6:37,38, mr 8:4,5, lu 9:13, joh 6:5-9 |