Mark 14:7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
[x]MKJV: For you have the poor with you always, and whenever you desire you may do them good. But you do not have Me always.
BBE: The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever.
KAV: 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 언제라도 너희가 원하는 대로 그들에게 선을 행할 수 있거니와 나는 항상 너희와 함께 있지 아니하니라.
TSK: ye have: de 15:11, mt 25:35-45, mt 26:11, joh 12:7,8, 2co 9:13,14, phm 1:7, jas 2:14-16, 1jo 3:16-19; but: joh 13:33, joh 16:5,28, joh 17:11, ac 3:21Mark 14:10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
[x]MKJV: And Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests in order to betray Him to them.
BBE: And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.
KAV: ¶ 열둘 중의 하나인 가룟 유다가 그분을 배반하여 수제사장들에게 넘겨주려고 그들에게 가매
TSK: Judas: mt 26:14-16, lu 22:3-6, joh 13:2,30; one: ps 41:9, ps 55:12-14, mt 10:4, joh 6:70; to betray: joh 13:2Mark 14:11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
[x]MKJV: And when they heard, they were glad and promised to give him silver. And he sought how he might conveniently betray Him.
BBE: And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.
KAV: 그들이 그것을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약속하니 그가 그분을 배반하여 적절히 넘겨줄 방도를 찾더라.
TSK: they were: ho 7:3, lu 22:5; and promised: 1ki 21:20, 2ki 5:26, pr 1:10-16, pr 28:21,22, mt 26:15, 1ti 6:10, 2pe 2:14,15, jude 1:11; he sought: lu 22:5,6Mark 14:12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
[x]MKJV: And the first day of Unleavened [Bread], when they killed the passover, His disciples said to Him, Where do You desire that we go and prepare that You may eat the passover?
BBE: And on the first day of unleavened bread, when the Passover lamb is put to death, his disciples said to him, Where are we to go and make ready for you to take the Passover meal?
KAV: ¶ 누룩 없는 빵을 먹는 첫날 곧 그들이 유월절 어린양을 잡는 날에 그분의 제자들이 그분께 이르되, 선생님께서 유월절 어린양을 잡수시도록 우리가 가서 예비하려 하오니 어디에서 하기를 원하시나이까? 하매
TSK: the first: ex 12:6,8,18, ex 13:3, le 23:5,6, nu 28:16-18, de 16:1-4, mt 26:17, lu 22:7; killed: 1co 5:7,8; Where: mt 3:15, lu 22:8,9, ga 4:4Mark 14:13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
[x]MKJV: And He sent out two of His disciples and said to them, Go into the city, and there you shall meet a man bearing a pitcher of water. Follow him.
BBE: And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the town, and there will come to you a man with a vessel of water: go after him;
KAV: 그분께서 자기 제자들 중의 둘을 보내며 그들에게 이르시기를, 도시로 들어가라. 그러면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 너희가 만나리니 그를 따라가서
TSK: Go: mr 11:2,3, mt 8:9, mt 26:18,19, lu 19:30-33, lu 22:10-13, joh 2:5, joh 15:14, heb 4:13, heb 5:9Mark 14:14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house ㆍ, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[x]MKJV: And wherever he may go in, you say to the housemaster, The Teacher says, Where is the guest room where I shall eat the passover with My disciples?
BBE: And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?
KAV: 그가 어디로 들어가든지 그 집 주인에게 이르되, 선생님께서 말씀하시기를, 내가 내 제자들과 함께 유월절 어린양을 먹을 객실이 어디 있느냐? 하시더라, 하라.
TSK: The Master: mr 10:17, mr 11:3, joh 11:28, joh 13:13; where I: re 3:20Mark 14:15 And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
[x]MKJV: And he will show you a large upper room, furnished [and] prepared. Prepare there for us.
BBE: And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.
KAV: 그러면 그가 예비하고 갖추어 놓은 큰 다락방을 너희에게 보여 주리니 거기서 우리를 위해 예비하라, 하시매
TSK: he will: 2ch 6:30, ps 110:3, pr 16:1, pr 21:1,2, joh 2:24,25, joh 21:17, 2ti 2:19, heb 4:13; upper: ac 1:13, ac 20:8Mark 14:16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
[x]MKJV: And His disciples went out and came into the city and found [it] as He had said to them. And they made the passover ready.
BBE: And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.
KAV: 그분의 제자들이 나가서 도시로 들어가 보니 그분께서 자기들에게 말씀하신 대로더라. 그들이 유월절을 예비하니라.
TSK: and found: lu 22:13,35, joh 16:4Mark 14:17 And in the evening he cometh with the twelve.
[x]MKJV: And in the evening He came with the Twelve.
BBE: And when it was evening he came with the twelve.
KAV: 저녁때에 그분께서 그 열둘과 함께 가시니라.
TSK: And in the evening he cometh with the twelve.: mt 26:20, lu 22:14Mark 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you ㆍ, One of you which eateth with me shall betray me.
[x]MKJV: And as they reclined and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the [one] eating with Me.
BBE: And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
KAV: 그들이 앉아서 먹을 때에 예수님께서 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시거늘
TSK: as: mt 26:21; Verily: mr 14:9,25, mr 3:28, mr 6:11, mr 8:12, mr 9:1,41, mr 10:15,29, mt 5:18, mt 6:2,5,16, lu 4:24, lu 11:51, joh 1:51, joh 3:3,5,11, joh 5:19,24,25, joh 6:26,32,47, joh 13:38, joh 21:18; One: ps 41:9, ps 55:13,14, joh 6:70, joh 13:21Mark 14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one ㆍ, Is it I? and another said, Is it I?
[x]MKJV: And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, [is it]? And another said, Not at all I, [is it] ?
BBE: They were sad, and said to him one by one, Is it I?
KAV: 그들이 근심하기 시작하여 한 사람씩 그분께 말하기를, 그게 나니이까? 하고 또 다른 사람이, 그게 나니이까? 하매
TSK: and to: mt 26:22, lu 22:21-23, joh 13:22Mark 14:20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
[x]MKJV: And answering He said to them, [It is] one of the Twelve, the [one] dipping with Me in the dish.
BBE: And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.
KAV: 그분께서 그들에게 대답하여 이르시되, 그것은 열둘 중의 하나 곧 나와 함께 대접에 손을 넣는 자니라.
TSK: It is: mr 14:43, mt 26:47, lu 22:47, joh 6:71; dippeth: mt 26:23, joh 13:26Mark 14:22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
[x]MKJV: And [as] they ate, Jesus took a loaf and blessed and broke [it], and He gave to them and said, Take, eat; this is My body.
BBE: And while they were taking food, he took bread, and after blessing it, he gave the broken bread to them, and said, Take it: this is my body.
KAV: ¶ 그들이 먹을 때에 예수님께서 빵을 집으사 축복하시고 그것을 떼어 그들에게 주시며 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 내 몸이니라, 하시고
TSK: as: mt 26:26-29, lu 22:19,20, 1co 10:16,17, 1co 11:23-29; and blessed: mr 6:41, lu 24:30, joh 6:23; take: joh 6:48-58; this: mr 14:24, ge 41:26, zec 5:7, lu 22:20, 1co 10:4, ga 4:25Mark 14:23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
[x]MKJV: And taking the cup, giving thanks, He gave to them. And they all drank out of it.
BBE: And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.
KAV: 또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시니 그들이 다 그것을 마시매
TSK: when: mr 14:22, lu 22:17, ro 14:6, 1co 10:16; and they: mt 26:27Mark 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
[x]MKJV: And He said to them, This is My blood of the New Covenant, which is poured out for many.
BBE: And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이것은 많은 사람을 위하여 흘린 나의 피 곧 새 상속 언약의 피니라.
TSK: This: ex 24:8, zec 9:11, joh 6:53, 1co 10:16, 1co 11:25, heb 9:15-23, heb 13:20,21; which: mr 10:45, re 5:8-10, re 7:9-17Mark 14:26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
[x]MKJV: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
BBE: And after a song of praise to God they went out to the Mountain of Olives.
KAV: ¶ 그들이 찬송 하나를 부른 뒤 올리브 산으로 가니라.
TSK: sung: ps 47:6,7, ac 16:25, 1co 14:15, eph 5:18-20, col 3:16, jas 5:13, re 5:9; hymn: mt 26:30, lu 22:39, jud 18:1-4Mark 14:27 And Jesus saith unto them ㆍ, All ye shall be offended because of me ㆍ this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
[x]MKJV: And Jesus said to them, All of you will be offended because of Me this night. For it is written, I will smite the Shepherd, and the sheep shall be scattered.
BBE: And Jesus said to them, You will all be turned away from me: for it is in the Writings, I will put the keeper of the sheep to death, and the sheep will be put to flight.
KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 이 밤에 너희가 다 나로 인하여 실족하리라. 기록된바, 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라, 하였느니라.
TSK: All: mt 26:31, lu 22:31,32, joh 16:1,32, 2ti 4:16; for: zec 13:7Mark 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
[x]MKJV: And Jesus said to him, Truly I say to you that today, in this night, before the cock crows twice, you shall deny Me three times.
BBE: And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 진실로 내가 네게 이르노니, 이 날 곧 이 밤에 수탉이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라, 하시니라.
TSK: this day: ge 1:5,8,13,19,23; before: mr 14:66-72, mt 26:69-75, lu 22:54-62, joh 18:17,25-27, 1co 10:12Mark 14:32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
[x]MKJV: And they came to a place named Gethsemane. And He said to His disciples, Sit here while I pray.
BBE: And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.
KAV: 그들이 겟세마네라 하는 곳에 이르니 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 내가 기도할 동안 너희는 여기 앉아 있으라, 하시고
TSK: they came: mt 26:36-46, lu 22:39, joh 18:1-11; while: mr 14:36,39, ps 18:5,6, ps 22:1,2, ps 88:1-3, ps 109:4Mark 14:33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
[x]MKJV: And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.
BBE: And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.
KAV: 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가시면서 비로소 심히 놀라고 몹시 괴로워하시며
TSK: Peter: mr 1:16-19, mr 5:37, mr 9:2; and began: ps 38:11, ps 69:1-3, ps 88:14-16, isa 53:10, mt 26:37,38, lu 22:44, heb 5:7 |