Matthew 22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth ㆍ, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
[x]MKJV: And they sent their disciples out to Him along with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and that you teach the way of God in truth. Nor do you care for anyone, for you do not regard [the] person of men.
BBE: And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.
KAV: 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 그분께 보내어 이르되, 선생님이여, 우리가 알기에 선생님은 진실하시고 진리 안에서 [하나님]의 길을 가르치시며 또 아무도 신경 쓰지 아니하시나니 선생님은 사람들을 외모로 취하지 아니하시나이다.
TSK: the Herodians: mt 16:11,12, mr 3:6, mr 8:15; Master: mt 22:24,26, mt 26:18,49, mr 10:17, lu 7:40; we know: ps 5:9, ps 12:2, ps 55:21, pr 29:5, isa 59:13-15, jer 9:3-5, eze 33:30,31; true: mal 2:6, joh 7:18, joh 14:6, joh 18:37, 2co 2:17, 2co 4:2, 1jo 5:20; neither: de 33:9, 1ki 22:14, job 32:21,22, mic 3:9-12, mal 2:9, mr 12:14, lu 20:21, 2co 5:16, ga 1:10, ga 2:6, 1th 2:4, jas 3:17Matthew 22:18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
[x]MKJV: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you tempt Me, hypocrites?
BBE: But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?
KAV: 예수님께서 그들의 사악함을 아시고 이르시되, 너희 위선자들아, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐?
TSK: perceived: mr 2:8, lu 5:22, lu 9:47, lu 20:23, joh 2:25, re 2:23; Why: mt 16:1-4, mt 19:3, mr 12:5, lu 10:25, joh 8:6, ac 5:9Matthew 22:19 Show me the tribute money. And they brought unto him a penny.
[x]MKJV: Show Me the tribute money. And they brought a denarius to Him.
BBE: Let me see the tax money. And they gave him a penny.
KAV: 공세 돈을 내게 보이라, 하시매 그들이 데나리온 하나를 그분께 가져오거늘
TSK: a penny: mt 18:28, mt 20:2, re 6:6Matthew 22:20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
[x]MKJV: And He said to them, Whose image and inscription [is] this?
BBE: And he said to them, Whose is this image and name on it?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이 형상과 그 위에 쓰인 글이 누구의 것이냐? 하시니
TSK: superscription: lu 20:24Matthew 22:21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
[x]MKJV: They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things which are God's.
BBE: They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.
KAV: 그들이 그분께 이르되, 카이사르의 것이니이다, 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 그런즉 카이사르의 것들은 카이사르에게, [하나님]의 것들은 [하나님]께 바치라, 하시니
TSK: Render: mt 17:25-27, pr 24:21, lu 23:2, ro 13:7; and: mt 22:37, mt 4:10, da 3:16-18, da 6:10,11,20-23, mal 1:6-8, mal 3:8-10, ac 4:19, ac 5:29, 1pe 2:13-17Matthew 22:22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
[x]MKJV: When they heard [these words], they marveled, and they left Him and went away.
BBE: And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.
KAV: 그들이 이 말씀들을 듣고 놀라며 그분을 떠나 자기들의 길로 가니라.
TSK: they marvelled: mt 22:33,46, mt 10:16, pr 26:4,5, lu 20:25,26, lu 21:15, ac 6:10, col 4:6Matthew 22:23 The same ㆍ day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
[x]MKJV: On that day the Sadducees came to Him, who say that there is no resurrection. And they asked Him,
BBE: On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,
KAV: ¶ 그 날에 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 그분께 와서 그분께 물어
TSK: same: mr 12:18-27, lu 20:27-40; the Sadducees: mt 3:7, mt 16:6, ac 4:1, ac 5:17, ac 23:6-8; which: 1co 15:12-14, 2ti 2:18Matthew 22:24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
[x]MKJV: saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed to his brother.
BBE: Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;
KAV: 이르되, 선생님이여, 모세는 이르기를, 어떤 사람이 아이 없이 죽으면 그의 동생이 그의 아내와 결혼하여 자기 형에게 씨를 일으킬지니라, 하였나이다.
TSK: Master: mt 22:16,36, mt 7:21, lu 6:46; Moses: ge 38:8,11, de 25:5-10, ru 1:11, mr 12:19, lu 20:28Matthew 22:25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
[x]MKJV: Now there were with us seven brothers. And the first, when he had married a wife, died. And, having no issue, he left his wife to his brother.
BBE: Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;
KAV: 이제 우리에게 일곱 형제가 있었는데 첫째가 장가들었다가 죽어 자식이 없으므로 자기 아내를 자기 동생에게 남겼고
TSK: Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:: mr 12:19-23, lu 20:29-33, heb 9:27Matthew 22:26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
[x]MKJV: The second also did likewise, and the third, to the seventh.
BBE: In the same way the second and the third, up to the seventh.
KAV: 둘째와 셋째도 마찬가지였으며 일곱째까지 그렇게 하다가Matthew 22:27 And last of all the woman died also.
[x]MKJV: And last of all the woman also died.
BBE: And last of all the woman came to her end.
KAV: 맨 나중에는 그 여자도 죽었나이다.Matthew 22:29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
[x]MKJV: Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.
BBE: But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.
KAV: 예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 너희가 성경 기록들도 알지 못하고 [하나님]의 권능도 알지 못하므로 잘못하느니라.
TSK: not: job 19:25-27, ps 16:9-11, ps 17:15, ps 49:14,15, ps 73:25,26, isa 25:8, isa 26:19, isa 57:1,2, da 12:2,3, ho 13:14, lu 24:44-47, joh 20:9, ro 15:4; nor: ge 18:14, jer 32:17, lu 1:37, ac 26:8, php 3:21Matthew 22:32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
[x]MKJV: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
BBE: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living.
KAV: 나는 아브라함의 [하나님]이요, 이삭의 [하나님]이요, 야곱의 [하나님]이니라, 하셨으니 [하나님]은 죽은 자의 [하나님]이 아니요, 산 자의 [하나님]이시니라, 하시매
TSK: am: ex 3:6,15,16, ac 7:32, heb 11:16; God is: mr 12:26,27, lu 20:37,38Matthew 22:33 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
[x]MKJV: And when the crowd heard [this], they were astonished at His doctrine.
BBE: And the people hearing it were surprised at his teaching.
KAV: 무리가 이 말씀을 듣고 그분의 가르침에 깜짝 놀라더라.
TSK: they: mt 22:22, mt 7:28,29, mr 6:2, mr 12:17, lu 2:47, lu 4:22, lu 20:39,40, joh 7:46Matthew 22:35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
[x]MKJV: Then one of them, a lawyer, asked, tempting Him and saying,
BBE: And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,
KAV: 그때에 그들 중의 한 율법사가 그분을 시험하려고 그분께 질문하여 이르되,
TSK: a lawyer: lu 7:30, lu 10:25-37, lu 11:45,46,52, lu 14:3, tit 3:13; tempting: mt 22:18, mr 10:2Matthew 22:37 ㆍ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
[x]MKJV: Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
BBE: And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 생각을 다하여 [주] 네 [하나님]을 사랑하라.
TSK: Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.: de 6:5, de 10:12, de 30:6, mr 12:29,30,33, lu 10:27, ro 8:7, heb 10:16,17, 1jo 5:2-5Matthew 22:38 This is the first and great commandment.
[x]MKJV: This is the first and great commandment.
BBE: This is the first and greatest rule.
KAV: 이것이 첫째가는 큰 명령이요,Matthew 22:39 And the second is like unto it ㆍ, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[x]MKJV: And the second [is] like it, You shall love your neighbor as yourself.
BBE: And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.
KAV: 둘째 명령은 그것과 같은 것으로서, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 이니라.
TSK: Thou: mt 19:19, le 19:18, mr 12:31, lu 10:27,28, ro 13:9,10, ga 5:14, jas 2:8; neighbour: lu 10:29-37, ro 15:2, ga 6:10Matthew 22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets.
[x]MKJV: On these two commandments hang all the Law and the Prophets.
BBE: On these two rules all the law and the prophets are based.
KAV: 모든 율법과 대언자들의 글이 이 두 명령에 매달려 있느니라, 하시니라.
TSK: On these two commandments hang all the law and the prophets.: mt 7:12, joh 1:17, ro 3:19-21, ro 13:9, 1ti 1:5, 1jo 4:7-11,19-21, jas 2:8Matthew 22:46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
[x]MKJV: And no one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day to question Him any more.
BBE: And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.
KAV: 아무도 능히 한 마디도 그분께 대답하지 못하고 그 날 이후로는 감히 아무도 그분께 더 질문하지 아니하더라.
TSK: no: mt 21:27, job 32:15,16, isa 50:2-9, lu 13:17, lu 14:6, joh 8:7-9, ac 4:14; neither: mr 12:34, lu 20:40 |