Luke 1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
[x]MKJV: And Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.
BBE: And Mary was with her for about three months and then went back to her house.
KAV: 마리아가 그녀와 함께 석 달쯤 거하다가 자기 집으로 돌아가니라.Luke 1:57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
[x]MKJV: And the time was fulfilled to Elizabeth [for] her to bear. And she bore a son.
BBE: Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.
KAV: 이제 엘리사벳이 해산할 때가 다 되어 아들을 낳으니
TSK: Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.: lu 1:13, lu 2:6,7, ge 21:2,3, nu 23:19Luke 1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had showed great mercy ㆍ upon her; and they rejoiced with her.
[x]MKJV: And her neighbors and her kinsfolk heard how [the] Lord had magnified His mercy with her, and they rejoiced with her.
BBE: And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.
KAV: 그녀의 이웃과 사촌들이 [주]께서 그녀에게 큰 긍휼 베푸신 것을 듣고 그녀와 함께 기뻐하더라.
TSK: her neighbours: lu 1:25, ru 4:14-17, ps 113:9; they: lu 1:14, ge 21:6, isa 66:9,10, ro 12:15, 1co 12:26Luke 1:59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
[x]MKJV: And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and were calling it Zacharias, after his father's name.
BBE: And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;
KAV: 여드레째 되는 날 그들이 아이에게 할례를 행하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라 부르매
TSK: And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.: lu 2:21, ge 17:12, ge 21:3,4, le 12:3, ac 7:8, php 3:5Luke 1:60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
[x]MKJV: And his mother answered and said, No, but he shall be called John.
BBE: But his mother made answer and said, No, his name is John.
KAV: 그의 어머니가 응답하여 이르되, 그렇지 아니하니 그를 요한이라 불러야 하리라, 하거늘
TSK: Not: lu 1:13, 2sa 12:25, isa 8:3, mt 1:25Luke 1:61 And they said unto her ㆍ, There is none of thy kindred that is called by this name.
[x]MKJV: And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.
BBE: And they said, Not one of your relations has that name.
KAV: 그들이 그녀에게 이르되, 네 친족 중에 이 이름으로 불리는 이가 없다, 하고Luke 1:62 And they made signs to his father, how he would have him called.
[x]MKJV: And they made signs to his father as to how he would have him called.
BBE: And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.
KAV: 그의 아버지에게 손짓하여 어떻게 그를 부를지 물으니Luke 1:63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
[x]MKJV: And he asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
BBE: And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
KAV: 그가 글 쓰는 판을 달라고 하여 쓰며 말하기를, 그의 이름은 요한이라, 하매 그들이 다 이상히 여기더라.
TSK: a: pr 3:3, isa 30:8, jer 17:1, hab 2:2; His: lu 1:13,60Luke 1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
[x]MKJV: And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosened]. And he spoke and praised God.
BBE: And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.
KAV: 즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리며 그가 말을 하여 [하나님]을 찬양하니
TSK: his mouth: lu 1:20, ex 4:15,16, ps 51:15, jer 1:9, eze 3:27, eze 29:21, eze 33:22, mt 9:33, mr 7:32-37; and he: ps 30:7-12, ps 118:18,19, isa 12:1, da 4:34-37Luke 1:65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
[x]MKJV: And fear came on all who lived all around them. And all these things were talked about throughout all the hill country of Judea.
BBE: And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.
KAV: 그들 주변에 거하던 모든 사람에게 두려움이 임하였고 이 모든 말이 유대의 온 산간 지방에 두루 널리 퍼지매
TSK: fear: lu 7:16, ac 2:43, ac 5:5,11, ac 19:17, re 11:11; all the: lu 1:39, jos 10:6,40Luke 1:66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
[x]MKJV: And all those who heard laid [them] up in their hearts, saying, What kind of child shall this be! And the hand of [the] Lord was with him.
BBE: And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.
KAV: 그 말들을 들은 모든 사람이 그것들을 마음속에 두며 이르되, 앞으로 이 아이가 어떤 아이가 될까! 하더라. [주]의 손이 그와 함께하더라.
TSK: laid: lu 2:19,51, lu 9:44, ge 37:11, ps 119:11; And the: lu 1:80, lu 2:40, ge 39:2, jud 13:24,25, 1sa 2:18, 1sa 16:18, 1ki 18:46, ps 80:17, ps 89:21, ac 11:21Luke 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
[x]MKJV: And his father Zacharias was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,
BBE: And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
KAV: 그의 아버지 사가랴가 [성령]님으로 충만하여 대언하여 이르되,
TSK: filled: lu 1:15,41, nu 11:25, 2sa 23:2, joe 2:28, 2pe 1:21Luke 1:68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
[x]MKJV: Blessed [is the] Lord, the God of Israel, for He has visited and redeemed His people
BBE: Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,
KAV: [주] 이스라엘의 [하나님]을 찬송하리로다. 그분께서 자신의 백성을 돌아보사 구속하시고
TSK: Blessed: ge 9:26, ge 14:20, 1ki 1:48, 1ch 29:10,20, ps 41:13, ps 72:17-19, ps 106:48, eph 1:3, 1pe 1:3; he: lu 7:16, lu 19:44, ex 3:16,17, ex 4:31, ps 111:9, eph 1:7Luke 1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
[x]MKJV: and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
BBE: Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
KAV: 우리를 위하여 구원의 뿔을 자신의 종 다윗의 집에 일으키셨으니
TSK: an: 1sa 2:10, 2sa 22:3, ps 18:2, ps 132:17,18, eze 29:21; in: 2sa 7:26, 1ki 11:13, ps 89:3,20-37, isa 9:6,7, isa 11:1-9, jer 23:5,6, jer 33:15-26, eze 34:23,24, eze 37:24,25, am 9:11, mr 11:10, ro 1:2,3, re 22:16Luke 1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
[x]MKJV: that we should be saved from our enemies and from [the] hand of all who hate us,
BBE: Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;
KAV: 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 자들의 손에서 우리를 구원하려 하심이요,
TSK: we: lu 1:74, de 33:29, ps 106:10,47, isa 14:1-3, isa 44:24-26, isa 54:7-17, jer 23:6, jer 30:9-11, jer 32:37, eze 28:26, eze 34:25,28, eze 38:8, zep 3:15-20, zec 9:9,10, 1jo 3:8Luke 1:72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
[x]MKJV: to perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember His holy covenant,
BBE: To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
KAV: 또 우리 조상들에게 약속하신 긍휼을 이루시고 자신의 거룩한 언약
TSK: perform: lu 1:54,55, ge 12:3, ge 22:18, ge 26:4, ge 28:14, ps 98:3, ac 3:25,26, ro 11:28, heb 6:13-18; and: ge 17:4-9, le 26:42, ps 105:8-10, ps 106:45, ps 111:5, eze 16:8,60, ga 3:15-17Luke 1:75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
[x]MKJV: in holiness and righteousness before Him all the days of our life.
BBE: In righteousness and holy living before him all our days.
KAV: 우리가 평생토록 자신 앞에서 거룩함과 의로움으로 두려움 없이 자신을 섬기도록 허락하려 하심이라.
TSK: In holiness and righteousness before him, all the days of our life.: de 6:2, ps 105:44,45, jer 31:33,34, jer 32:39,40, eze 36:24-27, mt 1:21, eph 1:4, eph 2:10, eph 4:24, 1th 4:1,7, 2th 2:13, 2ti 1:9, tit 2:11-14, 1pe 1:14-16, 2pe 1:4-8Luke 1:76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
[x]MKJV: And you, child, will be called the prophet of [the] Highest, for you shall go before [the] face of [the] Lord to prepare His ways,
BBE: And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;
KAV: 아이야, 너는 [가장 높으신 이]의 대언자라 불리리라. 네가 [주]의 얼굴 앞에 가서 그분의 길들을 예비하고
TSK: shalt be: lu 7:28, mt 14:5, mt 21:26, mr 11:32; Highest: lu 1:32,35, lu 6:35, ps 87:5, ac 16:17; thou shalt: lu 1:16,17, lu 3:4-6, isa 40:3-5, mal 3:1, mal 4:5, mt 3:3,11, mt 11:10, mr 1:2,3, joh 1:23,27, joh 3:28, ac 13:24,25Luke 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
[x]MKJV: to give light to those who sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.
BBE: To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
KAV: 어둠과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주고 우리 발을 화평의 길로 인도하셨도다, 하니라.
TSK: give: lu 2:32, isa 9:2, isa 42:7,16, isa 49:6,9, isa 60:1-3, mt 4:16, joh 1:9, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:46, ac 26:18, eph 5:8, 1th 5:4,5, 1jo 1:5-7; and: job 3:5, job 10:22, ps 23:4, ps 44:19, ps 107:10,14, jer 2:6; to guide: ps 25:8-10,12, ps 85:10-13, pr 3:17, pr 8:20, isa 48:17,22, isa 57:19-21, isa 59:8, jer 6:16, mt 11:28,29, ro 3:17Luke 1:80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
[x]MKJV: And the child grew and became strong in spirit and was in the deserts until [the] day of his showing to Israel.
BBE: And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
KAV: 아이가 자라며 영이 강하게 되고 이스라엘에게 자신을 나타내는 날까지 광야에 있더라.
TSK: the child: lu 1:15, lu 2:40,52, jud 13:24,25, 1sa 3:19,20; and was: mt 3:1, mt 11:7, mr 1:3,4; his: joh 1:31 |