Mark 4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
[x]MKJV: And when [the] sun rose, it was scorched. And because it had no root, it withered away.
BBE: And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.
KAV: 해가 돋은 뒤에 타서 뿌리가 없으므로 시들어 버렸고
TSK: the sun: so 1:6, isa 25:4, jon 4:8, jas 1:11, re 7:16; no root: ps 1:3,4, ps 92:13-15, jer 17:5-8, eph 3:17, col 2:7, 2th 2:10, jude 1:12Mark 4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
[x]MKJV: And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
BBE: And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.
KAV: 더러는 가시나무 사이에 떨어지매 가시나무가 자라서 그것을 숨 막히게 하므로 열매를 내지 못하였고
TSK: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.: mr 4:18,19, ge 3:17,18, jer 4:3, mt 13:7,22, lu 8:7,14, lu 12:15, lu 21:34, 1ti 6:9,10, 1jo 2:15,16Mark 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
[x]MKJV: And another fell on good ground and yielded fruit, going up and increasing. And one bore thirty, and one sixty, and one a hundredfold.
BBE: And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much.
KAV: 다른 것은 좋은 땅에 떨어지매 싹을 내고 자라서 열매를 맺어 얼마는 삼십 배, 얼마는 육십 배, 얼마는 백 배를 내었느니라, 하시고
TSK: fell: mr 4:20, isa 58:1, jer 23:29, mt 13:8,23, lu 8:8,15, joh 1:12,13, joh 3:19-21, joh 7:17, joh 15:5, ac 17:11, col 1:6, heb 4:1,2, jas 1:19-22, 1pe 2:1-3; an hundred: ge 26:12, php 1:11Mark 4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
[x]MKJV: And He said to them, He who has ears to hear, let him hear.
BBE: And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.
KAV: 또 그들에게 이르시되, 들을 귀 있는 자는 들을지어다, 하시니라.
TSK: See on ver: mr 4:3,23,24, mr 7:14,16, mt 11:15, mt 13:9, mt 15:10, lu 8:18, re 3:6,13,22Mark 4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
[x]MKJV: And when He was alone, they who were about Him, with the Twelve, asked Him concerning the parable.
BBE: And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.
KAV: 그분께서 홀로 계실 때에 그분 주위에 있던 자들이 열두 제자와 함께 그 비유에 대하여 그분께 여쭈매
TSK: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.: mr 4:34, mr 7:17, pr 13:20, mt 13:10-17,36, lu 8:9-15Mark 4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
[x]MKJV: And He said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God. But to those outside, all [these] things are [given] in parables
BBE: And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, [하나님]의 왕국의 신비를 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 밖에 있는 자들에게는 이 모든 것이 비유로 행하여졌나니
TSK: Unto you: mt 11:25, mt 13:11,12,16, mt 16:17, lu 8:10, lu 10:21-24, 1co 4:7, 2co 4:6, eph 1:9, eph 2:4-10, tit 3:3-7, jas 1:16-18, 1jo 5:20; them: 1co 5:12,13, col 4:5, 1th 4:12, 1ti 3:7; all these: mt 13:13Mark 4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
[x]MKJV: so that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them.
BBE: So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.
KAV: 이것은 그들이 보기는 보아도 알지 못하고 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하사 언제라도 그들이 회심하여 자기 죄들을 용서받지 못하게 하려 함이니라, 하시고
TSK: That seeing: de 29:4, isa 6:9,10, isa 44:18, jer 5:21, mt 13:14,15, lu 8:10, joh 12:37-41, ac 28:25-27, ro 11:8-10; be converted: jer 31:18-20, eze 18:27-32, ac 3:19, 2ti 2:25, heb 6:6Mark 4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
[x]MKJV: And He said to them, Do you not know this parable? And how then will you know all parables?
BBE: And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?
KAV: 또 그들에게 이르시되, 너희가 이 비유를 알지 못하느냐? 그러할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느냐?
TSK: Know: mr 7:17,18, mt 13:51,52, mt 15:15-17, mt 16:8,9, lu 24:25, 1co 3:1,2, heb 5:11-14, re 3:19Mark 4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
[x]MKJV: And these are those by the wayside, where the Word is sown. And when they hear, Satan comes immediately and takes away the Word that was sown in their hearts.
BBE: And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.
KAV: 길가에 있는 것들은 이들이니 곧 말씀이 뿌려질 때에 듣지만 즉시 다가오는 사탄에게 마음속에 뿌려진 말씀을 빼앗겨 버리는 자들이니라.
TSK: these: mr 4:4, ge 19:14, isa 53:1, mt 22:5, lu 8:12, lu 14:18,19, ac 17:18-20,32, ac 18:14-17, ac 25:19,20, ac 26:31,32, heb 2:1, heb 12:16; Satan: job 1:6-12, zec 3:1, mt 13:19, ac 5:3, 2co 2:11, 2co 4:3,4, 2th 2:9, 1pe 5:8, re 12:9, re 20:2,3,7,10Mark 4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
[x]MKJV: And these are those likewise being sown on stony places; who, when they hear the Word, immediately receive it with gladness.
BBE: And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;
KAV: 또 그와 같이 돌밭에 뿌려진 것들은 이들이니 곧 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 그것을 받아들이나
TSK: which: mr 6:20, mr 10:17-22, eze 33:31,32, mt 8:19,20, mt 13:20,21, lu 8:13, joh 5:35, ac 8:13,18-21, ac 24:25,26, ac 26:28Mark 4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
[x]MKJV: But they have no root in themselves, but are temporary. Afterward when affliction or persecution arises for the Word's sake, they are immediately offended.
BBE: And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.
KAV: 속에 뿌리가 없으므로 잠시만 견디다가 후에 말씀으로 인하여 고난이나 핍박이 일어나는 때에 즉시 실족하는 자들이요,
TSK: have: mr 4:5,6, job 19:28, job 27:8-10, mt 12:31, lu 12:10, joh 8:31, joh 15:2-7, 2ti 1:15, 2ti 2:17,18, 2ti 4:10, 1jo 2:19; when: mt 11:6, mt 13:21, mt 24:9,10, 1co 10:12,13, ga 6:12, 1th 3:3-5, 2ti 4:16, heb 10:29, re 2:10,13Mark 4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
[x]MKJV: And these are those being sown among thorns; such as hear the Word,
BBE: And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,
KAV: 가시나무 사이에 뿌려진 것들은 이들이니 곧 말씀을 듣되
TSK: See on ver: mr 4:7, jer 4:3, mt 13:22, lu 8:14Mark 4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
[x]MKJV: and the cares of this world, and the deceit of riches, and the lust about other things entering in, choke the Word, and it becomes unfruitful.
BBE: And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.
KAV: 이 세상의 염려와 재물의 속임수와 다른 것들에 대한 정욕이 들어와 말씀을 숨 막히게 하여 열매 맺지 못하게 되는 자들이니라.
TSK: the cares: lu 10:41, lu 12:17-21,29,30, lu 14:18-20, lu 21:34, php 4:6, 2ti 4:10; the deceitfulness: pr 23:5, ec 4:8, ec 5:10-16, 1ti 6:9,10,17; and the lusts: 1pe 4:2,3, 1jo 2:15-17; unfruitful: isa 5:2,4, mt 3:10, joh 15:2, heb 6:7,8, 2pe 1:8, jude 1:12Mark 4:20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some ㆍ sixty, and some an hundred.
[x]MKJV: And these are those sown on good ground, who hear the Word and welcome [it], and bear fruit, one thirty, one sixty, and one a hundredfold.
BBE: And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much.
KAV: 좋은 땅에 뿌려진 것들은 이들이니 곧 말씀을 듣고 받아들여 얼마는 삼십 배, 얼마는 육십 배, 얼마는 백 배의 열매를 내는 자들이니라, 하시니라.
TSK: which: mr 4:8, mt 13:23, lu 8:15, joh 15:4,5, ro 7:4, ga 5:22,23, php 1:11, col 1:10, 1th 4:1, 2pe 1:8; an hundred: ge 26:12Mark 4:21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
[x]MKJV: And He said to them, Does a lamp come to be put under a grain-measure, or under a bed? and not to be set on a lampstand?
BBE: And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?
KAV: ¶ 또 그분께서 그들에게 이르시되, 통 밑에나 침상 밑에 두려고 등잔불을 가져오느냐? 등잔대 위에 두려고 가져오지 아니하느냐?
TSK: Is a: isa 60:1-3, mt 5:15, lu 8:16, lu 11:33, 1co 12:7, eph 5:3-15, php 2:15,16Mark 4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
[x]MKJV: And He said to them, Take heed what you hear. With that measure which you measure, it shall be measured to you. And to you who hear, more shall be given.
BBE: And he said to them, Take care what you give ear to: in the same measure as you give you will get, and more will be given to you.
KAV: 또 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 듣는 것에 주의하라. 너희가 무슨 척도로 재든 그것대로 평가를 받으리니 듣는 너희가 더 많은 것을 받으리라.
TSK: Take: pr 19:27, lu 8:18, ac 17:11, heb 2:1, 1jo 4:1, 1pe 2:2, 2pe 2:1-3; with: mt 7:2, lu 6:37,38, 2co 9:6; hear: mr 9:7, isa 55:3, joh 5:25, joh 10:16,27Mark 4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
[x]MKJV: For he who has, [more] shall be given to him; and he who has not, from him shall be taken even that which he has.
BBE: He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.
KAV: 있는 자는 받을 것이요, 없는 자는 자기에게 있는 것도 빼앗기리라, 하시니라.
TSK: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.: mt 13:12, mt 25:28,29, lu 8:18, lu 16:9-12, lu 19:24-26, joh 15:2Mark 4:26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
[x]MKJV: And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
BBE: And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,
KAV: ¶ 또 그분께서 이르시되, [하나님]의 왕국은 마치 사람이 씨를 땅에 심는 것과 같으니
TSK: So: mt 3:2, mt 4:17, mt 13:11,31,33, lu 13:18; as: mr 4:3,4,14-20, pr 11:18, ec 11:4,6, isa 28:24-26, isa 32:20, mt 13:3,24, lu 8:5,11, joh 4:36-38, joh 12:24, 1co 3:6-9, jas 3:18, 1pe 1:23-25Mark 4:27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
[x]MKJV: and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.
BBE: And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.
KAV: 그가 밤낮으로 자고 깨고 할 때에 그 씨가 돋아나서 자라되 어떻게 그리되는지 그가 알지 못하느니라.
TSK: and grow: ec 8:17, ec 11:5, joh 3:7,8, 1co 15:37,38, 2th 1:3, 2pe 3:18Mark 4:30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
[x]MKJV: And He said, to what shall we compare the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it?
BBE: And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?
KAV: ¶ 또 그분께서 이르시되, 우리가 [하나님]의 왕국을 어디에 비유할까? 혹은 그것을 무엇과 비교할까?
TSK: And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?: la 2:13, mt 11:16, lu 13:18,20,21 |