Mark 14:55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
[x]MKJV: And the chief priests and all the sanhedrin sought for witness against Jesus, to put Him to death. And [they] found none.
BBE: Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for witness against Jesus so that they might put him to death; and they were unable to get any.
KAV: 수제사장들과 온 공회가 예수님을 죽이려고 그분을 대적할 증인을 구하되 아무도 찾지 못하였으니
TSK: sought: 1ki 21:10,13, ps 27:12, ps 35:11, mt 26:59,60, ac 6:11-13, ac 24:1-13; and found: da 6:4, 1pe 3:16-18Mark 14:57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
[x]MKJV: And certain ones rose up and bore false witness against Him, saying,
BBE: Then some got up and gave false witness against him, saying,
KAV: 어떤 사람들이 일어나 그분을 대적하여 거짓 증언하며 이르되,
TSK: and bare: mr 15:29, jer 26:8,9,18, mt 26:60,61, mt 27:40, joh 2:18-21, ac 6:13,14Mark 14:58 ㆍ We heard him say ㆍ, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
[x]MKJV: We heard Him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
BBE: He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.
KAV: 우리가 그의 말을 들으니, 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 않은 다른 성전을 사흘 안에 지으리라, 하더라, 하되
TSK: We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.: da 2:34,45, ac 7:48, 2co 5:1, heb 9:11,24Mark 14:60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
[x]MKJV: And standing up in the middle, the high priest questioned Jesus, saying, Do you answer nothing? What [do] these witness against you?
BBE: And the high priest got up in the middle of them, and said to Jesus, Do you say nothing in answer? what is it which these say against you?
KAV: 대제사장이 한가운데서 일어나 예수님께 물어 이르되, 네가 아무것도 대답하지 아니하느냐? 이들이 너를 대적하여 증언하는 것이 어떠하냐? 하되
TSK: And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?: mr 15:3-5, mt 26:62,63, joh 19:9,10Mark 14:61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
[x]MKJV: But He was silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, Are you the Christ, the son of the Blessed?
BBE: But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?
KAV: 그분께서 잠잠하시고 아무것도 대답하지 아니하시거늘 대제사장이 다시 그분께 물어 이르되, 네가 찬송 받으실 이의 [아들] 그리스도냐? 하매
TSK: he held: ps 39:1,2,9, isa 53:7, mt 27:12-14, ac 8:32, 1pe 2:23; Art: mr 15:2, mt 11:3-5, mt 16:16, mt 26:63,64, lu 22:67-70, joh 10:24, joh 18:37; the Son: ps 2:7, ps 119:12, isa 9:6,7, mt 3:17, mt 8:29, joh 1:34,49-51, joh 5:18-25, joh 10:30,31,36, joh 19:7, 1ti 1:11, 1ti 6:15Mark 14:62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[x]MKJV: And Jesus said, I AM! And you will see the Son of man sitting on the right [hand] of power and coming in the clouds of the heaven.
BBE: And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
KAV: 예수님께서 이르시되, 내가 그니라. 사람의 [아들]이 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름들 가운데서 오는 것을 너희가 보리라, 하시니
TSK: I am: mr 15:2, mt 26:64, mt 27:11, lu 23:3; the Son: mr 13:26, mr 16:19, ps 110:1, da 7:13,14, mt 24:30, lu 22:69, ac 1:9-11, 2th 1:7-10, heb 1:3, heb 8:1,10,12,13, heb 12:2, re 1:7, re 20:11Mark 14:63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
[x]MKJV: Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?
BBE: And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?
KAV: 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되, 어찌 우리에게 증인이 더 필요하리요?
TSK: his: isa 36:22, isa 37:1, jer 36:23,24, ac 14:13,14Mark 14:64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
[x]MKJV: You have heard the blasphemy; what do you think? And they all condemned Him to be guilty of death.
BBE: His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.
KAV: 신성모독하는 말을 너희가 들었도다. 너희 생각에는 어떠하냐? 하매 그들이 다 그분을 죽을죄를 지은 자로 정죄하고
TSK: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.: le 24:16, 1ki 21:9-13, mt 26:65,66, lu 22:71, joh 5:18, joh 8:58,59, joh 10:31-33, joh 19:7Mark 14:65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
[x]MKJV: And some began to spit on Him, and to cover His face and to beat Him, and to say to Him, Prophesy! And the under-officers struck Him with slaps.
BBE: And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.
KAV: 어떤 자들은 그분께 침을 뱉기 시작하며 그분의 얼굴을 가리고 주먹으로 그분을 치며 그분께 이르되, 대언하라, 하고 하인들은 손바닥으로 그분을 치더라.
TSK: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.: mr 15:19, nu 12:14, job 30:10, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3, mic 5:1, mt 26:67,68, lu 22:63,64, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, heb 12:2Mark 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
[x]MKJV: And as Peter was below in the palace, one of the servant women of the high priest came.
BBE: And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
KAV: ¶ 베드로는 관저의 아래쪽에 있었는데 대제사장의 하녀들 가운데 하나가 와서
TSK: as: mr 14:54, mt 26:58,69,70, lu 22:55-57; One: joh 18:15-18Mark 14:67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
BBE: And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
KAV: 베드로가 몸을 녹이고 있는 것을 보고 그를 바라보며 이르되, 당신도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: Jesus: mr 10:47, mt 2:23, mt 21:11, joh 1:45-49, joh 19:19, ac 10:38Mark 14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
[x]MKJV: But he denied, saying, I do not know nor even understand what you are saying. And he went out into the forecourt. And a cock crowed.
BBE: But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.
KAV: 그가 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 깨닫지도 못하노라, 하며 나와서 현관으로 들어가니 수탉이 울더라.
TSK: he denied: mr 14:29-31, joh 13:36-38, 2ti 2:12,13; he went: mt 26:71,72Mark 14:69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This ㆍ is one of them.
[x]MKJV: And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This [one] is of them.
BBE: And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.
KAV: 한 하녀가 다시 그를 보고 곁에 서 있던 자들에게 말하기 시작하여 이르되, 이 사람은 그들과 한 패라, 하니
TSK: a maid: joh 18:17; and began: mr 14:38, lu 22:58, joh 18:25, ga 6:1Mark 14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
[x]MKJV: And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are [one] of them, for you are a Galilean, and your speech agrees.
BBE: But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
KAV: 그가 다시 그것을 부인하더라. 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 다시 베드로에게 이르되, 너는 확실히 그들과 한 패라. 너는 갈릴리 사람이며 네 말투는 거기 말투와 일치하느니라, 하거늘
TSK: a little: mt 26:73,74, lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ac 2:7Mark 14:71 But he began to curse and to swear, saying, I know ㆍ not this man of whom ye speak.
[x]MKJV: But he began to curse and to swear, [saying], I do not know this man of whom you speak.
BBE: But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.
KAV: 그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라, 하니
TSK: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.: 2ki 8:12-15, 2ki 10:32, jer 17:9, 1co 10:12Mark 14:72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him ㆍ, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
[x]MKJV: And the second time a cock crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before a cock crows twice, you will deny Me three times. And thinking on [it], he wept.
BBE: And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.
KAV: 수탉이 두 번째 울더라. 베드로가 예수님께서 자기에게 하신 말씀 곧 수탉이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라 하신 말씀을 기억하고 그것을 생각하며 슬프게 우니라.
TSK: the second: mr 14:30,68, mt 26:34,74; Peter: 2sa 24:10, ps 119:59,60, jer 31:18-20, eze 16:63, eze 36:31, lu 15:17-19, lu 22:60; when he thought thereon, he wept: eze 7:16, mt 26:75, lu 22:62, 2co 7:10Mark 15:1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
[x]MKJV: And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led [Him] away and delivered [Him] to Pilate.
BBE: And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.
KAV: 아침에 수제사장들이 즉시 장로들과 서기관들과 온 공회와 협의하고 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니
TSK: straightway: ps 2:2, mt 27:1,2, lu 22:66, ac 4:5,6,25-28; and delivered: mr 10:33,34, mt 20:18,19, lu 18:32,33, lu 23:1,2-5, joh 18:28-38, ac 3:13Mark 15:2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
[x]MKJV: And Pilate asked Him, Are you the king of the Jews? And answering He said to him, You say [it].
BBE: And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.
KAV: 빌라도가 그분께 묻되, 네가 유대인들의 [왕]이냐? 하매 그분께서 대답하여 그에게 이르시되, 네가 그렇게 말하는도다, 하시니라.
TSK: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.: mt 2:2, mt 27:11, lu 23:3, joh 18:33-37, joh 19:19-22, 1ti 6:13Mark 15:3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
[x]MKJV: And the chief priests accused Him [of] many things, but He answered nothing.
BBE: And the chief priests said a number of things against him.
KAV: 수제사장들이 많은 일로 그분을 고소하나 그분께서 아무것도 대답하지 아니하시므로
TSK: the chief: mt 27:12, lu 23:2-5, joh 18:29-31, joh 19:6,7,12; but: mr 15:5, mr 14:60,61, isa 53:7Mark 15:4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? ㆍ behold how many things they witness against thee.
[x]MKJV: And Pilate asked Him again, saying, Do you answer nothing? Behold how many things they witness against you!
BBE: And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done.
KAV: 빌라도가 다시 그분께 물어 이르되, 네가 아무것도 대답하지 아니하느냐? 그들이 너를 대적하려고 얼마나 많은 것을 증언하는지 보라, 하되
TSK: Answerest: mt 26:62, mt 27:13, joh 19:10 |