Mark 14:34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
[x]MKJV: And He said to them, My soul is exceedingly sorrowful to death. Stay here and watch.
BBE: And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.
KAV: 그들에게 이르시되, 내 혼이 심히 슬퍼 죽을 지경이니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라, 하시고
TSK: My soul: isa 53:3,4,12, la 1:12, joh 12:27; and watch: mr 14:37,38, mr 13:35-37, eph 6:18,19, 1pe 4:7, 1pe 5:8Mark 14:35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
[x]MKJV: And He went forward a little and fell on the ground. And He prayed that, if it were possible, the hour might pass from Him.
BBE: And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.
KAV: 조금 앞으로 나아가사 땅에 엎드려 가능하면 이 시간이 자기에게서 지나가기를 기도하며
TSK: and fell: ge 17:3, de 9:18, 1ch 21:15,16, 2ch 7:3, mt 26:39, lu 17:15,16, ac 10:25,26, heb 5:7, re 4:10, re 5:14Mark 14:36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
[x]MKJV: And He said, Abba, Father, all things [are] possible to You. Take away this cup from Me. Yet not what I will, but what You [will].
BBE: And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.
KAV: 이르시되, 아바, [아버지]여, 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서. 그러나 내 뜻대로 하지 마옵시고 아버지의 뜻대로 하옵소서, 하시고는
TSK: Abba: mt 6:9, ro 8:15,16, ga 4:6; all: mr 10:27, ge 18:14, jer 32:27, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 5:7, heb 6:18; take: lu 22:41,42; nevertheless: ps 40:8, joh 4:34, joh 5:30, joh 6:38,39, joh 12:27, joh 18:11, php 2:8, heb 5:7,8Mark 14:37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
[x]MKJV: And He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, do you sleep? Could you not watch one hour?
BBE: And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?
KAV: 돌아오사 그들이 자는 것을 보시고 베드로에게 이르시되, 시몬아, 네가 자느냐? 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없었느냐?
TSK: and findeth: mr 14:40,41, lu 9:31,32, lu 22:45,46; Simon: mr 14:29-31, 2sa 16:17, jon 1:6, mt 25:5, mt 26:40, 1th 5:6-8; couldest: jer 12:5, heb 12:3Mark 14:38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
[x]MKJV: Watch and pray, lest you enter into temptation. Truly the spirit [is] willing, but the flesh [is] weak.
BBE: Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
KAV: 너희가 시험에 빠지지 않게 깨어 기도하라. 참으로 영은 준비되어 있으나 육이 약하도다, 하시니라.
TSK: Watch: mr 14:34, mt 24:42, mt 25:13, mt 26:41, lu 21:36, lu 22:40,46, 1co 16:13, 1pe 5:8, re 3:2,3,10; The spirit: ro 7:18-25, ga 5:17, php 2:12Mark 14:39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.
[x]MKJV: And again He went away and prayed and spoke the same words.
BBE: And again he went away, and said a prayer, using the same words.
KAV: 그분께서 다시 나아가사 기도하시며 같은 말씀들을 말하시고
TSK: he went: mt 6:7, mt 26:42-44, lu 18:1, 2co 12:8Mark 14:40 And when he returned, he found them asleep again, ㆍ (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
[x]MKJV: And when He returned, He found them asleep again (for their eyes were heavy), neither did they know what to answer Him.
BBE: And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.
KAV: 돌아와 보시니 그들이 다시 자더라. (이는 그들의 눈이 무거웠기 때문이더라.) 그들이 그분께 무어라 대답할지 알지 못하더라.
TSK: neither: mr 9:33,34, ge 44:16, ro 3:19Mark 14:41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
[x]MKJV: And He came the third time and said to them, Sleep on now and take [your] rest. It is enough, the hour has come. Behold, the Son of man has been betrayed into the hands of sinners.
BBE: And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.
KAV: 그분께서 세 번째 오사 그들에게 이르시되, 이제는 자고 쉬라. 족하도다. 그 시각이 왔도다. 보라, 사람의 [아들]이 배반을 당해 죄인들의 손에 넘겨졌느니라.
TSK: Sleep: mr 7:9, jud 10:14, 1ki 18:27, 1ki 22:15, 2ki 3:13, ec 11:9, eze 20:39, mt 26:45,46; the hour: joh 7:30, joh 8:20, joh 12:23,27, joh 13:1, joh 17:1; the Son: mr 14:10,18, mr 9:31, mr 10:33,34, mt 26:2, joh 13:2, ac 7:52Mark 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one ㆍ of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[x]MKJV: And immediately, while He still spoke, Judas, being one of the Twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
BBE: And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 수제사장들과 서기관들과 장로들이 보낸 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께하였더라.
TSK: while: mt 26:47, lu 22:47,48, joh 18:3-9, ac 1:16; and with: ps 2:1,2, ps 3:1,2, ps 22:11-13Mark 14:44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
[x]MKJV: And he who betrayed Him had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, [it] is He. Take Him and lead [Him] away safely.
BBE: Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.
KAV: 그분을 배반한 자가 이미 그들에게 암호를 주며 이르되, 내가 입을 맞추는 사람이 바로 그 사람이니 그를 잡아 안전하게 끌고 가라, 하고는
TSK: a token: ex 12:13, jos 2:12, php 1:28, 2th 3:17; Whomsoever: 2sa 20:9,10, ps 55:20,21, pr 27:6, mt 26:48-50; and lead: 1sa 23:22,23, ac 16:23Mark 14:45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
[x]MKJV: And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And [he] ardently kissed Him.
BBE: And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.
KAV: 오자마자 곧바로 그분께 나아와, 선생님이여, 선생님이여, 하고 그분께 입을 맞추니라.
TSK: Master: mr 12:14, isa 1:3, mal 1:6, mt 23:8-10, lu 6:46, joh 13:13,14, joh 20:16Mark 14:46 And they laid their hands on him, and took him.
[x]MKJV: And they laid their hands on Him and seized Him.
BBE: And they put their hands on him, and took him.
KAV: ¶ 그들이 그분께 손을 대어 그분을 붙잡거늘
TSK: And they laid their hands on him, and took him.: jud 16:21, la 4:20, joh 18:12, ac 2:23Mark 14:47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
[x]MKJV: And one of those standing by, drawing a sword, struck a servant of the high priest, and cut off his ear.
BBE: But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
KAV: 곁에 서 있던 사람들 중의 한 사람이 칼을 빼서 대제사장의 종을 쳐 그의 귀를 베니
TSK: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.: mt 26:51-54, lu 22:49-51, joh 18:10,11Mark 14:48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
[x]MKJV: And answering Jesus said to them, Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to take Me?
BBE: And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?
KAV: 예수님께서 그들에게 응답하여 이르시되, 너희가 강도를 치듯 칼과 몽둥이를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐?
TSK: Are: 1sa 24:14,15, 1sa 26:18, mt 26:55, lu 22:52,53Mark 14:49 I was daily ㆍ with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
[x]MKJV: I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.
BBE: I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.
KAV: 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다. 그러나 성경 기록들은 반드시 성취되어야 하느니라, 하시더라.
TSK: was: mr 11:15-18,27, mr 12:35, mt 21:23-27, lu 19:47,48, lu 20:1,2, lu 21:37,38, joh 7:28-30,37, joh 8:2,12, joh 10:23, joh 18:20; but: ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:24-26, mt 26:54,56, lu 22:37, lu 24:25-27,44,45Mark 14:50 And they all forsook him, and fled.
[x]MKJV: And leaving Him, all fled.
BBE: And they all went away from him in fear.
KAV: 그들이 다 그분을 버리고 도망하니라.
TSK: And they all forsook him, and fled.: mr 14:27, job 19:13,14, ps 38:11, ps 88:7,8,18, isa 63:3, joh 16:32, joh 18:8, 2ti 4:16Mark 14:51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
[x]MKJV: And one, a certain young man, followed Him, having thrown a linen cloth around [his] naked [body]. And the young men caught him.
BBE: And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;
KAV: 어떤 청년이 벌거벗은 몸에 아마포를 두르고 그분을 따라가다가 청년들에게 붙잡히매Mark 14:52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.
[x]MKJV: And he left the linen cloth and fled from them naked.
BBE: But he got away unclothed, without the linen cloth.
KAV: 아마포를 버리고 그들을 떠나 벌거벗은 채 도망하니라.
TSK: And he left the linen cloth, and fled from them naked.: mr 13:14-16, ge 39:12, job 2:4Mark 14:53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
[x]MKJV: And they led Jesus away to the high priest. And with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
BBE: And they took Jesus away to the high priest; and there came together with him all the chief priests and those in authority and the scribes.
KAV: ¶ 그들이 예수님을 대제사장에게로 끌고 갔는데 그와 더불어 모든 수제사장들과 장로들과 서기관들이 모여 있더라.
TSK: they led: isa 53:7, mt 26:57-68, lu 22:54-62, joh 18:13,14,24; and with: mr 15:1, mt 26:3, ac 4:5,6Mark 14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat ㆍ with the servants, and warmed himself at the fire.
[x]MKJV: And Peter followed Him from a distance to the inside of the court of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.
BBE: And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.
KAV: 베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 들어가 하인들과 함께 앉아 불을 쬐며 몸을 녹이더라.
TSK: Peter: mr 14:29-31,38, 1sa 13:7, mt 26:58; even: joh 18:15,16; and he: 1ki 19:9,13, lu 22:55,56, joh 18:18,25; and warmed: lu 22:44 |