Luke 1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
[x]MKJV: And it happened in his serving in the order of his course, before God,
BBE: Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,
KAV: 마침 사가랴가 자기 계열의 순서대로 [하나님] 앞에서 제사장 직무를 수행할 때에
TSK: he: ex 28:1,41, ex 29:1,9,44, ex 30:30, nu 18:7, 1ch 24:2, 2ch 11:14; in: lu 1:5, 1ch 24:19, 2ch 8:14, 2ch 31:2,19, ezr 6:18Luke 1:10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
[x]MKJV: And all the multitude of the people were praying outside at the time of incense.
BBE: And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.
KAV: 백성의 온 무리는 분향하는 시간에 밖에서 기도하더라.
TSK: And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.: le 16:17, heb 4:14, heb 9:24, re 8:3Luke 1:11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
[x]MKJV: And an angel [of the] Lord appeared to him as he was standing on [the] right of the altar of incense.
BBE: And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.
KAV: [주]의 천사가 그에게 나타나 분향 제단의 오른쪽에 서매
TSK: appeared: lu 1:19,28, lu 2:10, jud 13:3,9, ac 10:3,4, heb 1:14; the altar: ex 30:1-6, ex 37:25-29, ex 40:26,27, le 16:13, re 8:3,4, re 9:13Luke 1:12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
[x]MKJV: And seeing [this], Zacharias was troubled, and fear fell on him.
BBE: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.
KAV: 사가랴가 그를 보고 불안해하며 두려움에 사로잡히거늘
TSK: he: lu 1:29, lu 2:9,10, jud 6:22, jud 13:22, job 4:14,15, da 10:7, mr 16:5, ac 10:4, re 1:17Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
[x]MKJV: But the angel said to him, Do not fear, Zacharias. For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.
BBE: But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John.
KAV: 천사가 그에게 이르되, 사가랴야, 두려워하지 말라. 주께서 네 기도를 들으셨느니라. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 너는 그의 이름을 요한이라 하라.
TSK: Fear: lu 24:36-40, jud 6:23, da 10:12, mt 28:5, mr 16:6; thy prayer: ge 25:21, 1sa 1:20-23, ps 118:21, ac 10:31; and they: ge 17:10, ge 18:14, jud 13:3-5, 1sa 2:21, 2ki 4:16,17, ps 113:9, ps 127:3-5; thou: lu 1:60-63, lu 2:21, ge 17:19, isa 8:3, ho 1:4,6,9,10, mt 1:21Luke 1:14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
[x]MKJV: And you shall have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.
BBE: And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
KAV: 네가 기뻐하고 즐거워할 것이요, 많은 사람들도 그의 태어남을 기뻐하리니
TSK: And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.: lu 1:58, ge 21:6, pr 15:20, pr 23:15,24Luke 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
[x]MKJV: For he shall be great in the sight of the Lord, and shall neither drink wine nor strong drink. And he shall be filled with [the] Holy Spirit, even from his mother's womb.
BBE: For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.
KAV: 이는 그가 [주]의 눈앞에서 크게 되고 포도즙이나 독주를 마시지 아니하며 모태에서부터 [성령]님으로 충만하여
TSK: great: lu 7:28, ge 12:2, ge 48:19, jos 3:7, jos 4:14, 1ch 17:8, 1ch 29:12, mt 11:9-19, joh 5:35; and shall: lu 7:33, nu 6:2-4, jud 13:4-6, mt 11:18; filled: zec 9:15, ac 2:4,14-18, eph 5:18; even: ps 22:9, jer 1:5, ga 1:15Luke 1:16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
[x]MKJV: And he shall turn many of the sons of Israel to [the] Lord their God.
BBE: And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.
KAV: 이스라엘 자손 중의 많은 이들을 [주] 그들의 [하나님]께로 돌아오게 할 것이기 때문이라.
TSK: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.: lu 1:76, isa 40:3-5, isa 49:6, da 12:3, mal 3:1, mt 3:1-6, mt 21:32Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
[x]MKJV: And he shall go before Him in [the] spirit and power of Elijah, to turn [the] hearts of the fathers to the children, and the disobedient to [the] wisdom of the just, to make ready a people prepared for [the] Lord.
BBE: And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.
KAV: 그가 또 엘리야의 영과 권능으로 그분보다 앞서 가서 아버지들의 마음을 자녀들에게로 돌아오게 하고 불순종하는 자를 의인의 지혜로 돌아오게 하며 [주]를 위하여 예비된 한 백성을 준비하리라, 하니라.
TSK: before: lu 1:16, joh 1:13,23-30,34, joh 3:28; in: mal 4:5,6, mt 11:14, mt 17:11,12, mr 9:11-13, joh 1:21-24, re 20:4; power: 1ki 17:1, 1ki 18:18, 1ki 21:20, 2ki 1:4-6,16; Elijah: mt 3:4,7-12, mt 14:4; turn: lu 3:7-14, mal 4:6; and the: isa 29:24, mt 21:29-32, 1co 6:9-11; to make: 1sa 7:5, 1ch 29:18, 2ch 29:36, ps 10:17, ps 78:8, ps 111:10, am 4:12, ac 10:33, ro 9:23, col 1:12, 2ti 2:21, 1pe 2:9, 2pe 3:11-14, 1jo 2:28Luke 1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
[x]MKJV: And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in her days.
BBE: And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.
KAV: 사가랴가 천사에게 이르되, 그것을 내가 무엇으로 알리이까? 나는 노인이요 내 아내도 매우 연로하나이다, 하니
TSK: Whereby: lu 1:34, ge 15:8, ge 17:17, ge 18:12, jud 6:36-40, isa 38:22; for: lu 1:7, nu 11:21-23, 2ki 7:2, ro 4:19Luke 1:19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to show thee these glad tidings.
[x]MKJV: And answering, the angel said to him, I am Gabriel, who stands before God. And I am sent to speak to you and to show you these glad tidings.
BBE: And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.
KAV: 천사가 응답하여 그에게 이르되, 나는 [하나님] 앞에 서는 가브리엘이라. 이 기쁜 소식을 네게 말하며 보이기 위해 내가 보내어졌노라.
TSK: I am: lu 1:26, da 8:16, da 9:21-23, mt 18:10, heb 4:14; and to: lu 2:10Luke 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
[x]MKJV: And behold, you shall be silent and not able to speak until the day that these things shall be performed, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their time.
BBE: Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.
KAV: 보라, 네가 내 말들을 믿지 아니하므로 이 일들이 이루어지는 날까지 벙어리가 되어 말을 하지 못하려니와 내 말들은 제 때에 성취되리라, 하더라.
TSK: thou shalt: lu 1:22,62,63, ex 4:11, eze 3:26, eze 24:27; because: lu 1:45, ge 18:10-15, nu 20:12, 2ki 7:2,19, isa 7:9, mr 9:19, mr 16:14, re 3:19; which: ro 3:3, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:18Luke 1:21 And the people waited ㆍ for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
[x]MKJV: And the people waited for Zacharias and marveled that he stayed so long in the temple.
BBE: And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.
KAV: 백성이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에 그토록 오랫동안 머무르는 것을 이상히 여기더라.
TSK: And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.: nu 6:23-27Luke 1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned ㆍ unto them, and remained speechless.
[x]MKJV: And when he came out, he could not speak to them. And they perceived that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and remained speechless.
BBE: And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.
KAV: 그가 나와서 그들에게 말을 하지 못하매 그들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 하며 말을 하지 못한 채 있었기 때문이더라.
TSK: for: joh 13:24, ac 12:17, ac 19:33, ac 21:40Luke 1:23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
[x]MKJV: And as soon as the days of his service were accomplished, he departed to his own house.
BBE: And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
KAV: 그가 자기 직무의 날들을 다 마친 뒤 곧 떠나서 자기 집으로 가니라.
TSK: the days: 2ki 11:5-7, 1ch 9:25Luke 1:24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
[x]MKJV: And after those days his wife Elizabeth conceived and hid herself five months, saying,
BBE: After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,
KAV: 그 날들이 지난 뒤에 그의 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 지내며 이르되,Luke 1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named ㆍ Nazareth,
[x]MKJV: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,
BBE: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,
KAV: 여섯째 달에 천사 가브리엘이 [하나님]에 의해 나사렛이라 하는 갈릴리의 도시로 보내어져서
TSK: a city: lu 2:4, mt 2:23, joh 1:45,46, joh 7:41Luke 1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[x]MKJV: to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of [the] house of David. And the virgin's name [was] Mary.
BBE: To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
KAV: 다윗의 집에 속한 요셉이라는 이름의 남자와 정혼한 처녀에게 이르렀는데 그 처녀의 이름은 마리아더라.
TSK: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.: lu 2:4,5, ge 3:15, isa 7:14, jer 31:22, mt 1:18,21,23Luke 1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
[x]MKJV: And the angel came in to her and said, Hail, [one] receiving grace, the Lord [is] with you. Blessed [are] you among women.
BBE: And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.
KAV: 그 천사가 들어가 그녀에게 이르러 말하되, 크게 은총을 입은 자여, 평안할지어다. [주]께서 너와 함께하시니 네가 여자들 가운데 복이 있도다, 하매
TSK: Hail: da 9:21-23, da 10:19; highly favoured: lu 1:30, ho 14:2, eph 1:6; the Lord: jud 6:12, isa 43:5, jer 1:18,19, ac 18:10; blessed: lu 1:42, lu 11:27,28, jud 5:24, pr 31:29-31, mt 12:48Luke 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
[x]MKJV: And when she saw [him], she was troubled at his saying, and considered what kind of greeting this might be.
BBE: But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?
KAV: 그녀가 그를 보고 그가 하는 말에 불안해하며 이것이 도대체 무슨 인사인가 하고 마음속으로 생각하니
TSK: she was: lu 1:12, mr 6:49,50, mr 16:5,6, ac 10:4; and cast: lu 1:66, lu 2:19,51; what: jud 6:13-15, 1sa 9:20,21, ac 10:4,17 |