Mark 6:35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said ㆍ, This is a desert place, and now the time is far passed:
[x]MKJV: And [it] now becoming a late hour, His disciples came to Him and said, This is a deserted place and [it is] now a late hour.
BBE: And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:
KAV: 이제 날이 많이 저물었으므로 그분의 제자들이 그분께 나아와 이르되, 이곳은 외딴 곳이요 때도 이제 많이 지났으니
TSK: And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:: mt 14:15-21, lu 9:12-17, joh 6:5-15Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
[x]MKJV: Send them away so that they may go to the surrounding fields and villages and buy loaves for themselves. For they have nothing to eat.
BBE: Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.
KAV: 그들을 보내어 그들이 주변 지역과 마을로 들어가 빵을 사게 하소서. 그들에게 먹을 것이 없나이다, 하매
TSK: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.: mr 3:21, mr 5:31, mt 15:23, mt 16:22Mark 6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
[x]MKJV: He answered and said to them, You give them [food] to eat. And they said to Him, Shall we go and buy two hundred denarii of loaves and give them to eat?
BBE: But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them?
KAV: 그분께서 그들에게 응답하여 이르시되, 너희가 그들에게 먹을 것을 주라, 하시거늘 그들이 그분께 이르되, 우리가 가서 이백 데나리온 어치의 빵을 사다가 그들에게 주어 먹게 하리이까? 하니
TSK: give: mr 8:2,3, 2ki 4:42-44, mt 14:16, mt 15:32, lu 9:13, joh 6:4-10; Shall: nu 11:13,21-23, 2ki 7:2, mt 15:33, joh 6:7Mark 6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
[x]MKJV: He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they knew, they said, Five, and two fish.
BBE: And he said to them, How much bread have you? go and see. And when they had seen, they said, Five cakes of bread and two fishes.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희에게 빵이 몇 개나 있느냐? 가서 보라, 하시매 그들이 알아보고 이르되, 다섯 개와 물고기 두 마리가 있나이다, 하거늘
TSK: He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.: mr 8:5, mt 14:17,18, mt 15:34, lu 9:13, joh 6:9Mark 6:39 And he commanded them to make all sit down by companies ㆍ upon the green grass.
[x]MKJV: And He commanded them all to recline, group [by] group, on the green grass.
BBE: And he made them all be seated in groups on the green grass.
KAV: 그분께서 그들에게 명령하사 모든 사람을 떼 지어 푸른 잔디 위에 앉히게 하시니
TSK: And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.: 1ki 10:5, es 1:5,6, mt 15:35, 1co 14:33,40Mark 6:40 And they sat down in ranks ㆍ, by hundreds, and by fifties.
[x]MKJV: And they reclined group [by] group, by hundred and by fifty.
BBE: And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.
KAV: 그들이 떼를 지어 백 명씩 오십 명씩 앉으니라.
TSK: by hundreds: lu 9:14,15Mark 6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
[x]MKJV: And taking the five loaves and the two fish, He looked up to Heaven, He blessed and broke the loaves, and gave [them] to His disciples to set before them. And He divided the two fish to all.
BBE: And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them; and when the cakes were broken, he gave them to the disciples to put before the people; and he made division of the two fishes among them all.
KAV: 그분께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 축복하시고 빵을 떼어 자기 제자들에게 주사 그들 앞에 놓게 하시며 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시니
TSK: looked: mr 7:34, mt 14:19, lu 9:16, joh 11:41, joh 17:1; blessed: mr 8:6,7, mr 14:22, de 8:10, 1sa 9:13, mt 15:36, mt 26:26, lu 24:30, joh 6:11,23, ac 27:35, ro 14:6, 1co 10:31, col 3:17, 1ti 4:4,5Mark 6:42 And they did all eat, and were filled.
[x]MKJV: And they all ate and were filled.
BBE: And they all took of the food and had enough.
KAV: 그들이 다 배불리 먹고
TSK: And they did all eat, and were filled.: mr 8:8,9, de 8:3, 2ki 4:42-44, ps 145:15,16, mt 14:20,21, mt 15:37,38, lu 9:17, joh 6:12Mark 6:43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
[x]MKJV: And they took up twelve hand baskets full [of] fragments, also from the fish.
BBE: And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.
KAV: 남은 조각과 물고기를 열두 바구니에 가득 거두었더라.
TSK: And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.: mr 8:19,20Mark 6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
[x]MKJV: And those eating the loaves were about five thousand men.
BBE: And those who took of the bread were five thousand men.
KAV: 빵을 먹은 자들은 오천 명쯤의 남자들이더라.Mark 6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
[x]MKJV: And immediately He constrained His disciples to get into the boat and to go before to the other side, to Bethsaida, while He sent away the crowd.
BBE: And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away.
KAV: 즉시 그분께서 자기 제자들을 강권하사 자기가 사람들을 보내는 동안 배를 타고 앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고
TSK: straightway: mt 14:22-33, joh 6:15-17,18-21; unto Bethsaida: mr 8:22, lu 10:13Mark 6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
[x]MKJV: And taking leave [of] them, He went away to the mountain to pray.
BBE: And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.
KAV: 그들을 보내신 뒤에 기도하러 산으로 떠나가시니라.
TSK: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.: mr 1:35, mt 6:6, mt 14:23, lu 6:12, 1pe 2:21Mark 6:47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
[x]MKJV: And when evening had come, the boat was in [the] middle of the sea, and He was alone on the land.
BBE: And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.
KAV: 저녁이 되매 배는 바다 한가운데 있더라. 그분께서는 홀로 뭍에 계시다가
TSK: And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.: mt 14:23, joh 6:16,17Mark 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
[x]MKJV: And He saw them toiling in rowing, for the wind was contrary to them. And about the fourth watch of the night He came toward them walking on the sea, and would have passed by them.
BBE: And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;
KAV: 바람이 그들에게 반대로 불므로 그들이 힘겹게 노 젓는 것을 보시고 밤 사경쯤에 바다 위로 걸어서 그들에게 오사 그들을 지나쳐 가려고 하시거늘
TSK: he saw: isa 54:11, joh 1:13, mt 14:24; the fourth: ex 14:24, 1sa 11:11, lu 12:38; he cometh: job 9:8, ps 93:4, ps 104:3; would: ge 19:2, ge 32:26, lu 24:28Mark 6:49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
[x]MKJV: But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a phantom, and cried out.
BBE: But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
KAV: 그들이 그분께서 바다 위로 걸어오시는 것을 보고 그것이 영인 줄로 생각하여 소리 지르니
TSK: they saw: job 9:8; supposed: job 4:14-16, mt 14:25,26, lu 24:37Mark 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
[x]MKJV: For they all saw Him and were troubled. And immediately He talked with them, and said, Be of good cheer. I AM! Do not be afraid.
BBE: For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.
KAV: 이는 그들이 다 그분을 보고 불안해하였기 때문이더라. 즉시 그분께서 그들에게 말씀하며 그들에게 이르시되, 안심하라. 나니 두려워하지 말라, 하시고
TSK: it is I: isa 43:2, mt 14:27, lu 24:38-41, joh 6:19,20, joh 20:19,20Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
[x]MKJV: And He went up into the boat to them. And the wind was cut off. And they were very much amazed within themselves beyond measure, and marveled.
BBE: And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;
KAV: 그들에게 가사 배에 오르시매 바람이 그치므로 그들이 자기들 가운데서 한량없이 심히 놀라며 이상히 여기니라.
TSK: and the: mr 4:39, ps 93:3,4, ps 107:28-30, mt 8:26,27, mt 14:28-32, lu 8:24,25, joh 6:21; and they: mr 1:27, mr 2:12, mr 4:41, mr 5:42, mr 7:37Mark 6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
[x]MKJV: And crossing over, they came into the land of Gennesaret and drew to the shore.
BBE: And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.
KAV: 그들이 건너가서 게네사렛 땅에 들어가 해변에 이르렀더라.
TSK: the land: mt 14:34-36, lu 5:1, joh 6:24Mark 6:54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
[x]MKJV: And when they had come out of the boat, at once knowing Him,
BBE: And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,
KAV: 그들이 배에서 내리니 곧바로 그들이 그분인 줄 알고
TSK: knew: ps 9:10, php 3:10Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
[x]MKJV: they ran all around that neighborhood, and began to carry on cots those who were sick, wherever they heard He was.
BBE: And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.
KAV: 그 주변의 온 지역을 두루 뛰어다니며 그분께서 어디 계시다는 말을 듣는 대로 병든 자들을 자리에 뉘어 데려오기 시작하니라.
TSK: And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.: mr 2:1-3, mr 3:7-11, mt 4:24 |