Mark 1:25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
[x]MKJV: And Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him.
BBE: And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.
KAV: 예수님께서 그를 꾸짖어 이르시되, 잠잠하고 그에게서 나오라, 하시니
TSK: rebuked: mr 1:34, mr 3:11,12, mr 9:25, ps 50:16, lu 4:35,41, ac 16:17Mark 1:26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
[x]MKJV: And the unclean spirit, convulsing him, and crying with a loud voice, he came out of him.
BBE: And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.
KAV: 그 부정한 영이 그 사람을 쥐어뜯고 큰 소리를 지르며 그에게서 나오므로
TSK: torn: mr 9:20,26, lu 9:39,42, lu 11:22Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
[x]MKJV: They all were amazed, so as to question among themselves, saying, What is this? What new doctrine [is] this? For He even commands the unclean spirits with authority, and they obey Him.
BBE: And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 물어 이르되, 이것이 무슨 일이냐? 이것이 무슨 새로운 가르침이냐? 그가 권위를 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들조차 그에게 순종하는도다, 하더라.
TSK: they were: mr 7:37, mt 9:33, mt 12:22,23, mt 15:31; for: lu 4:36, lu 9:1, lu 10:17-20Mark 1:28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
[x]MKJV: And immediately His fame went out into all the Galilean neighborhood.
BBE: And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.
KAV: 그분의 명성이 즉시 갈릴리 주변 온 지역에 두루 널리 퍼지니라.
TSK: And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.: mr 1:45, mic 5:4, mt 4:24, mt 9:31, lu 4:17,37Mark 1:29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
[x]MKJV: And immediately after they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BBE: And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.
KAV: 그들이 회당에서 나와 곧바로 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어갔는데
TSK: entered: mt 8:14,15, lu 4:38,39, lu 9:58Mark 1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
[x]MKJV: But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her.
BBE: Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:
KAV: 시몬의 아내의 어머니가 열병으로 앓아누웠으므로 그들이 곧 그녀에 관하여 그분께 아뢰매
TSK: wife's: 1co 9:5; they tell: mr 5:23, joh 11:3, jas 5:14,15Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
[x]MKJV: And He came and took her by the hand and lifted her up. And instantly the fever left her, and she served them.
BBE: And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.
KAV: 그분께서 나아가사 그녀의 손을 잡아 그녀를 일으키시니 즉시 열병이 그녀에게서 떠나고 그녀가 그들을 섬기더라.
TSK: and took: mr 5:41, ac 9:41; ministered: mr 15:41, ps 103:1-3, ps 116:12, mt 27:55, lu 8:2,3Mark 1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
[x]MKJV: And at evening, when the sun set, they brought all those who were diseased to Him, and those who had been demon-possessed.
BBE: And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
KAV: 날이 저물어 해가 질 때에 그들이 병든 모든 자들과 마귀 들린 자들을 그분께 데려오니
TSK: at even: mr 1:21, mr 3:2, mt 8:16, lu 4:40Mark 1:33 And all the city was gathered together at the door.
[x]MKJV: And all the city had gathered at the door.
BBE: And all the town had come together at the door.
KAV: 온 도시가 함께 문 앞에 모였더라.
TSK: And all the city was gathered together at the door.: mr 1:5, ac 13:44Mark 1:34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
[x]MKJV: And He healed many who were sick of different diseases, and cast out many demons. And He did not allow the demons to speak, because they knew Him.
BBE: And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him.
KAV: 그분께서 갖가지 질병으로 앓는 많은 자들을 고치시고 많은 마귀들을 내쫓으시되 마귀들이 자기를 알므로 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니라.
TSK: and suffered: mr 1:25, mr 3:12, lu 4:41, ac 16:16-18Mark 1:35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
[x]MKJV: And rising up quite early in [the] night, He went out and went away into a deserted place, and [He] was praying there.
BBE: And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer.
KAV: 새벽에 아직 날이 밝기 훨씬 전에 그분께서 일어나 나가서 외진 곳으로 떠나 거기서 기도하시더라.
TSK: And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.: mr 6:46-48, ps 5:3, ps 109:4, lu 4:42, lu 6:12, lu 22:39-46, joh 4:34, joh 6:15, eph 6:18, php 2:5, heb 5:7Mark 1:36 And Simon and they that were with him followed after him.
[x]MKJV: And Simon, and those with him, searched for Him.
BBE: And Simon and those who were with him came after him.
KAV: 시몬과 그와 함께 있던 자들이 그분의 뒤를 따라가Mark 1:37 And when they had found him, they said unto him ㆍ, All men seek for thee.
[x]MKJV: And finding Him, they said to Him, All are seeking You.
BBE: And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.
KAV: 그분을 만나서 그분께 이르되, 모든 사람이 주를 찾나이다, 하거늘
TSK: All: mr 1:5, zec 11:11, joh 3:26, joh 11:48, joh 12:19Mark 1:38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
[x]MKJV: And He said to them, Let us go into the next towns so that I may proclaim there also. For that reason I came forth.
BBE: And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 우리가 다음 마을들로 들어가자. 내가 거기서도 선포하리니 이런 까닭으로 내가 왔노라, 하시고
TSK: Let: lu 4:43; for: isa 61:1-3, lu 2:49, lu 4:18-21, joh 9:4, joh 16:28, joh 17:4,8Mark 1:39 And he preached ㆍ in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
[x]MKJV: And He proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
BBE: And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
KAV: 온 갈릴리를 두루 다니시며 그들의 회당들에서 선포하시고 또 마귀들을 내쫓으시더라.
TSK: preached: mr 1:21, mt 4:23, lu 4:43,44; and cast: mr 7:30, lu 4:41Mark 1:40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him ㆍ, If thou wilt, thou canst make me clean.
[x]MKJV: And a leper came to Him, begging Him and kneeling down to Him, and saying to Him, If You will, You can make me clean.
BBE: And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.
KAV: 한 나병 환자가 그분께 와서 간청하며 그분께 무릎을 꿇고 그분께 이르되, 주께서 원하시면 나를 정결하게 하실 수 있나이다, 하매
TSK: there: mt 8:2-4, lu 5:12-14; a leper: le 13:1-14, nu 12:10-15, de 24:8,9, 2sa 3:29, 2ki 5:5-27, 2ki 5:27, 2ki 7:3, 2ki 15:5, mt 11:5, lu 17:12-19; kneeling: mr 10:17, 2ch 6:13, mt 17:14, lu 22:41, ac 7:60, eph 3:14; if thou: mr 9:22,23, ge 18:14, 2ki 5:7Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
[x]MKJV: And Jesus, moved with compassion, put out [His] hand and touched him, and said to him, I will; be clean!
BBE: And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.
KAV: 예수님께서 불쌍히 여기는 마음을 가지사 손을 내밀어 그에게 대시며 그에게 이르시되, 내가 원하노니 정결할지어다, 하시니라.
TSK: moved: mr 6:34, mt 9:36, lu 7:12,13, heb 2:17, heb 4:15; I: mr 4:39, mr 5:41, ge 1:3, ps 33:9, heb 1:3Mark 1:42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
[x]MKJV: And He having spoken, the leprosy instantly departed from him and he was cleansed.
BBE: And straight away the disease went from him, and he was made clean.
KAV: 그분께서 말씀하신 즉시 곧 나병이 그에게서 떠나고 그가 정결하게 되니
TSK: immediately: mr 1:31, mr 5:29, ps 33:9, mt 15:28, joh 4:50-53, joh 15:3Mark 1:43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
[x]MKJV: And He strictly charged him and immediately sent him away,
BBE: And he sent him away, saying to him very sharply,
KAV: 그분께서 그에게 엄히 명하시고 곧 그를 보내시며
TSK: And he straitly charged him, and forthwith sent him away;: mr 3:12, mr 5:43, mr 7:36, mt 9:30, lu 8:56Mark 1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
[x]MKJV: and He said to him, See that you say nothing to anyone. But go and show yourself to the priest, and offer those things which Moses commanded for your cleansing, for a testimony to them.
BBE: See that you say nothing to any man: but go and let the priest see you, and make yourself clean by an offering of the things ordered by Moses, for a witness to them.
KAV: 그에게 이르시되, 삼가 너는 아무에게 아무 말도 하지 말고 네 길로 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 정결하게 되었으므로 모세가 명령한 그것들을 드려 그들에게 증거로 삼으라, 하시니라.
TSK: shew: le 14:2-32, mt 23:2,3, lu 5:14, lu 17:14; for a testimony: ro 15:4, 1co 10:11 |