Matthew 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
[x]MKJV: they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.
BBE: They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
KAV: ¶ 그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라.
TSK: gave: mt 27:48, ps 69:21, mr 15:23, joh 19:28-30Matthew 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
[x]MKJV: And they crucified Him, dividing His garments, casting a lot; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted My garments among them, and they cast a lot for My clothing.
BBE: And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.
KAV: 그들이 그분을 십자가에 못 박은 뒤에 그분의 옷들을 제비뽑아 나누니 이것은 대언자를 통하여 말씀하신바, 그들이 자기들끼리 내 옷들을 나누며 내 겉옷을 놓고 제비를 뽑았나이다, 하신 것을 성취하려 함이더라.
TSK: they crucified: ps 22:16, joh 20:20,25,27, ac 4:10; parted: mr 15:24-32, lu 23:34, joh 19:23,24; that it: ps 22:18Matthew 27:36 And sitting down they watched him there;
[x]MKJV: And sitting down they guarded Him there.
BBE: And they were seated there watching him.
KAV: 그들이 거기에 앉아 그분을 지켜보고
TSK: And sitting down they watched him there;: mt 27:54, mr 15:39,44Matthew 27:37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
[x]MKJV: And they put up over His head His accusation, written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
BBE: And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
KAV: 그분의 머리 위에 {이 사람은 유대인들의 왕 예수}라고 쓴 죄명을 붙였더라.
TSK: his accusation: mr 15:26, lu 23:38, joh 19:19-22Matthew 27:38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
[x]MKJV: Then two thieves were crucified with Him, one off [the] right, one off [the] left.
BBE: Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.
KAV: 그때에 그분과 함께 두 명의 강도가 십자가에 못 박히니 하나는 오른편에 다른 하나는 왼편에 있더라.
TSK: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.: mt 27:44, isa 53:12, mr 15:27,28, lu 22:37, lu 23:32,33,39-43, joh 19:18, joh 19:31-35Matthew 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,
[x]MKJV: And those who passed by blasphemed Him, shaking their heads,
BBE: And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,
KAV: ¶ 지나가던 자들은 자기 머리를 흔들고 그분을 욕하며
TSK: reviled: ps 22:6,7,17, ps 31:11-13, ps 35:15-21, ps 69:7-12,20, ps 109:2,25, la 1:12, la 2:15-17, mr 15:29,30, lu 23:35-39, 1pe 2:22-24Matthew 27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
[x]MKJV: and saying, [You] destroying the temple and building [it] in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.
BBE: You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.
KAV: 이르되, 성전을 헐고 사흘 만에 짓는 자여, 네 자신이나 구원하라. 네가 만일 [하나님]의 [아들]이거든 십자가에서 내려오라, 하고
TSK: saying: ge 37:19,20, re 11:10; that destroyest: mt 26:61, lu 14:29,30, joh 2:19-22; If: mt 27:54, mt 4:3,6, mt 26:63,64; come: mt 16:4, lu 16:31Matthew 27:41 ㆍ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
[x]MKJV: And in the same way also the chief priests mocked, with the scribes and elders, saying,
BBE: In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,
KAV: 그와 같이 수제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 그분을 조롱하여 이르되,
TSK: Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,: job 13:9, ps 22:12,13, ps 35:26, isa 28:22, isa 49:7, zec 11:8, mr 15:31,32, lu 18:32, lu 22:52, lu 23:35Matthew 27:42 He saved others; himself he cannot ㆍ save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
[x]MKJV: He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
BBE: A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.
KAV: 그가 남들은 구원하였으나 자기는 구원할 수 없도다. 그가 이스라엘의 [왕]이라면 지금 십자가에서 내려올 것이라. 그러면 우리가 그를 믿겠노라.
TSK: saved: joh 9:24, joh 12:47, ac 4:14; the King: mt 27:37, mt 2:2, lu 19:38, joh 1:49Matthew 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
[x]MKJV: And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me?
BBE: And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?
KAV: 아홉 시쯤에 예수님께서 큰 소리로 외쳐 이르시되, 엘리, 엘리, 라마 사박다니? 하시니 이것은 곧, 나의 [하나님]이여, 나의 [하나님]이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 라는 말이라.
TSK: Jesus: mr 15:34, lu 23:46, joh 19:28-30, heb 5:7; Eli: ps 22:1, ps 71:11, isa 53:10, la 1:12Matthew 27:48 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
[x]MKJV: And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put [it] on a reed and gave it to Him to drink.
BBE: And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
KAV: 그 중의 한 사람이 곧장 달려가서 해면을 가져다가 식초에 적셔 갈대에 달아 그분께 주어 마시게 하거늘
TSK: and filled: mt 27:34, ps 69:21, lu 23:36, joh 19:29,30Matthew 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
[x]MKJV: And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared,
BBE: And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
KAV: 이에, 보라, 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 진동하며 바위들이 터지고
TSK: the veil: ex 26:31-37, ex 40:21, le 16:2,12-15, le 21:23, 2ch 3:14, isa 25:7, mr 15:38, lu 23:45, eph 2:13-18, heb 6:19, heb 10:19-22; the earth: mt 28:2, ps 18:7,15, mic 1:3,4, na 1:3-5, hab 3:10,13, heb 12:25-27, re 11:13,19Matthew 27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
[x]MKJV: and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,
BBE: And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
KAV: 무덤들이 열리니 잠든 성도들의 많은 몸이 일어나
TSK: many: isa 25:8, isa 26:19, ho 13:14, joh 5:25-29, 1co 15:20; slept: da 12:2, 1co 11:30, 1co 15:51, 1th 4:14, 1th 5:10Matthew 27:53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
[x]MKJV: and coming out of the tomb after His resurrection [they] went into the holy city and appeared to many.
BBE: And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
KAV: 그분의 부활 후에 무덤 밖으로 나와서 거룩한 도시로 들어가 많은 사람에게 보이니라.
TSK: holy: mt 4:5, ne 11:1, isa 48:2, da 9:24, re 11:2, re 21:2, re 22:19Matthew 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
[x]MKJV: But the centurion and those guarding Jesus, seeing the earthquake, and the things that took place, [they] feared greatly, saying, Truly this One was Son of God.
BBE: Now the captain and those who were with him watching Jesus, when they saw the earth-shock and the things which were done, were in great fear and said, Truly this was a son of God.
KAV: 이제 백부장과 그와 함께 예수님을 지켜보던 자들이 지진과 일어난 그 일들을 보고 심히 두려워하여 이르되, 진실로 이분은 [하나님]의 [아들]이었도다, 하더라.
TSK: the centurion: mt 27:36, mt 8:5, ac 10:1, ac 21:32, ac 23:17,23, ac 27:1,43; saw: mr 15:39, lu 23:47-49; feared: 2ki 1:13,14, ac 2:37, ac 16:29,30, re 11:13; Truly: mt 27:40,43, mt 26:63, lu 22:70, joh 19:7, ro 1:4Matthew 27:55 And many women were there beholding afar off ㆍ, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
[x]MKJV: And many of the women were there, watching from a distance, [those] who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him, watching from a distance;
BBE: And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.
KAV: 예수님을 섬기며 갈릴리에서부터 그분을 따라온 많은 여자들이 멀찍이 떨어져서 바라보고 있었는데
TSK: many: lu 23:27,28,48,49, joh 19:25-27; ministering: lu 8:2,3Matthew 27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
[x]MKJV: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
BBE: Among whom was Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
KAV: 그 중에는 마리아 막달라와 또 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 세베대의 아이들의 어머니도 있더라.
TSK: Mary Magdalene: mt 27:61, mt 28:1, mr 15:40,41, mr 16:1,9, lu 24:10, joh 20:1,18; Mary the: mr 15:47, mr 16:1, joh 19:25; James: mt 13:55, mr 15:40, mr 16:1; the mother: mt 20:20,21Matthew 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
[x]MKJV: He went to Pilate and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
BBE: This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.
KAV: 그가 빌라도에게 가서 예수님의 몸을 달라고 간청하매 이에 빌라도가 몸을 넘겨주라고 명령하거늘
TSK: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.: mr 15:44-46, lu 23:52,53Matthew 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
[x]MKJV: When Joseph had taken the body, he wrapped it in clean linen,
BBE: And Joseph took the body, folding it in clean linen,
KAV: 요셉이 그 몸을 가져다가 깨끗한 아마포로 싸서Matthew 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
[x]MKJV: and laid it in his new tomb, which he had cut out of the rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb and departed.
BBE: And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.
KAV: 바위 속에 판 자기의 새 무덤에 그 몸을 두고 큰 돌을 굴려 돌무덤 입구에 놓고 떠나가니라.
TSK: in his: isa 53:9; a great: mt 27:66, mt 28:2, mr 16:3,4, lu 24:2, joh 20:1 |