Luke 1:30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
[x]MKJV: And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God.
BBE: And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.
KAV: 그 천사가 그녀에게 이르되, 마리아야, 두려워하지 말라. 네가 [하나님]께 은총을 입었느니라.
TSK: And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.: lu 1:13, lu 12:32, isa 41:10,14, isa 43:1-4, isa 44:2, mt 28:5, ac 18:9,10, ac 27:24, ro 8:31, heb 13:6Luke 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
[x]MKJV: And behold! You shall conceive in [your] womb and bear a son, and you shall call His name JESUS.
BBE: And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.
KAV: 보라, 네가 네 태에 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 {예수}라 하리라.
TSK: thou: lu 1:27, isa 7:14, mt 1:23, ga 4:4; and shalt: lu 1:13, lu 2:21, mt 1:21,25Luke 1:32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
[x]MKJV: He shall be great and shall be called the Son of [the] Highest. And the Lord God shall give Him the throne of His father David.
BBE: He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father:
KAV: 그가 크게 되고 [가장 높으신 이]의 [아들]이라 불릴 것이요, [주] [하나님]께서 그의 조상 다윗의 왕좌를 그에게 주시리니
TSK: shall be great: lu 1:15, lu 3:16, mt 3:11, mt 12:42, php 2:9-11; the Son: lu 1:35, mr 5:7, mr 14:61, joh 6:69, ac 16:17, ro 1:4, heb 1:2-8; give: 2sa 7:11-13, ps 132:11, isa 9:6,7, isa 16:5, jer 23:5,6, jer 33:15-17, eze 17:22-24, eze 34:23,24, eze 37:24,25, am 9:11,12, mt 28:18, joh 3:35,36, joh 5:21-29, joh 12:34, ac 2:30,36, eph 1:20-23, re 3:7Luke 1:33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
[x]MKJV: And He shall reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there shall be no end.
BBE: He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
KAV: 그가 영원토록 야곱의 집을 통치하며 그의 왕국이 무궁하리라, 하니라.
TSK: he: ps 45:6, ps 89:35-37, da 2:44, da 7:13,14,27, ob 1:21, mic 4:7, 1co 15:24,25, heb 1:8, re 11:15, re 20:4-6, re 22:3-5; the: ro 9:6, ga 3:29, ga 6:16, php 3:3Luke 1:35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
[x]MKJV: And the angel answered and said to her, The Holy Spirit shall come on you, and [the] power of [the] Highest shall overshadow you. Therefore also that Holy [One] which will be born of you shall be called Son of God.
BBE: And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.
KAV: 천사가 그녀에게 대답하여 이르되, [성령]님께서 네게 임하시고 [가장 높으신 이]의 권능이 너를 덮으시리니 그런즉 또한 네게서 태어날 그 거룩한 것은 [하나님]의 [아들]이라 불리리라.
TSK: The Holy Ghost: lu 1:27,31, mt 1:20; that: job 14:4, job 15:16, job 25:4, ps 51:5, eph 2:3, heb 4:15, heb 7:26-28; the Son of God: lu 1:32, ps 2:7, mt 14:33, mt 26:63,64, mt 27:54, mr 1:1, joh 1:34,49, joh 20:31, ac 8:37, ro 1:4, ga 2:20Luke 1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
[x]MKJV: And behold, your cousin Elizabeth also conceived a son in her old age. And this [is] the sixth month with her who [was] called barren.
BBE: Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.
KAV: 보라, 네 사촌 엘리사벳도 늙은 나이에 아들을 수태하였느니라. 수태하지 못한다고 하던 그녀에게 이 달이 여섯째 달이 되었나니Luke 1:38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
[x]MKJV: And Mary said, Behold the servant of [the] Lord. Let it be to me according to your word. And the angel departed from her.
BBE: And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.
KAV: 마리아가 이르되, [주]의 여종을 보소서. 당신의 말씀대로 그 일이 내게 이루어지리이다, 하매 천사가 그녀에게서 떠나니라.
TSK: Behold: 2sa 7:25-29, ps 116:16, ro 4:20,21; be: ps 119:38Luke 1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
[x]MKJV: And Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah.
BBE: Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;
KAV: 그 무렵에 마리아가 일어나 서둘러 산간 지방으로 가서 유다의 한 도시에 이르러
TSK: into: jos 10:40, jos 15:48-59, jos 21:9-11Luke 1:40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
[x]MKJV: And [she] entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
BBE: And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.
KAV: 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니Luke 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[x]MKJV: And it happened as Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
BBE: And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
KAV: 엘리사벳이 마리아의 문안을 들을 때에 아기가 그녀의 태 속에서 뛰노니라. 엘리사벳이 [성령]님으로 충만하여
TSK: the babe: lu 1:15,44, ge 25:22, ps 22:10; was: lu 1:67, lu 4:1, ac 2:4, ac 4:8, ac 6:3, ac 7:55, eph 5:18, re 1:10Luke 1:42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
[x]MKJV: and cried out with a loud voice and said, Blessed [are] you among women, and blessed [is] the fruit of your womb.
BBE: And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.
KAV: 큰 소리로 말하여 이르되, 네가 여자들 가운데 복이 있으며 네 태의 열매도 복이 있도다.
TSK: Blessed art: lu 1:28,48, jud 5:24; blessed is: lu 19:38, ge 22:18, ps 21:6, ps 45:2, ps 72:17-19, ac 2:26-28, ro 9:5, heb 12:2Luke 1:43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
[x]MKJV: And from where [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
BBE: How is it that the mother of my Lord comes to me?
KAV: 내 [주]의 어머니가 내게 오시다니 어찌 이 일이 내게 임하는가?
TSK: whence: lu 7:7, ru 2:10, 1sa 25:41, mt 3:14, joh 13:5-8, php 2:3; my: lu 20:42-44, ps 110:1, joh 13:13, joh 20:28, php 3:8Luke 1:45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
[x]MKJV: And blessed [is] she who believes, for there shall be a perfecting of those things which were told her from [the] Lord.
BBE: Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.
KAV: 믿은 여자에게 복이 있나니 [주]께서 그녀에게 말씀하신 그 일들이 반드시 이루어지리라, 하니라.
TSK: blessed: lu 1:20, lu 11:27,28, 2ch 20:20, joh 11:40, joh 20:29Luke 1:46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
[x]MKJV: And Mary said, My soul magnifies the Lord,
BBE: And Mary said: My soul gives glory to God;
KAV: 마리아가 이르되, 내 혼이 [주]를 크게 높이고
TSK: And Mary said, My soul doth magnify the Lord,: 1sa 2:1, ps 34:2,3, ps 35:9, ps 103:1,2, isa 24:15,16, isa 45:25, isa 61:10, hab 3:17,18, ro 5:11, 1co 1:31, 2co 2:14, php 3:3, php 4:4, 1pe 1:8Luke 1:47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
[x]MKJV: and my spirit has rejoiced in God my Savior.
BBE: My spirit is glad in God my Saviour.
KAV: 내 영이 [하나님] 곧 내 [구원자]를 기뻐하였나니
TSK: God: lu 2:11, isa 12:2,3, isa 45:21,22, zep 3:14-17, zec 9:9, 1ti 1:1, tit 2:10,13, tit 3:4-6Luke 1:49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
[x]MKJV: For the Mighty One has done great things for me; and holy [is] His name.
BBE: For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
KAV: 능하신 분께서 큰일들을 내게 행하셨으니 그분의 이름이 거룩하며
TSK: he: ge 17:1, ps 24:8, isa 1:24, isa 63:1, jer 10:6, jer 20:11; hath: ps 71:19-21, ps 126:2,3, mr 5:13, eph 3:20; and: ex 15:11, 1sa 2:2, ps 99:3,9, ps 111:9, isa 6:3, isa 57:15, re 4:8, re 15:4Luke 1:50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
[x]MKJV: And His mercy [is] on those who fear Him from generation to generation.
BBE: His mercy is for all generations in whom is the fear of him.
KAV: 그분의 긍휼이 그분을 두려워하는 자들에게 대대로 있도다.
TSK: And his mercy is on them that fear him from generation to generation.: ge 17:7, ex 20:6, ex 34:6,7, ps 31:19, ps 85:9, ps 103:11,17,18, ps 115:13, ps 118:4, ps 145:19, ps 147:11, mal 3:16-18, re 19:5Luke 1:52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
[x]MKJV: He has put down rulers from [their] seats and exalted the lowly,
BBE: He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
KAV: 강한 자들을 그들의 자리에서 끌어내리시며 낮은 지위에 있는 자들을 높이시고
TSK: put: lu 18:14, 1sa 2:4,6-8, job 5:11-13, job 34:24-28, ps 107:40,41, ps 113:6-8, ec 4:14, eze 17:24, am 9:11, mr 6:3, jas 1:9,10, jas 4:10Luke 1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
[x]MKJV: He has filled [the] hungry with good things, and He has sent away [the] rich empty.
BBE: Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
KAV: 주린 자들을 좋은 것들로 배부르게 하시며 부자들을 빈손으로 보내셨도다.
TSK: filled: lu 6:21, 1sa 2:5, ps 34:10, ps 107:8,9, ps 146:7, eze 34:29, mt 5:6, joh 6:11-13,35, jas 2:5, re 7:16,17; and: lu 6:24, lu 12:16-21, lu 16:19-25, lu 18:11-14,24,25, 1co 1:26, 1co 4:8, jas 2:6, jas 5:1-6, re 3:17,18Luke 1:55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[x]MKJV: as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
BBE: As he gave his word to our fathers.
KAV: 이것은 곧 그분께서 우리 조상들과 아브라함과 그의 씨에게 영원히 말씀하신 것과 같도다, 하니라.
TSK: As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.: ge 12:3, ge 17:19, ge 22:18, ge 26:4, ge 28:14, ps 105:6-10, ps 132:11-17, ro 11:28,29, ga 3:16,17 |