Mark 4:32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
[x]MKJV: But when it has been sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches, so as to enable the birds of the air to roost under its shade.
BBE: But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.
KAV: 뿌린 뒤에는 그것이 자라서 모든 채소보다 크게 되며 큰 가지들을 내므로 공중의 날짐승들이 그것의 그늘 밑에 깃들이느니라, 하시니라.
TSK: and becometh: pr 4:18, isa 11:9; shooteth: ps 80:9-11, eze 31:3-10, da 4:10-14,20-22; lodge: ps 91:1, so 2:3, isa 32:2, la 4:20Mark 4:33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
[x]MKJV: And with many such parables He spoke the Word to them, as they were able to hear [it].
BBE: And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:
KAV: 그분께서 이러한 많은 비유로 그들이 말씀을 들을 수 있는 대로 그들에게 말씀하시되
TSK: with: mt 13:34,35; as: joh 16:12, 1co 3:1,2, heb 5:11-14Mark 4:34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone ㆍ, he expounded all things to his disciples.
[x]MKJV: But he did not speak to them without a parable. And when [they were] alone, He explained all things to His disciples.
BBE: And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.
KAV: 비유가 없이는 그들에게 말씀하지 아니하시고 그들이 따로 있을 때에 모든 것을 풀어 자기 제자들에게 설명해 주시더라.
TSK: when: mr 4:10, mr 7:17-23, mt 13:36-43, mt 15:15-20, lu 8:9,10, lu 24:27,44-46Mark 4:35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
[x]MKJV: And evening having come, He said to them on that day, Let us pass over to the other side.
BBE: And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.
KAV: 바로 그 날 저녁이 되매 그분께서 그들에게 이르시되, 우리가 건너편으로 건너가자, 하시니라.
TSK: the same: mt 8:23, lu 8:22; Let: mr 5:21, mr 6:45, mr 8:13, mt 8:18, mt 14:22, joh 6:1,17,25Mark 4:36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
[x]MKJV: And when they had sent away the crowd, they took Him with them as He was in the boat. And there were also other little boats with Him.
BBE: And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.
KAV: 그들이 무리를 보내고 그분을 배 안에 계신 그대로 모시고 가매 다른 작은 배들도 그분과 함께하더라.
TSK: even: mr 4:1, mr 3:9Mark 4:37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
[x]MKJV: And there arose a windstorm, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
BBE: And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
KAV: 큰 폭풍이 일어나고 파도가 배 안에 들이쳐서 이제 배에 물이 가득하게 되었으되
TSK: there arose: mt 8:23,24, lu 8:22,23; great storm: job 1:12,19, ps 107:23-31, jon 1:4, ac 27:14-20,41, 2co 11:25Mark 4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
[x]MKJV: And He was in the stern of the boat, asleep on a headrest. And they awakened Him and said to Him, Master, do You not care that we perish?
BBE: And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?
KAV: 그분께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 주무시더라. 그들이 그분을 깨우며 그분께 이르되, 선생님이여, 우리가 죽는 것을 돌아보지 아니하시나이까? 하매
TSK: in the: joh 4:6, heb 2:17, heb 4:15; and they: 1ki 18:27-29, job 8:5,6, ps 44:23,24, isa 51:9,10, mt 8:25, lu 8:24; carest: ps 10:1,2, ps 22:1,2, ps 77:7-10, isa 40:27,28, isa 49:14-16, isa 54:6-8, isa 63:15, isa 64:12, la 3:8, 1pe 5:7Mark 4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
[x]MKJV: And He awakened and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm.
BBE: And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm.
KAV: 그분께서 일어나 바람을 꾸짖으시며 바다에게 이르시되, 잠잠하라. 고요하라, 하신즉 바람이 그치고 매우 고요하게 되거늘
TSK: he arose: ex 14:16,22,28,29, job 38:11, ps 29:10, ps 93:3,4, ps 104:7-9, ps 107:29, ps 148:8, pr 8:29, jer 5:22; rebuked: mr 9:25, na 1:4, lu 4:39; the wind: ps 89:9, la 3:31Mark 4:40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
[x]MKJV: And He said to them, Why are you so fearful? How [is it] that you have no faith?
BBE: And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 이렇게 무서워하느냐? 어찌하여 너희가 믿음이 없느냐? 하시니
TSK: Why: ps 46:1-3, isa 42:3, isa 43:2, mt 8:26, mt 14:31, lu 8:25, joh 6:19,20; no faith: mt 6:30, mt 16:8Mark 4:41 And they feared exceedingly ㆍ, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
[x]MKJV: And they feared exceedingly and said to one another, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?
BBE: And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?
KAV: 그들이 심히 두려워하며 서로 이르되, 이분이 어떤 분이시기에 심지어 바람과 바다도 그분께 순종하는가? 하더라.
TSK: feared: mr 5:33, 1sa 12:18-20,24, ps 89:7, jon 1:9,10,15,16, mal 2:5, heb 12:28, re 15:4; What: mr 7:37, job 38:11, mt 8:27, mt 14:32, lu 4:36, lu 8:25Mark 5:1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
[x]MKJV: And they came over to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
BBE: And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
KAV: 그들이 바다 저편으로 가서 가다라 사람들의 지방으로 들어가니라.
TSK: And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.: mr 4:35, mt 8:28-34, lu 8:26-39Mark 5:2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[x]MKJV: And when He had come out of the boat, immediately a man with unclean spirits met Him out of the tombs,
BBE: And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.
KAV: 그분께서 배에서 나오셨을 때에 부정한 영 들린 사람이 즉시 무덤 사이에서 나와 그분을 만나니라.
TSK: out: isa 65:4, lu 8:27; with: mr 5:8, mr 1:23,26, mr 3:30, mr 7:25, lu 9:42Mark 5:3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
[x]MKJV: who had [his] dwelling among the tombs. And no one could bind him, no, not with chains
BBE: He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;
KAV: 이 사람은 무덤들 가운데 거하는데 아무도 그를 사슬로도 결코 묶을 수 없었으니
TSK: Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:: mr 9:18-22, isa 65:4, da 4:32,33, lu 8:29Mark 5:4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
[x]MKJV: because he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nor could anyone subdue him.
BBE: Because he had frequently been prisoned in chains and iron bands, and the chains had been parted and the bands broken by him: and no man was strong enough to make him quiet.
KAV: 이는 여러 번 족쇄와 사슬로 그를 묶었으나 그가 사슬을 끊고 족쇄를 산산조각 내었기 때문이더라. 아무도 능히 그를 복종시키지 못하더라.
TSK: tame: jas 3:7,8Mark 5:5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
[x]MKJV: And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying and cutting himself with stones.
BBE: And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.
KAV: 그가 늘 밤낮으로 산이나 무덤에서 소리를 지르며 돌로 자기 몸을 베고 있더라.
TSK: crying: 1ki 18:28, job 2:7,8, joh 8:44Mark 5:6 But when he saw Jesus afar off ㆍ, he ran and worshipped him,
[x]MKJV: And when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped Him,
BBE: And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;
KAV: 그러나 그가 멀리서 예수님을 보고 달려와 그분께 경배하고
TSK: he ran: ps 66:3, ps 72:9, lu 4:41, ac 16:17, jas 2:19Mark 5:7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
[x]MKJV: and cried with a loud voice, and said, What [is] to me and to You, Jesus, son of the Most High God? I adjure You by God not to torment me.
BBE: And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.
KAV: 큰 소리로 부르짖으며 이르되, 지극히 높으신 [하나님]의 [아들] 예수님이여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? [하나님]을 두고 간청하건대 나를 괴롭히지 마옵소서, 하니
TSK: What: mr 1:24, ho 14:8, mt 8:29, lu 4:34; Son: mr 3:11, mr 14:61, mt 16:16, joh 20:31, ac 8:37, ac 16:17; I adjure: 1ki 22:16, mt 26:63, ac 19:13; that: ge 3:15, mt 8:29, lu 8:28, ro 16:20, heb 2:14, 2pe 2:4, 1jo 3:8, jude 1:6, re 12:12, re 20:1-3Mark 5:9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
[x]MKJV: And He asked him, What [is] your name? And he answered, saying, My name [is] Legion, for we are many.
BBE: And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.
KAV: 그분께서 그에게 물으시되, 네 이름은 무엇이냐? 하시매 그가 대답하여 이르되, 내 이름은 군단이오니 이는 우리가 많기 때문이니이다, 하고
TSK: What: lu 8:30, lu 11:21-26; Legion: mt 12:45, mt 26:53Mark 5:10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.
[x]MKJV: And he begged Him very much that He would not send them outside the country.
BBE: And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.
KAV: 그분께 몹시 간청하여 그분께서 자기들을 그 지방에서 내보내지 마실 것을 구하더라.
TSK: And he besought him much that he would not send them away out of the country.: mr 5:13, mr 3:22Mark 5:12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
[x]MKJV: And all the demons begged Him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.
BBE: And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.
KAV: 모든 마귀들이 그분께 간청하여 이르되, 우리를 돼지들에게로 보내사 우리가 그것들 속으로 들어가게 하소서, 하매
TSK: And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.: job 1:10-12, job 2:5, lu 22:31,32, 2co 2:11, 1pe 5:8 |