Mark 12:39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
[x]MKJV: and the chief seats in the synagogues, and the uppermost places at feasts
BBE: And to have the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;
KAV: 회당의 으뜸가는 자리와 잔치의 맨 윗자리를 좋아하는 서기관들을 조심하라.
TSK: And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:: jas 2:2,3Mark 12:40 Which devour widows houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
[x]MKJV: who devour widows' houses, and as a pretense make long prayers. These shall receive greater condemnation.
BBE: Who take away the property of widows, and before the eyes of men make long prayers; these will be judged more hardly.
KAV: 그들이 과부들의 집을 삼키고 겉치레로 길게 기도하니 더 큰 정죄를 받으리라, 하시니라.
TSK: devour: eze 22:25, mic 2:2, mic 3:1-4, mt 23:14, lu 20:47, 2ti 3:6; long: mt 6:7, mt 11:22-24, mt 23:33, lu 12:47,48Mark 12:41 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
[x]MKJV: And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the people threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much.
BBE: And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much.
KAV: ¶ 예수님께서 성전 보고의 맞은편에 앉으사 사람들이 어떻게 보고에 돈을 넣는지 보실 때에 여러 부유한 자들은 많이 넣는데
TSK: sat: mt 27:6, lu 21:2-4, joh 8:20; the treasury: 2ki 12:9Mark 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
[x]MKJV: And a certain poor widow came, and she threw in two lepta, which is a kodrantes.
BBE: And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.
KAV: 어떤 가난한 과부는 와서 이 렙돈 곧 일 고드란트를 넣으니라.Mark 12:43 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
[x]MKJV: And He called His disciples and said to them, Truly I say to you that this poor widow has cast [in] more than all those who have cast into the treasury.
BBE: And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:
KAV: 그분께서 자기 제자들을 불러 그들에게 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 가난한 과부가 보고에 넣은 모든 사람보다 더 많이 넣었도다.
TSK: That: ex 35:21-29, mt 10:42, ac 11:29, 2co 8:2,12, 2co 9:6-8Mark 13:1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
[x]MKJV: And as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, Master, see! What stones and what buildings!
BBE: And when he was going out of the Temple, one of his disciples said to him, Master, see, what stones and what buildings!
KAV: 그분께서 성전에서 나가실 때에 그분의 제자들 가운데 하나가 그분께 이르되, 선생님이여, 보소서, 여기 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까! 하매
TSK: as he: mt 24:1,2, lu 21:5-7; out: eze 7:20-22, eze 8:6, eze 10:4,19, eze 11:22,23, mal 3:1,2Mark 13:2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
[x]MKJV: And answering Jesus said to him, Do you see these great buildings? There shall not be one stone left on another that shall not be thrown down.
BBE: And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned.
KAV: 예수님께서 응답하여 그에게 이르시되, 네가 이 큰 건물들을 보느냐? 돌 하나도 다른 돌 위에 남지 아니하고 다 무너지리라, 하시니라.
TSK: there: 1ki 9:7,8, 2ch 7:20,21, jer 26:18, mic 3:12, mt 24:2, lu 19:41-44, lu 21:6, ac 6:14, re 11:2Mark 13:3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
[x]MKJV: And [as] He sat on the Mount of Olives, across from the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,
BBE: And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,
KAV: 그분께서 올리브 산에서 성전 맞은편에 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 그분께 은밀히 여쭙되,
TSK: as: mt 24:3; Peter: mr 1:16-19, mr 5:37, mr 9:2, mr 10:35, mr 14:33, joh 1:40,41; privately: mr 4:34, mt 13:10,36Mark 13:4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
[x]MKJV: Tell us, When shall all these things be? And what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?
BBE: Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.
KAV: 우리에게 말씀해 주소서. 어느 때에 이런 일들이 있으리이까? 또 이 모든 일들이 성취될 때에 무슨 표적이 있으리이까? 하니
TSK: Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?: da 12:6,8, mt 24:3, lu 21:7, joh 21:21,22, ac 1:6,7Mark 13:5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
[x]MKJV: And Jesus answering them began to say, Beware that no one deceive you.
BBE: And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.
KAV: 예수님께서 대답하여 그들에게 말씀하기 시작하시되, 아무도 너희를 속이지 못하도록 주의하라.
TSK: Take: jer 29:8, mt 24:4,5, lu 21:8, 1co 15:33, eph 5:6, col 2:8, 2th 2:3, 1jo 4:1, re 20:7,8Mark 13:6 For many shall come in my name, saying ㆍ, I am Christ; and shall deceive many.
[x]MKJV: For many shall come in My name, saying, I AM, and shall deceive many.
BBE: People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.
KAV: 많은 사람이 내 이름으로 와서, 내가 그리스도라, 하며 많은 사람을 속이리라.
TSK: many: mr 13:22, jer 14:14, jer 23:21-25, joh 5:43, 1jo 4:1; and shall: mr 13:22, mt 24:5,11,23,24, ac 5:36-39Mark 13:7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
[x]MKJV: And when you shall hear [of] wars and rumors of wars, do not be troubled. For it must happen, but the end [shall] not [be] yet.
BBE: And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.
KAV: 또 너희가 전쟁과 전쟁의 소문을 들을 때에 불안해하지 말라. 그런 일들이 반드시 있어야 하되 아직 끝은 아니니라.
TSK: when: ps 27:3, ps 46:1-3, ps 112:7, pr 3:25, isa 8:12, jer 4:19-21, jer 51:46, mt 24:6,7, lu 21:9-11, joh 14:1,27; must: 2sa 14:14, mt 18:7, ac 17:3Mark 13:8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
[x]MKJV: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. And there shall be earthquakes in different places, and there shall be famines and troubles. These things [are] the beginnings of sorrows.
BBE: Nation will go to war with nation, and kingdom with kingdom: there will be earth-shocks in different places; there will be times when there is no food; these things are the first of the troubles.
KAV: 민족이 민족을 왕국이 왕국을 대적하여 일어나고 곳곳에 지진이 있으며 기근과 재난이 있으리니 이것들은 고통의 시작이니라.
TSK: nation shalt: 2ch 15:6, isa 19:2, jer 25:32, hag 2:22, zec 14:13, re 6:4; famines: ac 11:28; these: mt 24:8; sorrows: ps 48:6, isa 37:3, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 49:24, jer 50:43, mic 4:9,10, 1th 5:3Mark 13:9 But take heed ㆍ to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
[x]MKJV: But take heed to yourselves. For they shall deliver you up to sanhedrins, and in the synagogues you shall be beaten. And you shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.
BBE: But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them.
KAV: ¶ 오직 너희는 스스로 주의하라. 그들이 너희를 공회에 넘겨주고 회당에서 너희를 때릴 것이요, 너희가 나로 인하여 치리자들과 왕들 앞에 끌려가 그들에게 증언하리라.
TSK: take: mr 13:5, mt 10:17,18, mt 23:34-37, mt 24:9,10, lu 21:16-18, joh 15:20, joh 16:2, ac 4:1-21, ac 5:17-40, ac 6:11-15, ac 7:54-60, ac 8:1-3, ac 9:1,2,13,14,16, ac 12:1-3, ac 16:20-24, ac 21:11,31-40, ac 22:19,20, ac 23:1,2, ac 24:1-9, ac 25:1-26, 1co 4:9-13, 2co 11:23-27, php 1:29, 2th 1:5, re 1:9, re 2:10,13, re 6:9-11; a: mr 1:44, mr 6:11, mt 10:18, lu 9:5Mark 13:10 And the gospel must first be published among all nations.
[x]MKJV: And the gospel must first be proclaimed to all nations.
BBE: And the good news has first to be given to all the nations.
KAV: 또 먼저 복음이 반드시 모든 민족들 가운데 널리 알려져야 하리라.
TSK: And the gospel must first be published among all nations.: mr 16:15, mt 24:14, mt 28:18,19, ro 1:8, ro 10:18, ro 15:19, col 1:6,23, re 14:6Mark 13:11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[x]MKJV: But whenever they lead [you] away and deliver [you] up, take no thought beforehand what you should speak or think. But speak whatever shall be given to you in that hour. For it is not you who speaks, but the Holy Spirit.
BBE: And when you are taken and given up to be judged, do not be troubled about what to say: but whatever is given to you in that hour, say: because it is not you who say it, but the Holy Spirit.
KAV: 그러나 그들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에 너희가 무슨 말을 할까 미리 염려하거나 미리 궁리하지 말고 그 시각에 너희가 무엇을 받든지 그것을 말하라. 말하는 이는 너희가 아니요 [성령]이시니라.
TSK: and deliver: mr 13:9, mt 10:17,21, ac 3:13; take: ex 4:10-12, jer 1:6-9, da 3:16-18, mt 10:19,20, lu 12:11,12, lu 21:14,15, ac 2:4, ac 4:8-22,31, ac 6:10,15, ac 7:55; shall be: isa 50:4, joh 3:27, eph 6:19,20, jas 1:5; but: 2sa 23:2, 1co 2:13, eph 3:5, 1pe 1:12Mark 13:12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
[x]MKJV: And a brother will betray a brother to death, and a father his son. And children will rise up against [their] parents and will cause them to be put to death.
BBE: And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.
KAV: 이제 형제가 형제를 아버지가 아들을 배반하고 넘겨주어 죽게 하며 자식들이 자기 부모를 대적하여 일어나 그들을 죽게 하리라.
TSK: Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.: eze 38:21, mic 7:4-6, mt 10:21, mt 24:10, lu 12:52,53, lu 21:16Mark 13:13 And ye shall be hated of all men for my name's sake ㆍ: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
[x]MKJV: And you will be hated by all for My name's sake, but he enduring to the end, that [one] will be kept safe.
BBE: And you will be hated by all men, because of my name; but he who goes through to the end will have salvation.
KAV: 또 너희가 내 이름으로 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 터이나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.
TSK: ye: mt 5:11,12, mt 24:9, lu 6:22, lu 21:17, joh 15:18,19, joh 17:14, 1jo 3:13; but: da 12:12, mt 10:22, mt 24:13, ro 2:7, ga 6:9, heb 3:14, heb 10:39, jas 1:12, re 2:10, re 3:10Mark 13:15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
[x]MKJV: And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
BBE: And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:
KAV: 지붕에 있는 자는 집에 내려가거나 자기 집에서 무엇을 취하려고 그 안에 들어가지도 말며
TSK: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:: ge 19:15-17,22,26, job 2:4, pr 6:4,5, pr 22:3, mt 24:16-18, lu 17:31-33, ac 27:18,19,38, php 3:7,8, heb 11:7Mark 13:16 And let him that is in the field not turn ㆍ back again for to take up his garment.
[x]MKJV: And let him who is in the field not turn back again in order to take up his garment.
BBE: And let not him who is in the field go back to take his coat.
KAV: 들에 있는 자는 겉옷을 가지러 되돌아가지 말지어다. |