Matthew 23:1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
[x]MKJV: Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,
BBE: Then Jesus said to the people and to his disciples:
KAV: 그때에 예수님께서 무리와 자기 제자들에게 말씀하여
TSK: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,: mt 15:10-20, mr 7:14, lu 12:1,57, lu 20:45Matthew 23:2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses seat:
[x]MKJV: saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat.
BBE: The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;
KAV: 이르시되, 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉아 있으니
TSK: Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:: ne 8:4-8, mal 2:7, mr 12:38, lu 20:46Matthew 23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
[x]MKJV: Therefore whatever they tell you to observe, observe and do. But do not do according to their works; for they say, and do not do.
BBE: All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.
KAV: 그러므로 무엇이든지 그들이 너희에게 지키라고 명하는 것은 너희가 다 지키고 행하되 그들의 행위대로 하지는 말라. 그들은 말만 하고 행하지는 아니하며
TSK: whatsoever: mt 15:2-9, ex 18:19,20,23, de 4:5, de 5:27, de 17:9-12, 2ch 30:12, ac 5:29, ro 13:1; for: mt 21:30, ps 50:16-20, ro 2:19-24, 2ti 3:5, tit 1:16Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
[x]MKJV: For they bind heavy and hard-to-carry burdens and lay [them] on men's shoulders. But they will not move them with one of their finger.
BBE: They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.
KAV: 또 무겁고 지기에 힘든 짐들을 묶어 사람들의 어깨에 지우되 자기들은 손가락 하나로도 그 짐들을 옮기려 하지 아니하느니라.
TSK: For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.: mt 23:23, mt 11:28-30, lu 11:46, ac 15:10,28, ga 6:13, re 2:24Matthew 23:5 But all their works they do for to be seen of men ㆍ: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
[x]MKJV: But they do all their works in order to be seen of men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
BBE: But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,
KAV: 도리어 그들은 사람들에게 보이기 위해 자기들의 모든 행위를 하나니 곧 그들은 성구함의 폭을 넓게 하며 자기들의 옷단을 큼직하게 하고
TSK: all: mt 6:1-16, 2ki 10:16, lu 16:15, lu 20:47, lu 21:1, joh 5:44, joh 7:18, joh 12:43, php 1:15, php 2:3, 2th 2:4; they make: de 6:8, pr 3:3, pr 6:21-23; the borders: mt 9:20, nu 15:38,39, de 22:12Matthew 23:6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
[x]MKJV: And they love the first couch at feasts, and the chief seats in the synagogues,
BBE: And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,
KAV: 잔치의 맨 윗자리와 회당의 으뜸가는 자리와
TSK: And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,: mt 20:21, pr 25:6,7, mr 12:38,39, lu 11:43-54, lu 14:7-11, lu 20:46,47, ro 12:10, jas 2:1-4, 3jo 1:9Matthew 23:7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
[x]MKJV: and greetings in the market-places, and to be called, Rabbi! Rabbi! by men.
BBE: And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.
KAV: 시장에서 인사 받는 것과 사람들로부터, 랍비여, 랍비여, 하고 불리는 것을 좋아하느니라.
TSK: Rabbi: joh 1:38,49, joh 3:2,26, joh 6:25, joh 20:16Matthew 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
[x]MKJV: But you must not be called Rabbi, for One is your teacher, Christ, and you are all brothers.
BBE: But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.
KAV: 그러나 너희는 랍비라 불리지 말라. 너희 선생은 한 분 곧 그리스도이니라. 너희는 다 형제니라.
TSK: be: mt 23:10, 2co 1:24, 2co 4:5, jas 3:1, 1pe 5:3; one: mt 10:25, mt 17:5, mt 26:49, joh 13:13,14, ro 14:9,10, 1co 1:12,13, 1co 3:3-5; all: lu 22:32, eph 3:15, col 1:1,2, re 1:9, re 19:10, re 22:9Matthew 23:9 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
[x]MKJV: And call no one your father on the earth, for One is your Father in Heaven.
BBE: And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.
KAV: 땅에 있는 자를 너희 아버지라 부르지 말라. 너희 [아버지]는 한 분 곧 하늘에 계신 분이시니라.
TSK: call: 2ki 2:12, 2ki 6:21, 2ki 13:14, job 32:21,22, ac 22:1, 1co 4:15, 1ti 5:1,2, heb 12:9; for: mt 6:8,9,32, mal 1:6, ro 8:14-17, 2co 6:18, 1jo 3:1Matthew 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
[x]MKJV: And whoever shall exalt himself shall be abased, and he who shall humble himself shall be exalted.
BBE: And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.
KAV: 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라.
TSK: And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.: mt 5:3, mt 18:4, job 22:29, ps 138:6, pr 15:33, pr 16:18,19, pr 29:23, isa 57:15, da 4:37, lu 1:51,52, lu 14:11, lu 18:14, jas 4:6, 1pe 5:5Matthew 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
[x]MKJV: But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of Heaven against men. For you neither go in, nor do you allow those entering to go in.
BBE: But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.
KAV: ¶ 그러나 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 사람들에게 하늘의 왕국을 닫고 너희도 들어가지 아니하며 안으로 들어가려 하는 자들도 허락하지 아니하는도다.
TSK: woe: mt 23:14,15,27,29, isa 9:14,15, isa 33:14, zec 11:17, lu 11:43,44; for ye shut: mt 21:31,32, lu 11:52, joh 7:46-52, joh 9:22,24,34, ac 4:17,18, ac 5:28,40, ac 8:1, ac 13:8, 1th 2:15,16, 2ti 3:8, 2ti 4:15Matthew 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and pray at length as a pretense. Therefore you shall receive the greater condemnation.
BBE: []
KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 과부들의 집을 삼키고 겉치레로 길게 기도하나니 그런즉 너희가 더 큰 정죄를 받으리라.
TSK: for ye: ex 22:22-24, job 22:9, job 31:16-20, mr 12:40, lu 20:47, 2ti 3:6, tit 1:10,11, 2pe 2:14,15; therefore: mt 23:33-36, mt 11:24, lu 12:48, jas 3:1, 2pe 2:3Matthew 23:15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you compass sea and the dry [land] to make one proselyte, and when he is made, you make him twofold more the child of hell than yourselves.
BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 개종자 하나를 만들기 위해 바다와 육지를 두루 다니다가 만들면 너희보다 두 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다.
TSK: for: ga 4:17, ga 6:12; proselyte: es 8:17, ac 2:10, ac 13:43; ye make: joh 8:44, ac 13:10, ac 14:2,19, ac 17:5,6,13, eph 2:3Matthew 23:17 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
[x]MKJV: Fools and blind! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
BBE: You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?
KAV: 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐, 금이냐 금을 거룩히 구별하는 성전이냐?
TSK: Ye fools: ps 94:8; or: mt 23:19, ex 30:26-29, nu 16:38,39Matthew 23:18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever ㆍ sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
[x]MKJV: And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, [he is] a debtor!
BBE: And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.
KAV: 또, 누구든지 제단을 두고 맹세하면 그것은 아무것도 아니거니와 누구든지 그 위에 있는 예물을 두고 맹세하면 그는 책임이 있다, 하는도다.Matthew 23:19 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
[x]MKJV: Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
BBE: You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?
KAV: 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐, 예물이냐 예물을 거룩히 구별하는 제단이냐?
TSK: or: ex 29:37, ex 30:29Matthew 23:20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
[x]MKJV: Therefore whoever shall swear by the altar swears by it, and by all things on it.
BBE: He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.
KAV: 그런즉 누구든지 제단을 두고 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것을 두고 맹세하며Matthew 23:21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
[x]MKJV: And whoever shall swear by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.
BBE: And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.
KAV: 또 누구든지 성전을 두고 맹세하는 자는 성전과 그 안에 거하시는 분을 두고 맹세하고
TSK: and by: 1ki 8:13,27, 2ch 6:2, 2ch 7:2, ps 26:8, ps 132:13,14, eph 2:22, col 2:9Matthew 23:22 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
[x]MKJV: And he who shall swear by Heaven swears by the throne of God, and by Him who sits on it.
BBE: And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.
KAV: 또 하늘을 두고 맹세하는 자는 [하나님]의 왕좌와 그 위에 앉으신 분을 두고 맹세하느니라.
TSK: by the: mt 5:34, ps 11:4, isa 66:1, ac 7:49, re 4:2,3Matthew 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment ㆍ, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithes of mint and dill and cummin, and you have left undone the weightier [matters] of the Law, judgment, mercy, and faith. You ought to have done these and not to leave the other undone.
BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make men give a tenth of all sorts of sweet-smelling plants, but you give no thought to the more important things of the law, righteousness, and mercy, and faith; but it is right for you to do these, and not to let the others be undone.
KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치되 율법의 더 중대한 문제인 공의와 긍휼과 믿음은 무시하였도다. 너희가 마땅히 이것들을 행하였어야 하거니와 다른 것도 행하지 않은 채 내버려 두지 말아야 하느니라.
TSK: for: lu 11:42; the weightier: mt 9:13, mt 12:7, mt 22:37-40, 1sa 15:22, pr 21:3, jer 22:15,16, ho 6:6, mic 6:8, ga 5:22,23; these: mt 5:19,20 |