Luke 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
[x]MKJV: And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
BBE: Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
KAV: 그 무렵에 카이사르 아우구스투스가 칙령을 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 하였는데
TSK: Caesar: lu 3:1, ac 11:28, ac 25:11,21, php 4:22; all: mt 24:14, mr 14:9, mr 16:15, ro 1:8Luke 2:2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
[x]MKJV: (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
BBE: This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
KAV: (이 조세 등록은 구레뇨가 시리아의 총독이었을 때 처음 한 것이더라.)
TSK: taxing: ac 5:37; governor: lu 3:1, ac 13:7, ac 18:12, ac 23:26, ac 26:30Luke 2:3 And all went to be taxed, every one into his own city.
[x]MKJV: And all went to be registered, each to [his] own city.
BBE: And all men went to be numbered, everyone to his town.
KAV: 모든 사람이 조세 등록을 하러 저마다 자기의 도시로 가매Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ㆍ (because he was of the house and lineage of David:)
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David).
BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러
TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17Luke 2:6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
[x]MKJV: And while they were there, the days [for] her deliverance were fulfilled.
BBE: And while they were there, the time came for her to give birth.
KAV: 그들이 거기 있을 때에 그녀가 해산할 날들이 다 차매
TSK: A. M. 4000. B.C. 4. so: ps 33:11, pr 19:21, mic 5:2; the days: lu 1:57, re 12:1-5Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
[x]MKJV: And she brought forth her son, the First-born, and wrapped Him, and laid Him in a manger-- because there was no room for them in the inn.
BBE: And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
KAV: 그녀가 자기의 맏아들을 낳아 포대기로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 그들을 위한 방이 없었기 때문이더라.
TSK: she: isa 7:14, mt 1:25, ga 4:4; and wrapped: lu 2:11,12, ps 22:6, isa 53:2,3, mt 8:20, mt 13:55, joh 1:14, 2co 8:9; the inn: lu 10:34, ge 42:27, ge 43:21, ex 4:24Luke 2:8 And there were in the same country shepherds abiding in the field ㆍ, keeping watch over their flock by night.
[x]MKJV: And in the same country there were shepherds living in the field, keeping watch over their flock [by] night.
BBE: And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
KAV: 바로 그 지역에서 목자들이 들에 거하며 밤에 자기 양 떼를 지키더라.
TSK: abiding: ge 31:39,40, ex 3:1,2, 1sa 17:34,35, ps 78:70,71, eze 34:8, joh 10:8-12Luke 2:9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
[x]MKJV: And lo, the angel of [the] Lord came on them, and [the] glory of [the] Lord shone around them. And they were grievously afraid.
BBE: And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.
KAV: 보라, [주]의 천사가 그들에게 임하고 [주]의 영광이 그들 주위를 두루 비추매 그들이 심히 두려워하더라.
TSK: lo: lu 1:11,28, jud 6:11,12, mt 1:20, ac 27:23, 1ti 3:16; and the: ex 16:7,10, ex 40:34,35, 1ki 8:11, isa 6:3, isa 35:2, isa 40:5, isa 60:1, eze 3:23, joh 12:41, 2co 3:18, 2co 4:6, re 18:1; and they: lu 1:12, isa 6:4,5, ac 22:6-9, ac 26:13,14, heb 12:21, re 20:11Luke 2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
[x]MKJV: And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.
BBE: And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
KAV: 천사가 그들에게 이르되, 두려워하지 말라. 보라, 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 가져왔노라.
TSK: Fear not: lu 1:13,30, da 10:11,12,19, mt 28:5, re 1:17,18; I bring: lu 1:19, lu 8:1, isa 40:9, isa 41:27, isa 52:7, isa 61:1, ac 13:32, ro 10:15; to: lu 2:31,32, lu 24:47, ge 12:3, ps 67:1,2, ps 98:2,3, isa 49:6, isa 52:10, mt 28:18, mr 1:15, mr 16:15, ro 15:9-12, eph 3:8, col 1:23Luke 2:12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
[x]MKJV: And this [is] a sign to you. You will find the babe wrapped, lying in a manger.
BBE: And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
KAV: 이것이 너희에게 표적이 되리니 곧 너희가 포대기에 싸여 구유에 누인 아기를 보리라, 하매
TSK: And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.: ex 3:12, 1sa 10:2-7, ps 22:6, isa 53:1,2Luke 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
[x]MKJV: And suddenly there was with the angel a multitude of [the] heavenly host, praising God and saying,
BBE: And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
KAV: 갑자기 하늘의 군대의 무리가 그 천사와 함께하며 [하나님]을 찬양하여 이르되,
TSK: a multitude: ge 28:12, ge 32:1,2, 1ki 22:19, job 38:7, ps 68:17, ps 103:20,21, ps 148:2, isa 6:2,3, eze 3:12, da 7:10, lu 15:10, eph 3:10, heb 1:14, 1pe 1:12, re 5:11Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
[x]MKJV: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
BBE: Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
KAV: 가장 높은 곳에서는 [하나님]께 영광이요, 땅에서는 평화와 사람들을 향한 선하신 뜻이로다, 하니라.
TSK: Glory: lu 19:38, ps 69:34,35, ps 85:9-12, ps 96:11-13, isa 44:23, isa 49:13, joh 17:4, eph 1:6, eph 3:20,21, php 2:11, re 5:13; and: lu 1:79, isa 9:6,7, isa 57:19, jer 23:5,6, mic 5:5, zec 6:12,13, joh 14:27, ac 10:36, ro 5:1, 2co 5:18-20, eph 2:14-18, col 1:20, heb 13:20,21; good: joh 3:16, eph 2:4,7, 2th 2:16, tit 3:4-7, 1jo 4:9,10Luke 2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven ㆍ, the shepherds ㆍ said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[x]MKJV: And it happened as the angels departed from them into Heaven, the shepherds said to one another, Indeed, let us go to Bethlehem and see this thing which has happened, which the Lord made known to us.
BBE: And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.
KAV: 천사들이 그들을 떠나 하늘로 올라가니 목자들이 서로 이르되, 이제 우리가 베들레헴까지 가서 [주]께서 우리에게 알려 주신 일 곧 일어난 이 일을 보자, 하고
TSK: into: lu 24:51, 2ki 2:1,11, 1pe 3:22; Let: ex 3:3, ps 111:2, mt 2:1,2,9-11, mt 12:42, joh 20:1-10Luke 2:16 And they came with haste, and ㆍ found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
[x]MKJV: And hurrying they came and sought out both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
BBE: And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.
KAV: 서둘러 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
TSK: with: lu 1:39, ec 9:10; found: lu 2:7,12, lu 19:32, lu 22:13Luke 2:17 And when they had seen it, they made known abroad the saying ㆍ which was told them concerning this child.
[x]MKJV: And seeing, they publicly told about the word spoken to them concerning this Child.
BBE: And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
KAV: 보고는 그때에 천사가 이 아이에 대하여 자기들에게 말한 것을 널리 알리니
TSK: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.: lu 2:38, lu 8:39, ps 16:9,10, ps 66:16, ps 71:17,18, mal 3:16, joh 1:41-46, joh 4:28,29Luke 2:18 And all they that heard it wondered at those things which were told them ㆍ by the shepherds.
[x]MKJV: And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.
BBE: And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.
KAV: 그것을 들은 자들이 다 목자들이 말하는 그 일들을 이상히 여기되
TSK: wondered: lu 2:33,47, lu 1:65,66, lu 4:36, lu 5:9,10, isa 8:18Luke 2:19 But Mary kept all these things ㆍ, and pondered them in her heart.
[x]MKJV: But Mary kept all these sayings, meditating in her heart.
BBE: But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.
KAV: 마리아는 이 모든 일을 마음속에 간직하고 깊이 생각하니라.
TSK: But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.: lu 2:51, lu 1:66, lu 9:43,44, ge 37:11, 1sa 21:12, pr 4:4, ho 14:9Luke 2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
[x]MKJV: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as was spoken to them.
BBE: Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.
KAV: 목자들은 천사가 자기들에게 일러 준 대로 자기들이 듣고 본 그 모든 일로 인하여 [하나님]께 영광을 돌리고 찬양하며 돌아가니라.
TSK: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.: lu 18:43, lu 19:37,38, 1ch 29:10-12, ps 72:17-19, ps 106:48, ps 107:8,15,21, isa 29:19, ac 2:46,47, ac 11:18Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25Luke 2:22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
[x]MKJV: And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present [Him] to the Lord
BBE: And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord
KAV: 또 모세의 율법에 따라 그녀를 정결하게 하는 날들을 채우매 그들이 아이를 데리고 예루살렘에 가니
TSK: And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;: le 12:2-6 |