Matthew 25:43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
[x]MKJV: I was a stranger and you did not take Me in; I was naked, and you did not clothe Me; I was sick, and in prison, and you did not visit me.
BBE: I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.
KAV: 내가 나그네 되었을 때에 너희가 나를 받아들이지 아니하였고 헐벗었을 때에 너희가 내게 옷을 입히지 아니하였으며 병들었을 때와 감옥에 갇혔을 때에 너희가 나를 찾아오지 아니하였느니라, 하매Matthew 25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungered, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
[x]MKJV: Then they will also answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You?
BBE: Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?
KAV: 이에 그들도 그분께 응답하여 이르되, [주]여, 어느 때에 우리가 주께서 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 헐벗으신 것이나 병드신 것이나 감옥에 갇히신 것을 보고 주를 섬기지 아니하더이까? 하리라.
TSK: when: mt 25:24-27, mt 7:22, 1sa 15:13-15,20,21, jer 2:23,35, mal 1:6, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29Matthew 25:46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
[x]MKJV: And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into everlasting life.
BBE: And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.
KAV: 그런즉 이들은 영존하는 형벌에 들어가되 의로운 자들은 영원한 생명에 들어가리라, 하시니라.
TSK: everlasting: mt 25:41, da 12:2, mr 9:44,46,48,49, lu 16:26, joh 5:29, 2th 1:9, re 14:10,11, re 20:10,15, re 21:8; the righteous: mt 13:43, ps 16:10,11, joh 3:15,16,36, joh 10:27,28, ro 2:7-16, ro 5:21, ro 6:23, 1jo 2:25, 1jo 5:11,12, jude 1:21Matthew 26:1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
[x]MKJV: And it happened when Jesus finished all these sayings, He said to His disciples,
BBE: And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,
KAV: 예수님께서 이 말씀들을 다 마치시고 자기 제자들에게 이르시되,
TSK: when: mt 19:1Matthew 26:2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
[x]MKJV: You know that after two days the Passover comes, and the Son of man is betrayed to be crucified.
BBE: After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.
KAV: 너희가 아는 대로 이틀이 지나면 유월절이라. 사람의 [아들]이 배반을 당해 십자가에 못 박히리라, 하시니라.
TSK: know: mr 14:1,2, lu 22:1,2,15, joh 13:1; the feast: ex 12:11-14, ex 34:25, joh 2:13, joh 11:55, joh 12:1; betrayed: mt 26:24,25, mt 17:22, mt 20:18,19, mt 27:4, lu 24:6,7, joh 13:2, joh 18:2Matthew 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
[x]MKJV: Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, assembled together to the palace of the high priest, who was called Caiaphas.
BBE: Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.
KAV: 그때에 수제사장들과 서기관들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 관저에 함께 모여
TSK: assembled: mt 21:45,46, ps 2:1,2, ps 56:6, ps 64:4-6, ps 94:20,21, jer 11:19, jer 18:18-20, joh 11:47-53,57, ac 4:25-28; the palace: mt 26:58, jer 17:27, mr 14:54; Caiaphas: joh 11:49, joh 18:13,14,24, ac 4:5,6Matthew 26:4 And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
[x]MKJV: And [they] consulted so that they might take Jesus by guile and kill [Him].
BBE: And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.
KAV: 예수님을 교묘히 붙잡아 죽이려고 상의하였으나
TSK: consulted: ps 2:2; by: mt 23:33, ge 3:1, ac 7:19, ac 13:10, 2co 11:3Matthew 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
[x]MKJV: a woman came to Him, having an alabaster box of very precious ointment, and poured [it] on His head as He reclined.
BBE: There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.
KAV: 한 여자가 매우 귀한 향유를 담은 옥합을 가지고 그분께 와서 그분께서 음식 앞에 앉으실 때에 그분의 머리에 그것을 부으매
TSK: came: joh 12:2,3; very: ex 30:23-33, ps 133:2, ec 9:8, ec 10:1, so 1:3, isa 57:9, lu 7:37,38,46Matthew 26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
[x]MKJV: For this ointment might have been sold for very much and given to [the] poor.
BBE: For we might have got much money for this and given it to the poor.
KAV: 이 향유를 비싼 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다, 하거늘
TSK: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.: jos 7:20,21, 1sa 15:9,21, 2ki 5:20, mr 14:5, joh 12:5,6, 2pe 2:15Matthew 26:15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
[x]MKJV: And he said [to them], What will you give me, and I will betray Him to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
BBE: What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.
KAV: 그들에게 이르되, 내가 그를 너희에게 넘겨주면 너희가 얼마를 내게 주려느냐? 하니 그들이 은 서른 개로 그와 언약을 맺거늘
TSK: What: ge 38:16, jud 16:5, jud 17:10, jud 18:19,20, isa 56:11, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, 2pe 2:3,14,15; thirty: mt 27:3-5, ge 37:26-28, zec 11:12,13, ac 1:18Matthew 26:16 And from that time he sought opportunity to betray him.
[x]MKJV: And from that time he sought opportunity to betray Him.
BBE: And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.
KAV: 그가 그때부터 그분을 배반하여 넘겨줄 기회를 엿보더라.
TSK: he: mr 14:11, lu 22:6Matthew 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
[x]MKJV: And He said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with My disciples.
BBE: And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.
KAV: 그분께서 이르시기를, 도시로 들어가 이런 사람에게 가서 그에게 이르되, 선생님께서 말씀하시기를, 내 때가 가까이 왔으니 내가 내 제자들과 함께 네 집에서 유월절을 지키겠다, 하시더라, 하라, 하시매
TSK: Go: mr 14:13-16, lu 22:10-13; The Master: mt 26:49, mt 21:3, mt 23:8,10, mr 5:35, joh 11:28, joh 20:16; My time: mt 26:2, lu 22:53, joh 7:6,30, joh 12:23, joh 13:1, joh 17:1Matthew 26:19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
[x]MKJV: And the disciples did as Jesus had appointed them. And they made the passover ready.
BBE: And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.
KAV: 제자들이 예수님께서 자기들에게 정해 주신 대로 행하여 유월절을 예비하니라.
TSK: the disciples: mt 21:6, joh 2:5, joh 15:14; and they: ex 12:4-8, 2ch 35:10,11Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
[x]MKJV: And as they ate, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
BBE: And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
KAV: 그들이 먹을 때에 그분께서 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람이 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시거늘
TSK: Verily: mt 26:2,14-16, ps 55:12-14, joh 6:70,71, joh 13:21, heb 4:13, re 2:23Matthew 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
[x]MKJV: And grieving sorrowfully, they began to say, each one of them, Lord, not I am [the one] ?
BBE: And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
KAV: 그들이 심히 근심하며 저마다 그분께 말하기 시작하여, [주]여, 그게 나니이까? 하매
TSK: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?: mr 14:19,20, lu 22:23, joh 13:22-25, joh 21:17Matthew 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
[x]MKJV: And He answered and said, He who dips [his] hand with Me in the dish, the same shall betray Me.
BBE: And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.
KAV: 그분께서 대답하여 이르시되, 나와 함께 대접에 손을 넣는 자 곧 그가 나를 배반하여 넘겨주리라.
TSK: He that: ps 41:9, lu 22:21, joh 13:18,26-28Matthew 26:25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
[x]MKJV: And answering, the [one] betraying Him, Judas, said, Master, Not am I [the one]? He said to him, You said [it].
BBE: And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.
KAV: 그때에 그분을 배반하여 넘긴 유다가 응답하여 이르되, 선생님이여, 그게 나니이까? 하니 그분께서 그에게 이르시되, 네가 말하였도다, 하시니라.
TSK: Judas: 2ki 5:25, pr 30:20; Thou: mt 26:64, mt 27:11, joh 18:37Matthew 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
[x]MKJV: And as they were eating, Jesus took bread and blessed [it], and broke [it], and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat, this is My body.
BBE: And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.
KAV: ¶ 그들이 먹을 때에 예수님께서 빵을 집으사 축복하시고 그것을 떼어 제자들에게 주시며 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 내 몸이니라, 하시고
TSK: as: mr 14:22, lu 22:19; Jesus: lu 24:30, 1co 11:23-25; blessed it: mr 6:41; and brake: ac 2:46, ac 20:7, 1co 10:16,17; Take: joh 6:33-35,47-58, 1co 11:26-29; this: eze 5:4,5, lu 22:20, 1co 10:4,16, ga 4:24,25Matthew 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
[x]MKJV: And He took the cup and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink all of it.
BBE: And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
KAV: 또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희는 다 그것을 마시라.
TSK: he took: mr 14:23,24, lu 22:20; Drink: ps 116:13, so 5:1, so 7:9, isa 25:6, isa 55:1, 1co 10:16, 1co 11:28Matthew 26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
[x]MKJV: And singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
BBE: And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.
KAV: 그들이 찬송 하나를 부른 뒤 올리브 산으로 가니라.
TSK: when: ps 81:1-4, mr 14:26, eph 5:19,20, col 3:16,17; they went: lu 21:37, lu 22:39, joh 14:31, joh 18:1-4 |