Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ㆍ (because he was of the house and lineage of David:)
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David).
BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러
TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17Luke 2:28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
[x]MKJV: even he received Him in his arms and blessed God, and said,
BBE: Then he took him in his arms and gave praise to God and said,
KAV: 이에 시므온이 아이를 팔에 안고 [하나님]을 찬송하여 이르되,
TSK: took: mr 9:36, mr 10:16; and: lu 2:13,14,20, lu 1:46,64,68, ps 32:11, ps 33:1, ps 105:1-3, ps 135:19,20Luke 2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
[x]MKJV: And when He was twelve years [old], they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
BBE: And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;
KAV: 그분께서 열두 살 되셨을 때에 그들이 그 명절의 관례대로 예루살렘에 올라갔다가Luke 3:8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
[x]MKJV: Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham for [our] father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
BBE: Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.
KAV: 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 너희 속으로, 우리에게는 아브라함이 우리 아버지로 있다, 하고 말하기 시작하지 말라. 내가 너희에게 이르노니, [하나님]께서는 능히 이 돌들로도 아브라함에게 자손들을 일으키실 수 있느니라.
TSK: fruits: isa 1:16-18, eze 18:27-31, ac 26:20, 2co 7:10,11, ga 5:22-24, php 1:11, heb 6:7,8; We: lu 13:28,29, lu 16:23-31, isa 48:1,2, jer 7:4-10, joh 8:33, ro 4:16, ro 9:7; of these: lu 19:40, jos 4:3-8, mt 8:11,12, mt 21:43, ga 3:28,29Luke 3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
[x]MKJV: added still this above all, that he even shut John up in prison.
BBE: Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
KAV: 또 그 모든 일 위에 이것을 더하였으니 곧 요한을 옥에 가둔 것이라.
TSK: Added yet this above all, that he shut up John in prison.: lu 13:31-34, 2ki 21:16, 2ki 24:4, 2ch 24:17-22, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35-41, mt 22:6,7, mt 23:31-33, 1th 2:15,16, re 16:6Luke 4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
[x]MKJV: And the Devil, leading Him up into a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BBE: And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.
KAV: 또 마귀가 그분을 데리고 높은 산으로 올라가 순식간에 세상의 모든 왕국들을 그분께 보여 주며
TSK: taking: mr 4:8,9, 1co 7:31, eph 2:2, eph 6:12, 1jo 2:15,16; in: job 20:5, ps 73:19, 1co 15:52, 2co 4:17Luke 4:11 And ㆍ in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[x]MKJV: and in [their] hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone.
BBE: And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
KAV: 그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였느니라, 하매Luke 4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
[x]MKJV: And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
BBE: And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.
KAV: ¶ 그분께서 자기가 자라난 나사렛에 가사 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가 읽으려고 서시니
TSK: to: lu 1:26,27, lu 2:39,51, mt 2:23, mt 13:54, mr 6:1; as: lu 4:15, lu 2:42, joh 18:20, ac 17:2; and stood: ac 13:14-16Luke 4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up ㆍ three years and six months, when great famine was throughout all the land;
[x]MKJV: But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land.
BBE: Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;
KAV: 그러나 내가 너희에게 진실을 말하노니, 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀 온 땅에 두루 큰 기근이 들었을 때에 이스라엘에 과부가 많이 있었으되
TSK: many: lu 10:21, isa 55:8, mt 20:15, mr 7:26-29, ro 9:15,20, eph 1:9,11; when the: 1ki 17:1, 1ki 18:1,2; Elijah: jas 5:17Luke 4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon ㆍ their city was built, that they might cast him down headlong.
[x]MKJV: And they rose up and thrust Him outside the city, and led Him up to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.
BBE: And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.
KAV: 일어나서 그분을 도시 밖으로 밀어내어 자기들의 도시가 세워진 산의 낭떠러지까지 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려 하되
TSK: and thrust: joh 8:37,40,59, joh 15:24,25, ac 7:57,58, ac 16:23,24, ac 21:28-32; that: 2ch 25:12, ps 37:14,32,33Luke 5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
[x]MKJV: Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?
BBE: Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
KAV: 네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐?
TSK: Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?: mt 9:5, mr 2:9Luke 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, He said to the paralytic, I say to you, Arise, and take up your cot [and] go to your house.
BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,) 내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매
TSK: that the: da 7:13, mt 16:13, mt 25:31, mt 26:64, joh 3:13, joh 5:27, re 1:13; power: isa 53:11, mt 9:6, mt 28:18, joh 5:8,12,22,23, joh 17:2, joh 20:22,23, ac 5:31; I say: lu 5:13, lu 7:14, lu 8:54, joh 11:43, ac 3:6-8, ac 9:34,40, ac 14:10; and take: joh 5:8-12Luke 5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
[x]MKJV: And immediately he rose up before them and took up [that] on which he lay. And he departed to his own house, glorifying God.
BBE: And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
KAV: 그가 즉시 그들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 것을 들고 [하나님]께 영광을 돌리며 자기 집으로 떠나가니
TSK: immediately: lu 5:13, ge 1:3, ps 33:9; glorifying: lu 13:13, lu 17:15-18, lu 18:43, ps 50:23, ps 103:1-3, ps 107:20-22, joh 9:24Luke 5:28 And he left all, rose up, and followed him.
[x]MKJV: And leaving all, he rose up and followed Him.
BBE: And giving up his business, he got up and went after him.
KAV: 그가 모든 것을 버려두고 일어나 그분을 따르니라.
TSK: And he left all, rose up, and followed him.: lu 5:11, lu 9:59-62, 1ki 19:19-21, mt 19:22-27Luke 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[x]MKJV: But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
BBE: But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게 이르시되, 일어나서 한가운데로 나와 서라, 하시니 그가 일어나 서서 앞으로 나오니라.
TSK: But: lu 5:22, 1ch 28:9, 1ch 29:17, job 42:2, ps 44:21, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Rise: isa 42:4, joh 9:4, ac 20:24, ac 26:26, php 1:28, 1pe 4:1Luke 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
[x]MKJV: And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God.
BBE: And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
KAV: ¶ 그분께서 자기 제자들을 향해 눈을 드시고 이르시되, 너희 가난한 자들은 복이 있나니 [하나님]의 왕국이 너희 것이기 때문이요,
TSK: he lifted: mt 5:2-12, mt 12:49,50, mr 3:34,35; Blessed: lu 6:24, lu 4:18, lu 16:25, 1sa 2:8, ps 37:16, ps 113:7,8, pr 16:19, pr 19:1, isa 29:19, isa 57:15,16, isa 66:2, zep 3:12, zec 11:11, mt 11:5, joh 7:48,49, 1co 1:26-29, 2co 6:10, 2co 8:2,9, 1th 1:6, jas 1:9,10, jas 2:5, re 2:9; for: lu 12:32, lu 13:28, lu 14:15, mt 5:3,10, ac 14:22, 1co 3:21-23, 2th 1:5, jas 1:12Luke 7:15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
[x]MKJV: And the one who was dead sat up and began to speak. And He delivered him to his mother.
BBE: And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.
KAV: 죽었던 그가 앉아서 말하기 시작하거늘 그분께서 그를 그의 어머니에게 넘겨주시니
TSK: And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.: 1ki 17:23,24, 2ki 4:32-37, 2ki 13:21Luke 7:16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
[x]MKJV: And fear came on all. And they glorified God, saying, A great prophet has risen up among us; and, God has visited His people.
BBE: And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.
KAV: 모든 사람에게 두려움이 임하므로 그들이 [하나님]께 영광을 돌리며 이르되, 큰 대언자가 우리 가운데서 일어났다, 하고 또, [하나님]께서 자신의 백성을 찾아오셨다, 하더라.
TSK: a fear: lu 1:65, lu 5:8,26, lu 8:37, jer 33:9, mt 28:8, ac 5:5,11-13; they: lu 2:20, mt 9:8, mt 15:31, ga 1:24; a great: lu 7:39, lu 9:19, lu 24:19, joh 1:21,25, joh 4:19, joh 6:14, joh 7:40,41, joh 9:17, ac 3:22,23, ac 7:37; God: lu 1:68, lu 19:44, ex 4:31, ps 65:9, ps 106:4,5Luke 8:6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked ㆍ moisture.
[x]MKJV: And other fell on a rock, and sprouting, it withered away, because it lacked moisture.
BBE: And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.
KAV: 더러는 바위 위에 떨어지매 싹을 냈다가 수분이 부족하므로 곧 시들어 버렸고
TSK: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.: lu 8:13, jer 5:3, eze 11:19, eze 36:26, am 6:12, mt 13:5,6,20,21, mr 4:5,6,16, mr 4:17, ro 2:4,5, heb 3:7,8,15Luke 8:7 And some fell among ㆍ thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
[x]MKJV: And other fell amidst thorns, and springing up with the thorns, [they] choked it.
BBE: And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
KAV: 더러는 가시나무 사이에 떨어지매 가시나무가 함께 돋아나 그것을 숨 막히게 하였고
TSK: thorns: lu 8:14, lu 21:34, ge 3:18, jer 4:3, mt 13:7,22, mr 4:7,18,19, heb 6:7,8 |